ツヨガールフレンド
otonari
站長
ツヨガールフレンド - otonari
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- RIRIKO
- 作曲
- 白神真志朗
- 編曲
- 白神真志朗
- 發行日期
- 2025/01/07 ()
電視動畫《平凡上班族到異世界當上了四天王的故事》(日語：サラリーマンが異世界に行ったら四天王になった話)片尾曲
中文翻譯
英文翻譯
ツヨガールフレンド
堅強女友
otonari
-
1
全然待ってない じっと見ちゃうClock
完全不是在等待 只是盯著看時鐘
I'm not waiting at all, I'm just staring at the clock
-
2
何してるの? 忙しいんでしょ?
你在做什麼呢? 應該很忙吧?
What are you doing? You're busy, aren't you?
-
3
わかっていてもQuestion
即使明白還是會想問
Even though I know that, I still question
-
4
(早く帰って来い なんて言わないけど)
(雖然我不會說「快點回來」之類的話)
(Even though I won't say things like "Come back quickly")
-
5
知らないでしょ …別に良いけど (ツヨガリだ)
你不知道吧 …其實也沒關係 (這是在逞強)
You don't know, do you? ...Not that it matters anyway (I'm just acting tough)
-
6
夢と優しさとを測ったプレゼンテーション
衡量夢想與溫柔的表現
A presentation that measures dreams and kindness
-
7
頷く hmm… (ツヨガリだ)
點頭 hmm…(這是在逞強)
Nodding, hmm... (I'm just acting tough)
-
8
そんなとこがまた 嫌いじゃないんだけどさ
這樣的地方 我也不討厭就是了
But then again, it's not like I hate that about you
-
9
あれ? これ… 考えちゃって
啊咧? 這樣… 讓我開始想了
Oh? This... makes me start to think
-
10
私ばっか恋だ
只有我在戀愛
It feels like I'm the only one in love
-
11
私ばっかなんか一生懸命だ
只有我這麼拼命
It feels like I'm the only one trying so hard
-
12
だって心の中ワガママ
因為心裡很任性
Because inside my heart, I am selfish
-
13
だけど同じくらい
但同時也希望
But at the same time
-
14
あなたには叶えて欲しい
我希望你能實現它
I want you to make it come true
-
15
ちょっと女の子 それだけなの
我只是想當個普通的女孩而已
I'm just a girl, that's all
-
-
16
(Tell me, Am I more than a friend?)
(告訴我，我是否不只是朋友?)
(Tell me, Am I more than a friend?)
-
17
(Or a little too kind your girlfriend?)
(還是作為你的女友有點太過溫柔?)
(Or a little too kind your girlfriend?)
-
18
(Tell me, Am I more than a friend?)
(告訴我，我是否不只是朋友?)
(Tell me, Am I more than a friend?)
-
19
てんでなってない ぎゅっと握ってCall
完全沒進展 卻緊緊握著電話
Making no progress at all, I tightly grip the phone for a call
-
20
タヨリないのは今更でしょ
現在才說不可靠也太遲了吧
It's a bit too late to say you're unreliable now, isn't it
-
21
無事ならまぁ、良いけど
如果平安無事話，那就算了
Well, as long as you're safe, it's fine
-
22
(…なんて慣れっこになるつもりないから)
(…因為我不打算習慣這種事)
(...Because I don't intend to get used to this kind of thing)
-
23
別にいいでしょ?
沒關係吧?
It doesn't matter, right?
-
24
気にしちゃっても (恋だから)
即使在意也沒辦法 (因為是戀愛啊)
Even if I worry about it (Because it's love)
-
25
ありがとう、ごめんね と、悩み事 ホウレンソウ
謝謝、對不起 還有煩惱的事情 都要好好溝通
"Thank you," "I'm sorry," and sharing worries: report, communicate, consult
-
26
常識だよ (ヒトリゴト)
這是常識吧 (自言自語)
That's common sense (Talking to myself)
-
27
多分その声が 聞きたくなるくらいは
大概會想聽到你的聲音
To the extent that I want to hear that voice of yours
-
28
思うより人間なんだ…
比想像中更像普通人…
I'm more human than I thought...
-
29
ツヨガリは
逞強
Acting tough
-
30
ツヨガリは
逞強
Acting tough
-
-
31
強いあなたも、なんでしょう
即使是你這樣堅強的人，也是吧
Even for a strong person like you, it's the same, right?
-
32
「会いたいだけ」じゃだめかな?
「只是想見你」這樣不行嗎?
Is it no good if "I just want to see you"?
-
33
私ばっか恋だ
只有我在戀愛
It feels like I'm the only one in love
-
34
私ばっかなんか一生懸命だ
只有我這麼拼命
It feels like I'm the only one trying so hard
-
35
だって心の中ワガママ
因為心裡很任性
Because inside my heart, I am selfish
-
36
だけど同じくらい
但同時也希望
But at the same time
-
37
あなたも寄りかかって欲しい
你也能依靠我
I want you to lean on me too
-
38
ちょっと 女の子してみたいの
我只是想試著當個女孩而已
I just want to try acting like a girl
-
39
(Tell me, Am I more than a friend?)
(告訴我，我是否不只是朋友?)
(Tell me, Am I more than a friend?)
-
40
(Or a little too kind your girlfriend?)
(還是作為你的女友有點太過溫柔?)
(Or a little too kind your girlfriend?)
-
41
(You don't have to hard yourself.)
(你不必勉強自己)
(You don't have to hard yourself.)
-
42
(Well, it is mutual tell myself.)
(好吧，這是互相的 我告訴自己)
(Well, it is mutual tell myself.)
-
43
(Tell me, Am I more than a friend?)
(告訴我，我是否不只是朋友?)
(Tell me, Am I more than a friend?)