キセキ
GReeeeN
站長
キセキ - GReeeeN
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- GReeeeN
- 作曲
- GReeeeN
- 編曲
- GReeeeN
- 發行日期
- 2008/05/28 ()
日劇《教頭當家》(日語：ROOKIES)主題曲
中文翻譯
英文翻譯
キセキ
奇蹟
GReeeeN
-
1
明日、今日よりも好きになれる 溢れる想いが止まらない
明天，我會比今天更喜歡你 滿溢的思念無法停止
Tomorrow, I will love you even more than today; these overflowing feelings won't stop.
-
2
今もこんなに好きでいるのに 言葉に出来ない
明明現在就已經如此喜歡你 卻說不出口
Even though I love you so much right now, I can't put it into words.
-
3
君のくれた日々が積み重なり
你給予我的日子一天天累積
The days you gave me pile up one by one.
-
4
過ぎ去った日々二人歩いた『軌跡』
那些逝去的日子 兩人一同走過的『軌跡』
The "path" we walked together through the days gone by.
-
5
僕らの出逢いがもし偶然ならば? 運命ならば?
如果我們的相遇是偶然的話? 如果是命運的話?
If our meeting was just a coincidence? If it was destiny?
-
6
君に巡り合えた それって『奇跡』
能與你相遇 那就是『奇蹟』
Being able to run into you, that is a "miracle".
-
7
二人寄り添って歩いて 永久の愛を形にして
兩人相依相偎地走著 將永恆的愛化為具體的形狀
Walking close together, giving shape to an eternal love.
-
8
いつまでも君の横で 笑っていたくて
無論到何時都想在你身旁 對你展露笑容
Wanting to keep smiling right by your side forever.
-
9
アリガトウや Ah 愛してるじゃまだ足りないけど
一句「謝謝」或是「啊 我愛你」 雖然仍然不夠
"Thank you" or Ah, "I love you" still aren't enough, but...
-
10
せめて言わせて 「幸せです」と
但至少讓我說一句 「我很幸福」
at least let me say, "I am happy".
-
11
いつも君の右の手の平を ただ僕の左の手の平が
你右手的手掌 總是被我的左手手掌
Your right palm, simply by my left palm...
-
12
そっと包んでくそれだけで ただ愛を感じていた
輕輕地包覆著 僅僅如此 我便感受到了愛
gently wrapping around it, just that alone made me feel your love.
-
13
日々の中で 小さな幸せ
在每一天之中 尋找細小的幸福
Amidst our days, finding small bits of happiness...
-
14
見つけ重ね ゆっくり歩いた『軌跡』
一點一滴地累積 緩緩走過的『軌跡』
and stacking them up, the "path" we walked slowly.
-
15
僕らの出会いは大きな世界で 小さな出来事
我們的相遇在偌大的世界裡 只是微不足道的小事
Our encounter was a tiny event in a vast world.
-
-
16
巡り合えた それって『奇跡』
能與你相遇 那就是『奇蹟』
Being able to meet you, that is a "miracle".
-
17
うまく行かない日だって 二人で居れば晴れだって!
即使有不順遂的日子 只要兩人在一起 也會放晴!
Even on days when things don't go well, if we're together, it's sunny!
-
18
強がりや寂しさも 忘れられるから
因為就連逞強與寂寞 也都能夠忘記
Because I can forget my stubbornness and loneliness.
-
19
僕は君でなら 僕で居れるから!
只要和你在一起 我就能做真正的自己!
Because if it's with you, I can truly be myself!
-
20
だからいつも そばにいてよ 『愛しい君へ』
所以請永遠 待在我身邊 『致我最愛的你』
So please always stay by my side, "To my beloved you".
-
21
二人フザけあった帰り道 それも大切な僕らの日々
兩人一路嬉鬧著走回家的路 那也是屬於我們珍貴的日子
The way back home where we joked around together, those are also our precious days.
-
22
「想いよ届け!!!」と伝えた時に 初めて見せた表情の君
當我說出「讓心意傳達吧!!!」時 你第一次露出那樣的表情
The expression you showed for the first time when I conveyed, "May my feelings reach you!!!"
-
23
少し間が空いて 君がうなずいて 僕らの心 満たされてく愛で
稍微停頓了一會兒 你點了點頭 我們的心被愛填滿
After a brief pause, you nodded, and our hearts began to fill with love.
-
24
ぼくらまだ旅の途中で またこれから先も 何十年
我們仍然走在旅途之中 從今以後也要再繼續走過幾十年
We are still in the middle of our journey, heading into the decades ahead
-
25
続いていけるような未来へ
朝著能夠延續下去的未來前進
toward a future that will continue to go on.
-
26
例えばほら 明日を見失いそうに 僕らなったとしても…
你看 就算哪天 我們似乎快迷失明天的時候…
Even if, for example, we ever look like we're losing sight of tomorrow...
-
27
二人寄り添って歩いて 永久の愛を形にして
兩人相依相偎地走著 將永恆的愛化為具體的形狀
Walking close together, giving shape to an eternal love.
-
28
いつまでも君の横で 笑っていたくて
無論到何時都想在你身旁 對你展露笑容
Wanting to keep smiling right by your side forever.
-
29
アリガトウや Ah 愛してるじゃまだ足りないけど
一句「謝謝」或是「啊 我愛你」 雖然仍然不夠
"Thank you" or Ah, "I love you" still aren't enough, but...
-
30
せめて言わせて 「幸せです」と
但至少讓我說一句 「我很幸福」
at least let me say, "I am happy".
-
-
31
うまく行かない日だって 二人で居れば晴れだって!
即使有不順遂的日子 只要兩人在一起 也會放晴!
Even on days when things don't go well, if we're together, it's sunny!
-
32
喜びや悲しみも 全て分け合える
無論喜悅或悲傷 我們都能夠彼此分享
We can share all of our joys and sorrows together.
-
33
君がいるから 生きていけるから!
因為有你在 我才能夠繼續活下去!
Because you are here, because I can keep living!
-
34
だからいつも そばにいてよ 『愛しい君へ』 最後の一秒まで
所以請永遠 待在我身邊 『致我最愛的你』直到最後一秒
So please always stay by my side, "To my beloved you", until the very last second.
-
35
明日、今日より笑顔になれる
明天，我會比今天笑得更加燦爛
Tomorrow, I will be able to smile even more than today.
-
36
君がいるだけで そう思えるから
因為只要有你在 我便能如此相信
Just having you here makes me feel that way.
-
37
何十年 何百年 何千年 時を超えよう 君を愛してる
讓我們跨越幾十年、幾百年、幾千年的時光吧 我愛你
Let's transcend decades, centuries, and millennia across time; I love you.