Yes or Yes -Japanese Ver.-
TWICE
JojiFan
Yes or Yes -Japanese Ver.- - TWICE
歌手：TWICE
作詞：Sim Eun Jee・Yuka Matsumoto
作曲：David Amber・Andy Love
翻譯取自：PTT@st40182／https://ppt.cc/fqculx
Yes or Yes -Japanese Ver.-
TWICE
-
1
(Hey boy Look, I'm gonna make this simple for you,)
-
2
(you got two choices…YES or YES?)
-
3
Ah どっちを選ぶ Tell me! YES or YES?
Ah 要選哪個 Tell me! YES or YES?
-
4
Ah ah 早く答えてよ YES or YES?
Ah ah 快點回答阿 YES or YES?
-
5
私 こんなにジコチューだっけ
我是這樣以自己為中心的吧
-
6
君に会うとなぜか強気で ヘンね
見到你的時候為何這麼的強勢 有點奇怪
-
7
ごめんね I'm sorry. But Love is blind
對不起 I’m sorry. But Love is blind
-
8
(Come on and tell me yes)
-
9
大胆なシナリオになってるけど
雖然變成大膽的劇本
-
10
恋を勝ち取るためなら
為了贏得愛情
-
11
Perfect (Perfect). I don't care (I don't care).
-
12
やるときはヤル (You better tell me yes)
就這麼做吧 (You better tell me yes)
-
13
私 決めたよ あとは君の答え次第
我決定了 之後就看你怎麼回答了
-
14
優柔不断な君のことを 悩ませたくないの OK?
猶豫不決的你 我不想再為此而煩惱了 OK?
-
15
この日のために考えたよ
為了這一天好好想想吧
-
-
16
どっちを選ぶ Tell me! YES or YES?
你要選哪個 Tell me! YES or YES?
-
17
君の気持ち わっかんないよ
你的心情我不知道啊
-
18
早く答えてよ YES or YES?
快點回答吧 YES or YES?
-
19
簡単よ ひとつ選ぶ 「No」はナイよ 一緒に行こうよ
很簡單 選一個 沒有「No」 一起向前
-
20
君が決めるの 好きなように It's all up to you
由你來決定 選你喜歡的 It's all up to you
-
21
世界が変わるよ YES or YES?
世界正在改變 YES or YES?
-
22
好きなの? Do not guess
喜歡嗎? Do not guess
-
23
言ってみて Do not ask
說說看 Do not ask
-
24
首を振るより うなずかなくちゃ
與其搖頭不如點頭
-
25
There's no letters N & O
-
26
消しちゃって Noという文字
把「No」這個文字擦掉
-
27
頭で考えすぎ 素直に YES YES YO
在腦海中想太多了 坦率的 YES YES YO
-
28
初めて目覚めた 君と出会って
和你見面的時候我才終於清醒
-
29
自分でも驚いてる
自己也感到吃驚
-
30
Passion (Passion). 熱い (熱い)
Passion (Passion). 好熱 (好熱)
-
-
31
My heart burn burn burn (You better hurry up)
-
32
もう どんなChoiceでも 私と巡り会う仕組み
無論是怎麼樣的Choice 你都會和我相遇
-
33
そういう流れに 逆らえない 絶対に幸せにするよ
一定不能違抗 絕對會讓你幸福
-
34
楽しいことが 二倍になる
開心的事變為兩倍
-
35
知りたいなら すぐ YES or YES?
想知道的話 YES or YES?
-
36
悲しいことは 半分になる
難過的事減為一半
-
37
私の目を見て YES or YES?
看著我的雙眼 YES or YES?
-
38
君のこと 好きな気持ち
你的事情 喜歡的心情
-
39
誰にもきっと 負けない ほんと
誰也一定 不會輸的 真的
-
40
乗るしかないよ このチャンス Now, it's all up to you
只有抓住這個機會 Now, it's all up to you
-
41
Maybe not (No! No!) Maybe yes (No! No!)
-
42
解けない問題じゃないし
這並不是無解的問題
-
43
ヒントが聞こえる 耳をすましてみたら
若你聽了提示的聲音 再仔細的側耳傾聽看看吧
-
44
It's! Simple! Y! E! S! Hey!
-
45
どっちを選ぶ Tell me! YES or YES?
要選哪個 Tell me! YES or YES?
-
-
46
早く答えてよ YES or YES?
快點回答阿 YES or YES?
-
47
もうひとつおまけ YES or YES or YES?
再加碼一個 YES or YES or YES?
-
48
痺れがキレてきた
等到都已經麻木了
-
49
この日のために考えたよ
為了那一天好好想想吧
-
50
どっちを選ぶ Tell me! YES or YES?
你要選哪個 Tell me! YES or YES?
-
51
君の気持ち わっかんないよ
你的心情我不知道阿
-
52
早く答えてよ YES or YES?
快點回答吧 YES or YES?
-
53
簡単よ ひとつ選ぶ 「No」はナイよ 一緒に行こうよ
很簡單 選一個 沒有「No」 一起向前
-
54
君が決めるの 好きなように It's all up to you
由你來決定 選你喜歡的 It's all up to you
-
55
世界が変わるよ YES or YES?
世界在改變 YES or YES?