君色、僕色
鈴木このみ、伊東歌詞太郎
站長
君色、僕色 - 鈴木このみ、伊東歌詞太郎
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- ヒゲドライバー
- 作曲
- ヒゲドライバー
- 編曲
- ヒゲドライバー
- 發行日期
- 2025/10/14 ()
電視動畫《異世界四重奏》(日語：異世界かるてっと)第3期片尾曲
中文翻譯
英文翻譯
君色 、僕色
你的顏色、我的顏色
鈴木 このみ、伊 東歌 詞太郎
-
1
ふと 立ち止まり 思った 「自分って何なんだろう?」
忽然停下腳步 想著「自己到底是什麼呢?」
Suddenly stopping, I thought, "What am I, exactly?"
-
2
ヨレヨレのカバンの中 小さい孤独 背負って
在破舊的包包裡 背負著小小的孤獨
Carrying a small solitude inside a worn-out bag
-
3
未来をぼやけさせる 「不安」という名の霧は
名為「不安」的迷霧 讓未來變得模糊
The mist named "anxiety" that blurs the future
-
4
空が青いのに なかなか晴れてくれないな
明明天空如此湛藍 卻怎麼也不願放晴啊
Even though the sky is blue, it just won't clear up for me
-
5
体はだるく 足は重く
身體疲憊 雙腳沉重
My body is sluggish, my feet are heavy
-
6
思考は鈍く だけどなんでだろう
思緒遲鈍 但為什麼呢
My thoughts are dull, but I wonder why
-
7
ウザいくらい ざわついてるこの心
這顆心卻煩人地騷動著
This heart is stirring so much it's annoying
-
8
君は君で 僕は僕で
你是你 我是我
You are you, and I am I
-
9
一人一人 別の世界があって
每個人都有著各自不同的世界
Each and every person has a different world
-
10
きっと何者かになれるように 望んで歩いていた
一定是期盼著能成為某種人而走著
Surely walking while wishing to become someone
-
11
君は君で 僕は僕で
你是你 我是我
You are you, and I am I
-
12
みんなそれぞれ 特別を探して
大家都在各自尋找著那份特別
Everyone is searching for their own special thing
-
13
背負ってるこいつも いつの日か
背負著的這些東西 總有一天
Even this stuff I'm carrying, someday
-
14
特別な 僕だけの色になるのかな
會成為專屬於我的特別色彩吧
I wonder if it will become a special color just for me
-
15
いつからかポケットの奥で 忘れられてた
不知從什麼時候起 在口袋深處被遺忘了
Since I don't know when, it was forgotten in the depths of my pocket
-
-
16
しわくちゃに丸まった 白い地図を広げた
攤開了那張皺巴巴捲成一團的白色地圖
I spread out the white map that was crumpled into a ball
-
17
「可能性は無限大」だとか よく言われるけど
雖然常被說「可能性是無限大」之類的
People often say things like "possibilities are infinite"
-
18
それと同じだけ 悩みは 付きまとってくるな
但煩惱也同樣地 緊緊跟隨著啊
But worries follow me around just as much
-
19
弱さ隠し 強がったり
隱藏弱點 故作堅強
Hiding weakness, acting tough
-
20
明るい未来 夢見てみたり
或是夢想著光明的未來
Dreaming of a bright future
-
21
きっとみんなも そうして生きてるはずさ
大家一定也都是這樣活著的吧
Surely everyone else must be living like that too
-
22
君は君で 僕は僕で
你是你 我是我
You are you, and I am I
-
23
一人一人 違う理想を持って
每個人都懷抱著不同的理想
Each and every person has a different ideal
-
24
誰かにとっては くだらなくても 自分の大事なもの
即使對別人來說微不足道 卻是自己珍視的事物
Even if it's worthless to someone else, it's my own precious thing
-
25
君は君で 僕は僕で
你是你 我是我
You are you, and I am I
-
26
だけどいつか 認め合えるときが
但總有一天 互相理解認同的時刻
But since a time when we can accept each other
-
27
くるはずだから それまでは
必定會到來 在那之前
Is bound to come, until then
-
28
不安でも 止まらずに 歩いてみようよ
即使感到不安 也不要停下腳步 試著繼續前行吧
Even if anxious, let's try walking without stopping
-
29
せーのでスタート切っても
即使一起出發
Even if we start all at once
-
30
いつの間に離れ離れ
不知不覺間也已各奔東西
Before we know it, we're far apart
-
-
31
姿が見えなくなったときも
即使當我看不到你的身影時
Even when I can no longer see your figure
-
32
きっと このメロディーは聴こえるから
也一定能聽到這段旋律
Surely this melody will be audible
-
33
君は君で 僕は僕で
你是你 我是我
You are you, and I am I
-
34
一人一人 別の世界があって
每個人都有著各自不同的世界
Each and every person has a different world
-
35
きっと何者かになれるように 望んで歩いていた
一定是期盼著能成為某種人而走著
Surely walking while wishing to become someone
-
36
君は君で 僕は僕で
你是你 我是我
You are you, and I am I
-
37
みんなそれぞれ 特別を探して
大家都在各自尋找著那份特別
Everyone is searching for their own special thing
-
38
背負ってるこいつも いつかきっと
背負著的這些東西 總有一天必定會
Even this stuff I'm carrying, someday surely
-
39
「らしさ」という 僕だけの色に変わるように
轉變為名為「自我風格」的 專屬於我的色彩
So that it turns into a color just for me called "individuality"
-
40
その世界は 少しずつ 君色に変わるよ
那個世界 將會一點一點地 染上你的顏色的
That world will little by little change into your color