SPIN
BAND-MAID
站長
SPIN - BAND-MAID
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 小鳩ミク
- 作曲
- BAND-MAID
- 編曲
- BAND-MAID
- 發行日期
- 2026/10/28 ()
電視動畫《戰鬥陀螺 X》(英語：BEYBLADE X)片尾曲ED6
中文翻譯
英文翻譯
SPIN
旋轉
BAND-MAID
-
1
SPIN, CRASH
旋轉、碰撞
SPIN, CRASH
-
2
Ah
啊
Ah
-
3
抑えきれない初期衝動
無法抑制的最初衝動
Uncontrollable initial impulse
-
4
僕たちは今 上昇気流の中
我們此刻正身處上升氣流之中
We are right now inside the updraft
-
5
冷めやらぬままだ
熱度依然未曾冷卻
The heat remains uncooled
-
6
Round Round
旋轉 旋轉
Round Round
-
7
未来は巡り巡るから Believe me
因為未來會不斷循環輪迴 相信我
Because the future goes round and round, Believe me
-
8
Keep on fighting
繼續戰鬥下去
Keep on fighting
-
9
掴んだ夢は手放さないまま
緊握的夢想絕不放手
Without letting go of the dream I grabbed
-
10
何もかも抱えて 進むだけ
懷抱著一切 只管向前邁進
Carrying everything, just move forward
-
11
その手を掲げろ
高舉那雙手吧
Raise those hands
-
12
All or nothing, here I stand
孤注一擲，這就是我的立場
All or nothing, here I stand
-
13
I won't back down, I won't bend
我不會退縮，我不會屈服
I won't back down, I won't bend
-
14
かませ (spin, grin, don't give in)
放馬過來吧 (spin, grin, don't give in)
Bring it on (spin, grin, don't give in)
-
15
弾け飛べ (spin, win, let's begin)
彈飛出去吧 (spin, win, let's begin)
Burst open (spin, win, let's begin)
-
-
16
決めろ BURST OUT
一決勝負吧 BURST OUT
Decide it, BURST OUT
-
17
迷い哀しみ怒り 失望に不安不条理全部 誦せよ
把迷惘、悲傷、憤怒、失望、不安與荒謬 全都吟誦出來
Chant them all: hesitation, sadness, anger, disappointment, anxiety, and absurdity
-
18
Chimney Chimney Peleka Peleka 消えてしまえ from my mind
Chimney Chimney Peleka Peleka 從我的腦海中消失吧
Chimney Chimney Peleka Peleka, disappear from my mind
-
19
All or nothing, here I stand
孤注一擲，這就是我的立場
All or nothing, here I stand
-
20
I won't back down, I won't bend
我不會退縮，我不會屈服
I won't back down, I won't bend
-
21
かませ (spin, grin, don't give in)
放馬過來吧 (spin, grin, don't give in)
Bring it on (spin, grin, don't give in)
-
22
弾け飛べ (spin, win, let's begin)
彈飛出去吧 (spin, win, let's begin)
Burst open (spin, win, let's begin)
-
23
Again
再一次
Again
-
24
つかめない 届かない キリの無い今日も
沒有盡頭的今天也 無法抓住 無法觸及
Even today, which has no end, cannot be grabbed, cannot be reached
-
25
止まらない 逃さない ここにある炎
存在於此的火焰 不會停止 不會錯過
The flame that exists here won't stop, won't miss
-
26
掴みたい 届けたい 繰り返す鼓動
不斷反覆的心跳 想要抓住 想要傳達
The repeating heartbeat wants to grab, wants to convey
-
27
Take it back Bring me back Spin in a box
奪回一切 帶我回去 在盒中旋轉
Take it back Bring me back Spin in a box
-
28
数えきれない超常現象
數不清的超常現象
Countless supernatural phenomena
-
29
目まぐるしく変わる日々に
在瞬息萬變的日子裡
In the dizzyingly changing days
-
30
置き去りにされようとも
即使被遠遠拋在後頭
Even if I am left far behind
-
-
31
永遠に続くものなんて無いよ 今が全てさ
沒有什麼能夠永遠持續 當下就是一切
There is nothing that lasts forever, right now is everything
-
32
その身を捧げろ
獻出這副身軀吧
Sacrifice that body
-
33
All or nothing, here I stand
孤注一擲，這就是我的立場
All or nothing, here I stand
