灯を護る
スピッツ
站長
灯を護る - スピッツ
- 作詞
- 草野正宗
- 作曲
- 草野正宗
- 編曲
- スピッツ・亀田誠治
- 發行日期
- 2025/10/06 ()
電視動畫《SPY×FAMILY間諜家家酒》(日語：SPY×FAMILY)第三季片頭曲
中英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=Cn6evNNykVI
灯 を護 る
守護燈火
スピッツ
SPITZ
-
泣くのはわがままなことと信じていた
我曾深信哭泣是任性的行為
I used to believe that crying was selfish
-
モノクロの裏道を走り抜けてきた
奔跑穿過黑白交錯的小巷
I ran through monochrome backstreets
-
出会いなんて予想もせずに この街で
不曾幻想有任何相遇 在這街道上
Never imagining I'd meet someone, In this city
-
儚い定めと知ってるよ どれほど強い祈りでも
我知曉命運的無常 即便我有多麼強烈的祈願
I know this fate is fleeting, Even the most heartfelt prayers
-
落書きみたいに消されてく 大切な想い出まで
就連我珍貴的回憶一併 如同塗鴉一般被抹除
Are wiped away like graffiti, Erasing even our dearest memories
-
それでも手を伸ばす精一杯 いつか僕ら赦されるなら
即使如此 我仍會努力伸出手 若有一天我們能獲得寬恕
Still, I reach out with all I have, If someday we're forgiven
-
幸せの意味にたどり着きたいんだ
我想要抵達幸福的真意所在
I want to discover The meaning of happiness
-
密かにともるこの可愛い灯を護ろう
守護這悄然搖曳的可愛燈火吧
Let us protect this gentle light, Hidden from the world
-
気がつけば 指先も 汚れたままで
暮然回首 我的指尖都已沾染汙穢
Before I knew it, Even my fingertips were left stained
-
錆びついたドアノブいくつ回したっけ?
生鏽的門把手不知已轉動過多少次?
How many rusty doorknobs have I turned?
-
昨日と同じ誰もいないと思ってた
感覺每天都同昨日一樣 到處都空無一人
Just like yesterday, I thought no one would be here
-
正解はこれじゃないのかも やり直しながら進もうか
或許正確的答案並非如此 不如重新來過再前進吧
Maybe this isn't the right answer, But I'll keep going, rewriting as I walk
-
越えられない柵を越えていく 切なさをバネに変えて
跨越無法逾越的柵欄 將苦悶化作起跳的彈力
Over the fences I once thought were too high, Turning my sorrow into strength
-
君がいる世界の続きに触れたい もしも僕ら赦されるなら
我想要觸及你所在世界的未來 若有一天我們能獲得寬恕
I want to touch the world beyond, Where you are If we're ever forgiven
-
囚われの結び目をほどきたいんだ
我想要解開這囚禁的繩結
I want to untie the knots That keep us bound
-
微かだけれど温かい灯を護ろう
守護這微弱卻又溫暖的燈火吧
Let us protect this fragile but warm light
-
鉛色の雲の隙間から 水色が小さく見えるから
鉛灰色的雲層之間 隱約可見一抹藍藍的水色
Through the leaden clouds, A sliver of blue peeks
-
下向かずにすぐ起き上がる 絵空事と笑われても
我不會垂頭喪氣 而是立刻起身 就算被嘲笑痴心妄想也沒關係
So I lift my head and get back up, Even if they call it a fantasy and laugh
-
やめないよ手を伸ばす精一杯 いつか僕ら赦されるなら
我決不放棄 會全力伸出手 若有一天我們能獲得寬恕
I won't stop reaching out with all I have, If someday we're forgiven
-
幸せの意味にたどり着きたいんだ
我想要抵達幸福的真意所在
I want to discover, The meaning of happiness
-
密かにともるこの可愛い灯を護ろう
守護這悄然搖曳的可愛燈火吧
Let us protect this gentle light, Hidden from the world
