心象カスケード
腹話
Saya_
心象カスケード - 腹話
Music, Lyrics & Photo：koyori(電ポルP)
Design & Retouch：SHIN-ICHI SATAKE
中文翻譯轉自：http://purewhite039.lofter.com/post/1d24a745_1c72ab2e6
(譯者：粟生清子)
心象 カスケード
層疊心象
腹話
-
1
誰かの涙で悲しくなる様に
就像會因為他人的眼淚而變得悲傷一般
-
2
何かしらの線で繋がっているんだ
有不知何物的線將我們相連著
-
3
誰かの笑顔で嬉しくなる様に
就像會因為他人的笑容而變得開心一般
-
4
何かしらの線で繋がっているんだ
是不知何物的線將我們相連著
-
5
素晴らしい その絡繰り ちょん切って
把這絶妙的循環切得粉碎
-
6
醜いノット 継ぎ接ぎで脆い 藁の様
醜陋的繩結 像支離破碎的稻草人似的
-
7
快楽と理性はカスケード
快樂和理性如瀑布般傾瀉而下
-
8
されど大体僕はディスコード
然而我大概是個異類吧
-
9
常識疑ってかかって 手繰って ごちゃって
對常識滿心懷疑 手足無措 心慌意亂
-
10
辿り着かないな
這樣哪裡都到達不了啊
-
11
見るからに偉そうなマスタッシュ
看起來很了不起的鬍鬚
-
12
反吐が出ちゃうな お前のジェスチャー
真是令人作嘔啊 你的惺惺作態
-
13
洗いざらい吐けって 書けって 湿気ってしまって
吐得一乾二淨 書寫著 變得愈發潮濕
-
14
嗜好品の煙 夜の雲
令人無法自拔的煙霧 夜幕中的雲靄
-
15
誰かの涙を笑い 啜る様に
像是笑著啜飲他人的眼淚一般
-
16
何処かしらの線が間違っているんだ
是不知何處的線產生了錯誤
-
17
恨めしい街路樹 その先に
令人憎惡的行道樹 在那前方
-
18
紅く実る 刺々で痛い 罠の様
結著鮮紅的果實 正如令人刺痛的陷阱
-
19
欲望と理想はカスケード
慾望和理想像瀑布般傾瀉而下
-
20
だから毎回僕はディスコード
正因如此我不論何時都是個異類
-
21
公式従って迷って バグって ごちゃって
遵循著定律而迷失 陷入困境 作繭自縛
-
22
辿り着かないな
這樣哪裡都到達不了啊
-
23
見るからに美味そうなショートケーキ
看起來很美味的蛋糕
-
24
けどあげちゃうな お前らナンセンスなんだろう?
但是要將它拱手讓人 你們是在胡說八道吧?
-
25
笑って 陰って 耽ってしまって
露出笑容 臉色陰沉 漸漸沉溺其中
-
26
不良品の息吹き 紅る雲
劣質品的氣息 泛紅的雲霞
-
27
空回りだけ 堪らなく泣け
只是徒勞一場 無法忍受地流淚
-
28
それは夕焼け ぼやけ にやけてるの誰?
在那模糊不清的晚霞中 被籠罩著的是誰?
-
29
流してるの何だっけ?
流下的那個又是什麼來著?
-
30
何もかも絶望とカスケード
一切都如絶望般傾瀉而下
-
31
いつも大体そんなパッケージ
一直都是諸如此類的包裝
-
32
もうじき連なって決まった
即將做出一連串的決定
-
33
捻った未来が来てしまうのだろう
扭曲的未來總有一天會到來吧
-
34
間違っていた僕を離して
遠離格格不入的我吧
-
35
何言ってんだ今更メイデイ
事到如今我又何必呼救
-
36
後の祭りさえも終いと気付いてしまった
察覺到就連馬後炮都早已煙消雲散
-
37
余剰品の煙 消える雲
剩餘的殘煙 已消失的雲彩
-
38
酷くないかい? こんなカスケード
這樣傾瀉而下 不是很過分嗎?
-
39
時化た嗜好品の煙 夜の雲
令人鬱結的嗜好品的煙霧 夜幕中的雲靄
-
40
スイッチ押せば光が消えるように
就像按下按鈕光芒就會消失一般
-
41
何かしらの線で 何かしらの線で
用某種不知為何物的線