非常口 逃げてみた
なとり
站長
非常口 逃げてみた - なとり
- 作詞
- なとり
- 作曲
- なとり
- 發行日期
- 2025/08/30 ()
中英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=Ou-dGbXLZa8
非常口 逃 げてみた
緊急出口 試著逃跑了
なとり
-
火をつけて、ライター
用打火機，點火吧
Light a fire, lighter.
-
後ろ 気をつけて、BYE NOW
小心你的背後，BYE NOW
Watch out behind you, BYE NOW
-
ふとした時に思い出した
不經意的瞬間突然想起來
All of a sudden, I remembered something,
-
部屋は狭い方がよかった
房間窄一點會比較好
I wish the room was smaller.
-
狭くて広い、明るくて暗い
又窄又寬，又亮又暗
Narrow and wide, bright and dark,
-
許せば死体、逃げ場所はない
若選擇原諒便如死屍，再無退路
If I allow it I will die, I've nowhere to run,
-
あなたが嫌い、あなたが嫌い
我討厭你，好討厭你
I hate you, I hate you
-
あなたが嫌い、あなたが嫌い
我討厭你，好討厭你
I hate you, I hate you
-
あと、野菜も嫌い
還有，也討厭蔬菜
And I hate vegetables too.
-
段々と腐っていくみたいに
彷彿像是逐漸腐爛一樣
It seems like things are rotting away bit by bit,
-
淡々と向かっている、おしまい
平靜的走向終點，就此結束
Calmly and quietly approaching the end,
-
欄干の壊れた橋を渡り
跨過護欄早已斷裂的橋
I cross a bridge with broken railings,
-
惨憺たる夢に私はもたれる
我倚靠在這場悽慘的夢境裡
Leaning against a wretched dream.
-
もう歩けない、息がもたない
已經走不動了，也無法喘息
I can't walk any further, I'm short of breath,
-
落ちれば死体、逃げ場所はない
一旦墜落便如死屍，再無退路
If I fall I will die, there's nowhere left to run.
-
あなたが嫌い、あなたが嫌い
我討厭你，好討厭你
I hate you, I hate you
-
あなたが嫌い、あなたが嫌い
我討厭你，好討厭你
I hate you, I hate you
-
(えっと、、) 野菜も嫌い
(那個…) 也討厭蔬菜
(And ehm…) I hate vegetables.
-
逃げ出したい、逃げ出したい
好想逃走，好想逃走
I want to run away, I want to run away,
-
頭痛い、伏せたい いい夢を見たい
頭痛欲裂，只想躺下做個好夢
My head hurts, I want to lie down, I want to dream a sweet dream,
-
でも出来ない、終わってない宿題
但我辦不到，做不完的作業
But I can't do it, I still haven't finished my homework,
-
まだいっぱい、なのに帰れない
堆積如山，卻還不能回家
I have so much left to do, but I can't go home.
-
逃げ出したい、逃げ出したい
好想逃走，好想逃走
I want to run away, I want to run away,
-
頭痛い、伏せたい いい夢を見たい
頭痛欲裂，只想躺下做個好夢
My head hurts, I want to lie down, I want to dream a sweet dream,
-
でも出来ない、終わってない宿題
但我辦不到，做不完的作業
But I can't do it, I still haven't finished my homework,
-
まだいっぱい、なのに帰れない
堆積如山，卻還不能回家
I have so much left to do, but I can't go home.
-
幸せじゃないから、つまらない
我並不幸福，所以好無趣
I'm not happy so it all feels meaningless.
-
眠れば死体、逃げ場所はない
若睡去便如死屍，再無退路
If I sleep I will die, I've nowhere to run,
-
早く逃げたい、はやく逃げたい
我好想快點逃走，快點逃走
I want to run away, I want to run away,
-
はやくにげたい、はやくにげたい!
必須快點逃走，快點逃走啊!
I want to run away, I want to run away,
-
非常口へ
朝向緊急出口
Out the emergency exit.
-
逃げ出したい、逃げ出したい
好想逃走，好想逃走
I want to run away, I want to run away,
-
頭痛い、伏せたい いい夢を見たい
頭痛欲裂，只想躺下做個好夢
My head hurts, I want to lie down, I want to dream a sweet dream,
-
でも出来ない、終わってない うるさい!
但我辦不到，還沒結束啊 吵死了!
But I can't do it, it's not over, I wish everyone would shut up!
-
もう逃げたい! だけど帰れない
真的想逃走! 可是回不了家
I just want to run away! But I can't go home.
-
逃げ出せない! 出口がない!
無法逃走啊! 根本沒有出口!
I can't escape! There is no exit!
-
僕の死体、見えないフリして過ごそうね
就裝作沒看到我的屍體，活下去吧
Let's go on pretending that you can't see my corpse.
-
でも出来ない、終わってない宿題
但我辦不到，做不完的作業
But I can't do it, I still haven't finished my homework,
-
まだいっぱい、ずっと帰れない
堆積如山，永遠回不了家
I have so much left to do, but I can't go home.
-
全部おしまい、おやすみしたい
一切都完蛋了，只想閉上眼
It's all over, I want to go to sleep,
-
起きれば死体、逃げ場所はない
若醒來便如死屍，再無退路
If I wake up, I will die, there's nowhere to run,
-
あなたが嫌い、あなたが嫌い
我討厭你，好討厭你
I hate you, I hate you,
-
あなたが嫌い、あなたが嫌い
我討厭你，好討厭你
I hate you, I hate you,
-
あと、野菜も嫌い
還有，也討厭蔬菜
And also, I hate vegetables.
-
火をつけて、ライター
點火吧，打火機
Light a fire, lighter.
