LOVE SONG
TOM☆CAT
站長
LOVE SONG - TOM☆CAT
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- TOM
- 作曲
- TOM
- 發行日期
- 1987/04/21 ()
電視動畫《北斗神拳》(日語：北斗の拳)第二季片尾曲
中文翻譯
英文翻譯
LOVE SONG
TOM★CAT
-
1
夜のとばりの中 まだ眠れない
在夜幕之中 依然無法入眠
In the veil of night, I still cannot sleep
-
2
心をよぎる 君への想い
心中縈繞著 對你的思念
Passing through my heart are thoughts of you
-
3
こんなふうに誰も 誰かのことで
是否每個人都像這樣 因為某個人
Does everyone, in this way, because of someone
-
4
胸を焦がして 眠りにつくのか
焦灼著內心 而後沉沉睡去
Fall asleep with their hearts burning?
-
5
例えば この街 この国
譬如 在這城市 在這國家
For example, in this city, in this country
-
6
飛び交い続ける 幾万の愛
有數以萬計的愛戀 不停地交錯飛舞
Tens of thousands of loves continue to fly back and forth
-
7
I don't like love Cause I love you
我不喜歡愛情 因為我愛著你
I don't like love Cause I love you
-
8
思えばすごいエネルギー
想起來真是驚人的能量
Thinking about it, it's incredible energy
-
9
I don't like love Cause I love you
我不喜歡愛情 因為我愛著你
I don't like love Cause I love you
-
10
バカげてるけど 興奮する
雖然看似愚蠢 卻又令人興奮
It's foolish, but it's exciting
-
11
小さなこの街で 目をそらしあう
在這小小的城市裡 彼此閃避著視線
In this small city, we avert our eyes from each other
-
12
数えきれない たくさんの人
有數不清的 眾多人們
Countless, many people
-
13
もし声かけたなら 応えてくれる
如果我向你搭話 你會回應我嗎
If I were to call out, would you respond?
-
14
ほんとは優しい 誰かの恋人
其實是某人的溫柔戀人
Actually a kind person's lover
-
15
例えば この国 この星
譬如 在這國家 在這星球
For example, in this country, on this planet
-
-
16
空しく争う 幾億の愛
徒勞地爭鬥著 數億份愛情
Hundreds of millions of loves fighting in vain
-
17
I don't like love Cause I love you
我不喜歡愛情 因為我愛著你
I don't like love Cause I love you
-
18
思えば無駄なエネルギー
想起來真是徒勞的能量
Thinking about it, it's wasted energy
-
19
I don't like love Cause I love you
我不喜歡愛情 因為我愛著你
I don't like love Cause I love you
-
20
ひとりでいるのを 切なくする
讓獨自一人的我 感到悲傷
It makes being alone feel sorrowful
-
21
I don't like love Cause I love you
我不喜歡愛情 因為我愛著你
I don't like love Cause I love you
-
22
誰も好きになりたくない
不想喜歡上任何人
I don't want to fall in love with anyone
-
23
I don't like love Cause I love you
我不喜歡愛情 因為我愛著你
I don't like love Cause I love you
-
24
こんな ひとりでいるのを 切なくする
讓這樣獨自一人的我 感到悲傷
It makes being alone like this feel sorrowful