天までとどけ
松任谷由実
站長
天までとどけ - 松任谷由実
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 松任谷由実
- 作曲
- 松任谷由実
- 發行日期
- 2025/11/18 ()
日劇《小的時候，神明在身邊》(日語：小さい頃は、神様がいて)主題曲
中文翻譯
英文翻譯
天 までとどけ
傳達到天際
松任谷 由実
松任谷由實
-
1
Sail away みじかい秋のはじめ そして終り
揚帆啟航 短暫秋天的開始 以及結束
Sail away, the beginning and the end of a short autumn
-
2
今日だけの陽射し 今日だけの千切れ雲に
僅限今日的陽光 僅限今日的浮雲
To the sunlight only for today, to the scattered clouds only for today
-
3
ふたりの思いを乗せたなら 天までとどけ
若能承載兩人的心意 傳達到天際
If we place our thoughts upon them, reach to the heavens
-
4
Day by day 気づいたら遠くまで来ていたね
日復一日 驀然回首已走到如此遠方
Day by day, before I realized it, we had come so far
-
5
ときに寄り添い ときに離れた 足あと
時而相依 時而分離的足跡
Footprints that sometimes huddled close and sometimes drifted apart
-
6
水彩のように霞んでる渚に残し
如水彩般朦朧地留在海灘上
Leaving them on the shore, hazy like watercolors
-
7
時が 全てを書き換えて 美しくするのは
時間 將一切改寫得如此美麗
The reason time rewrites everything and makes it beautiful
-
8
覚えてはおけない辛いこともみんな愛するため
是為了讓我們連無法忘懷的痛苦也一併去愛
Is so that we can love even the painful things we cannot keep remembering
-
9
今日だけの笑顔 今日だけの笑い声に
僅限今日的笑容 僅限今日的笑聲
To the smiles only for today, to the laughter only for today
-
10
ふたりの月日をかさねたら 天までとどけ
若能疊加兩人的歲月 傳達到天際
If we overlap our days together, reach to the heavens
-
11
青い空と水平線 眩しくて涙が
蔚藍的天空與地平線 耀眼得讓淚水
The blue sky and the horizon, they are so dazzling that tears
-
12
あふれてしまうのは そう もっともっと…眩しく思うため
滿溢而出 是的 是為了感受更多更多的…耀眼的光芒
Overflow... yes, it's so that I can feel them more and more... dazzlingly
-
13
We take this way 貝殻は散らばった写真みたい
我們走上這條路 貝殼就像散落一地的照片
We take this way, the seashells are like scattered photographs
-
14
拾い集めて 知らず知らずのうちに
將它們拾起 在不知不覺中
Gathering them up, before we even knew it
-
15
ふたりは選んでここに来ていた
我倆選擇了來到這裡
The two of us chose to come here
-
-
16
今日だけの笑顔 今日だけの笑い声を
僅限今日的笑容 僅限今日的笑聲
The smiles only for today, the laughter only for today
-
17
汐風運ぶ遥か彼方 天までとどけ
隨著海風飄向遙遠的彼方 傳達到天際
Carried by the sea breeze to the far distance, reach to the heavens