metamorphose
高橋洋子
站長
metamorphose - 高橋洋子
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- くまのきよみ
- 作曲
- 大森俊之
- 編曲
- 大森俊之
- 發行日期
- 2005/12/07 ()
2004年電視動畫《醜陋美世界》(日語：この醜くも美しい世界)片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
metamorphose
高橋洋子
-
1
「サヨナラ」とささやく 醜き世界に
對著醜陋的世界輕聲說「再見」
Whispering "Goodbye" to the ugly world
-
2
あかく あかい その翅で すべてを飾って
用那鮮紅鮮紅的翅膀 裝飾一切
Decorate everything with those deep red, red wings
-
3
汚されるほど 愛しく思える
越是被弄髒 就越覺得可愛
The more it gets defiled, the more precious it seems
-
4
この地球で息をしてる者よ
對著在這地球上呼吸的人們啊
O those who breathe on this earth
-
5
憎んでいるほど 抱きしめたくなる
越是憎恨 就越想擁抱
The more I hate, the more I want to embrace
-
6
鏡の前 別の自分 ジッと見つめてる
在鏡子前 凝視著另一個自己
In front of the mirror, staring intently at another self
-
7
そして人は弱さ 隠すために
然後人們為了隱藏自己的軟弱
And then, in order to hide their weakness, people
-
8
やさしい誰かを傷つけた
傷害了溫柔的某個人
Hurt someone who was gentle
-
9
「サヨナラ」とささやく 醜き世界に
對著醜陋的世界輕聲說「再見」
Whispering "Goodbye" to the ugly world
-
10
あかく あかい その翅で ひらりと舞い躍る
用那鮮紅的翅膀 輕盈翩翩起舞
With those deep red, red wings, lightly dancing and fluttering
-
11
どうか熱いキスを そうよ何度でも
請給予熱情的吻 是的 無論多少次
Please give a passionate kiss, yes, no matter how many times
-
12
暴れ出した心に気づいたなら もう一度 変われる…
若察覺到躁動的心 就能再次 改變…
If you notice the heart that has started to rage, you can change once more...
-
13
守りたいけど 壊したくなるの
想要守護 卻又想要破壞
I want to protect it, yet I want to destroy it
-
14
はかなすぎて 悲しくなったから
因為太過短暫而感到悲傷
Because it was too fleeting and became sad
-
15
言葉はなくても 小さな姿は
即使無法用言語表達 那小小的身影
Even if there are no words, that tiny figure
-
-
16
そのカラダに生きるための 強さ秘めている
在那軀體中隱藏著為了生存的力量
Hides the strength to live within that body
-
17
もしもすべて消えて 闇が来ても
就算一切消失 黑暗降臨
Even if everything disappears and darkness comes
-
18
あなたの匂いを 憶えてる
我依然記得你的氣息
I still remember your scent
-
19
柔らかな光の 美しい世界に
在那柔和光芒的 美麗世界裡
In the beautiful world of soft light
-
20
あつく あつい この胸に 孤独を埋めてよ
請將孤獨埋藏在這炙熱的心中
Bury the loneliness inside this hot, burning chest
-
21
終わりを繰り返し また出逢えるなら
若能在重複的終結後再次相遇
If we can meet again after repeating the ends
-
22
愚かなその欲望だけで 私を掴まえて おねがい…
就請用那愚昧的慾望 緊緊抓住我 拜託…
Please catch me with just that foolish desire, please...
-
23
「サヨナラ」とささやく 醜き世界に
對著醜陋的世界輕聲說「再見」
Whispering "Goodbye" to the ugly world
-
24
あかく あかい その翅で ひらりと舞い躍る
用那鮮紅的翅膀 輕盈翩翩起舞
With those deep red, red wings, lightly dancing and fluttering
-
25
「サヨナラ」と手をふる 美しい世界に
對著美麗的世界揮手說「再見」
Waving "Goodbye" to the beautiful world
-
26
とめどなく 溢れ流れる涙の その理由を おしえて…
請告訴我 那止不住、不斷流下淚水的理由…
Please tell me the reason for those tears that overflow and flow endlessly...