ぐだふわエブリデー
悠木碧
站長
ぐだふわエブリデー - 悠木碧
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- OSTER project
- 作曲
- SHINJI
- 編曲
- 涼木シンジ
- 發行日期
- 2021/04/07 ()
電視動畫《持續狩獵史萊姆三百年，不知不覺就練到LV MAX》(日語：スライム倒して300年、知らないうちにレベルMAXになってました)片頭曲
中英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=Cgs9QfbGxPQ
ぐだふわエブリデー
悠閒輕鬆的每一天
悠木碧
-
1
時は今! ようやっと手にしたのは夢のぐだふわ生活!
時間是現在! 夢寐以求的悠閒輕鬆的生活終於拿到手了!
I’ve finally obtained my dream lazy, fluffy life!
-
2
この愛しき日々を誰にも邪魔されずに満喫したい…ああそれなのに!
不想被任何人打擾 好好享受這美好日子…啊 儘管如此!
I want to enjoy these beloved days without being disturbed by anybody… Ah, and yet!
-
3
立ちはだかるトラブル! またトラブル! だがそれでも諦めない!
阻擋的麻煩! 又是麻煩! 即使這樣也絕不放棄!
Trouble stands in my way! Trouble again! Even so, I won’t give up!
-
4
夢に描いた悠々自適生活を取り戻すまでは!
在把夢中描繪的悠悠自適的生活奪回來之前!
Until I get back my dream life free from worldly cares!
-
5
ぐだぐだぐだしていたいの 全人類共通項
只想悠悠閒閒過日子 全人類共通之處
Lazily, lazily, wanting to keep on lazing around, The common denominator of humankind
-
6
食う 寝る あと何だっけ? あーあー聞こえないです
吃吃、喝喝、睡睡 還有什麼來著? 啊～啊～聽不見
Eat, sleep, what else is there? Ah~ Ah~ I can’t hear you
-
7
ヤダヤダもう邪魔しないで とっておきスローライフ
不要啊 不要啊 不要再打擾我 珍貴的慢節奏生活
No, no, stop getting in my way. The best slow life
-
8
やりたいことだけ やって生きてたいわ
只想隨心所欲過日子呢
I want to live doing only what I want to do
-
9
しかし穏やかな生活を目指そうとしてもまるで荒波のように
雖然需求平靜的生活也 像洶湧的波濤似的
However even as I aim to live a peaceful life, like raging waves,
-
10
次々と困難は襲いかかってくるのです!
困難就一個接一個地隆擊!
troubles attack one after another!
-
11
静謐 太平 我が家の安寧
平靜、太平、我家的安寧
Tranquility, peace, the peace in my home
-
12
兎にも角にも 安らぎ重視で
總之 重視內心的平靜
In any case, with an emphasis on peace of mind
-
13
平穏無事に暮らしてたい!
想過平穩無事的生活!
I want to live in peace and quiet!
-
14
叶えて私の Happy Days
成真吧 我的 Happy Days
Come true, my Happy Days
-
15
おはようからおやすみまでまるっと穏便に
從早安到晚安為止完全和平地
From "Good Morning" till "Good Night", completely peaceful
-
-
16
余裕しゃくしゃく杓子もネコも
綽綽有餘 不論張三李四
Calm and collected, every Tom, Dick, and Harry
-
17
ふわふわ Why don't you そんな every day
輕輕鬆松 Why don't you 那樣 every day
Fluffy… Why don't you, that kind of every day
-
18
晴耕雨読で心穏やかな暮らし
晴耕雨讀 心情平靜的生活
A peaceful, quiet country life
-
19
きっと手に入れてみせるわ!
一定拿到手給你看!
I’ll definitely obtain it!
-
20
まだまだまだ足りてないの 健康的市民生活
還不夠呢 健康的市民生活
Still, still, still not enough, a healthy civil life
-
21
ビタミン ミネラル 精神的サプリメント
維他命、礦物質、精神的營養輔助食品
Vitamins, minerals, supplements for the mind"
-
22
クラクラしちゃうこのクライシス
讓人昏亂的危機
A crisis that makes you dizzy
-
23
ラクラクに変える そんな逆転劇
變得簡單了 那樣的逆轉劇
turns into comfort. What a twist.
-
24
絶賛進行中
絕贊進行中
Highly acclaimed, in progress
-
25
ぐだぐだするためにあくせくしなきゃいけないのって
為了能悠悠閒閒過日子 聽說要非忙不可
I have to toil away in order to be able to laze around
-
26
これ本末転倒になっちゃってません?
這不是本末倒置了嗎?
Aren’t you getting your priorities wrong?
-
27
あ、これ気付いちゃダメなやつでした?
啊，這個是不該注意到的啊?
Oh, was this something I wasn’t supposed to notice?
-
28
気付かなかったことにしておきます!
那麼就當做沒注意到吧!
I’ll pretend like I haven’t noticed it!
-
29
賢いことに越したこたないけど
聰明是最好不過的
Though nothing beats being smart
-
30
いつの時代も 変わらないもの
任何時代都不會改變的東西
No matter in what era, things don’t change
-
-
31
寝ても覚めても癒されたい!
無論在睡覺還是醒著 都想被治癒!
Whether I’m awake or asleep, I want to be healed!
-
32
許して不純な Ambitious
原諒我的不純 Ambitious
Forgive my being impurely ambitious
-
33
健康で文化的な最高限度のユートピア
健康並文明的最高限度烏托邦
Healthily and culturally, a top-notch utopia
-
34
海千山千 抜かりありません
千山萬水 沒遺漏
Cunningly, cautiously
-
35
ぐだぐだ Good な days 欲しいから
因為想要悠閒Good的days
Because lazy, good days are what I want
-
36
完全無欠で満ち足りた毎日を
完美無缺心滿意足的每一天
A perfect and satisfying everyday life
-
37
おほしさまにお祈りしよう
向太陽祈禱吧
Let’s pray to the stars
-
38
ぐだぐだふわ ぐだぐだふわり…
悠閒輕鬆 悠閒輕鬆地…
Lazy, fluffy, lazy, fluffy…
-
39
ぐだふわで行こう
悠閒輕鬆地走下去
Let’s go on lazily and fluffily
-
40
叶えて私の Happy Life
成真吧 我的 Happy Life
Come true, my Happy Life
-
41
揺り籠から墓場まで 健やかに
從搖籃到墳墓 健健康康地
From the cradle to the grave, in good health
-
42
青息吐息 生きてゆくこと
長呼短嘆地活下去
Suffering, continuing to live
-
43
決して楽じゃないけれど
雖然並不容易
Even though it won’t be easy
-
44
叶えて私の Happy Days
成真吧 我的 Happy Days
Come true, my Happy Days
-
45
おはようからおやすみまでまるっと穏便に
從早安到晚安為止完全和平地
From "Good Morning" till "Good Night", completely peaceful
-
-
46
余裕しゃくしゃく杓子もネコも
綽綽有餘 不論張三李四
Calm and collected, every Tom, Dick, and Harry
-
47
ふわふわ Why don't you そんな every day
輕輕鬆松 Why don‘t you 那樣every day
Fluffy… Why don't you, that kind of every day
-
48
晴耕雨読で心穏やかな暮らし
晴耕雨讀 心情平靜的生活
A peaceful, quiet country life
-
49
手に入れるその日まで!
直到拿到手來的那天為止!
I’ll definitely obtain it!