SHAKE!SHAKE!SHAKE!
内田雄馬
站長
SHAKE!SHAKE!SHAKE! - 内田雄馬
電視動畫《怪病醫拉姆尼》(日語：怪病医ラムネ)片頭曲
中文翻譯轉自：官方中文版影片字幕
中文版：https://www.youtube.com/watch?v=Q242qA7yD8c
SHAKE!SHAKE!SHAKE!
内田 雄馬
-
1
常識通り、王道のセオリー
就常識來說，依據正統理論
-
2
答えなんかどこにもありゃしない
這樣根本得不到答案
-
3
ルールに囚われていたら
一旦困於規則當中
-
4
つまらないアガらない
將變得無趣提不起勁
-
5
テンデンバラバラニShake up!
自顧自地Shake up!
-
6
ナリフリカマワズニShake Hands!
隨性自在地Shake Hands!
-
7
テンヤワンヤデShake your body!
亂糟糟地Shake your body!
-
8
みんなで一緒に
大家一起來
-
9
ちょっと不思議なくらいが面白いだろ?
稍微有點不可思議才更加有趣不是嗎?
-
10
Yeah!
-
11
どこか痺れてSpicy
令人酥麻的Spicy
-
12
毎日訪れるSurprise
每天都有Surprise
-
13
素顔のさらに裏側
將素顏的更深處
-
14
そう、解き放ってく
是的，逐步釋放出來
-
15
Shake! ココロ震わせたら
Shake! 心若撼動
-
-
16
見えてくる Brand new world!
就會看見 Brand new world!
-
17
Shake! ココロ晒け出せば
Shake! 秀出內心
-
18
明日もまた歩き出せる
明天又能再次邁出腳步
-
19
Oh Yeah!
-
20
Hey, check up
-
21
なじみのモノからなんだかわからんアレまでmix up
從熟悉的事物到不知是什麼的那個全都mix up
-
22
Tea cupの中には甘いSyrupだけじゃ物足りないでしょ
Tea cup裡只有甜甜的Syrup是不夠的吧
-
23
アチラコチラsmash up
將一切smash up
-
24
ナゼかフイに繋がるlink up
不知為何不經意地連繫在一起
-
25
※取扱注意※
※小心輕放※
-
26
コンゼンイッタイニShake up!
渾然一體地Shake up!
-
27
ヒトマズゴアイサツShake Hands!
先來打個招呼Shake Hands!
-
28
イッシンフランニShake your body!
一心不亂地Shake your body!
-
29
夜明けが来るまで
直到黎明來臨之前
-
30
踊り明かせば通じ合えるのかな?
就這樣舞到天明是否就能心意相通了呢?
-
-
31
Yeah!
-
32
そうさ、すり減ってしまった靴も
沒錯，磨到變薄的鞋子
-
33
そうさ、君のアイデンティティーへと
沒錯，將會重生為
-
34
生まれ変わる
你的證明
-
35
Shake! ハート震わせたら
Shake! 心若撼動
-
36
思い切って Up side down!
乾脆就 Up side down!
-
37
Shake! 勇気を出せばほら
Shake! 只要鼓起勇氣 你瞧
-
38
可能性に溢れている
充滿了可能性
-
39
自分自身を映した
呈現在自己身上
-
40
フシギな現象の中に
那不可思議的現象裡
-
41
とても大切なナニカ
有著非常重要的某個事物
-
42
そう、見つけられる
是的，你一定能找到
-
43
Shake! 答えを探してく
Shake! 不斷尋找答案
-
44
旅の途中でさ
在旅途之中
-
45
Shake! まだ知らない自分
Shake! 未曾見過的自己
-
-
46
出会えるから
一定能遇見
-
47
Shake! ココロ震わせたら
Shake! 心若撼動
-
48
見えてくる Brand new world!
就會看見 Brand new world!
-
49
Shake! ココロ晒け出せば
Shake! 秀出內心
-
50
明日もまた歩き出せる
明天又能再次邁出腳步
-
51
Oh Yeah!