-
34
I won't back down, I won't bend
我不會退縮，我不會屈服
I won't back down, I won't bend
-
35
揺らせ (spin, grin, don't give in)
盡情搖擺 (spin, grin, don't give in)
Sway it to your heart's content (spin, grin, don't give in)
-
36
空高く (spin, win, let's begin)
直衝高空 (spin, win, let's begin)
High into the sky (spin, win, let's begin)
-
37
決めろ BURST OUT
一決勝負吧 BURST OUT
Decide it, BURST OUT
-
38
憂い戸惑い孤独 失念に有象無象も全部 誦せよ
把憂愁、困惑、孤獨、遺忘與芸芸眾生 全都吟誦出來
Chant them all: sorrow, confusion, loneliness, forgetfulness, and the various rabble
-
39
Vividly Bubbly Abra-Dabra 消えてしまえ from my mind
Vividly Bubbly Abra-Dabra 從我的腦海中消失吧
Vividly Bubbly Abra-Dabra, disappear from my mind
-
40
混ざる starlight 溶ける moon night
交織的星光 融化的月夜
Mixing starlight, melting moon night
-
41
廻る廻る merry merry-go-round
不停旋轉的歡樂旋轉木馬
Spinning, spinning merry merry-go-round
-
42
唱えてあげる 魔法の言葉
我來為你吟唱那句魔法咒語
I will chant for you that magic word
-
43
“Enchant it now!”
“現在就施展魔法吧!”
"Enchant it now!"
-
44
想像斜め上がいいの
想像力超越常規也無妨
An imagination beyond the ordinary is fine
-
45
自分に期待したり してみたいの
想要試著 對自己有所期待
I want to try to have expectations for myself
-
-
46
その手を掲げろ
高舉那雙手吧
Raise those hands
-
47
All or nothing, here I stand
孤注一擲，這就是我的立場
All or nothing, here I stand
-
48
I won't back down, I won't bend
我不會退縮，我不會屈服
I won't back down, I won't bend
-
49
かませ (spin, grin, don't give in)
放馬過來吧 (spin, grin, don't give in)
Bring it on (spin, grin, don't give in)
-
50
弾け飛べ (spin, win, let's begin)
彈飛出去吧 (spin, win, let's begin)
Burst open (spin, win, let's begin)
-
51
決めろ BURST OUT
一決勝負吧 BURST OUT
Decide it, BURST OUT
-
52
迷い哀しみ怒り 失望に不安不条理全部 誦せよ
把迷惘、悲傷、憤怒、失望、不安與荒謬 全都吟誦出來
Chant them all: hesitation, sadness, anger, disappointment, anxiety, and absurdity
-
53
Chimney Chimney Peleka Peleka 消えてしまえ from my mind
Chimney Chimney Peleka Peleka 從我的腦海中消失吧
Chimney Chimney Peleka Peleka, disappear from my mind
-
54
All or nothing, here I stand
孤注一擲，這就是我的立場
All or nothing, here I stand
-
55
I won't back down, I won't bend
我不會退縮，我不會屈服
I won't back down, I won't bend
-
56
かませ (spin, grin, don't give in)
放馬過來吧 (spin, grin, don't give in)
Bring it on (spin, grin, don't give in)
-
57
弾け飛べ (spin, win, let's begin)
彈飛出去吧 (spin, win, let's begin)
Burst open (spin, win, let's begin)
-
58
Again
再一次
Again
-
59
つかめない 届かない キリの無い今日も
沒有盡頭的今天也 無法抓住 無法觸及
Even today, which has no end, cannot be grabbed, cannot be reached
-
60
止まらない 逃さない ここにある炎
存在於此的火焰 不會停止 不會錯過
The flame that exists here won't stop, won't miss
-
-
61
掴みたい 届けたい 繰り返す鼓動
不斷反覆的心跳 想要抓住 想要傳達
The repeating heartbeat wants to grab, wants to convey
-
62
Take it back Bring me back Spin in a box
奪回一切 帶我回去 在盒中旋轉
Take it back Bring me back Spin in a box
-
63
A gain?
再一次?
A gain?