アメフラシの歌~Beautiful Rain~
ニケ・ルメルシエ(前田玲奈)
Saya
アメフラシの歌~Beautiful Rain~ - ニケ・ルメルシエ(前田玲奈)
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 渡辺なつみ
- 作曲
- 坂本裕介
- 編曲
- 坂本裕介
- 發行日期
- 2014/05/21 ()
電視動畫《即使如此世界依然美麗》(日語：それでも世界は美しい)插曲
中文翻譯
英文翻譯
アメフラシ の歌 ~Beautiful Rain~
降雨之歌~美麗的雨~
ニケ ・ルメルシエ (前田玲奈 )
-
1
今日生まれた 悲しみが 空へ舞い上がる
今天誕生的悲傷 飛舞向天空
The sadness born today soars up into the sky
-
2
空は目覚め 風を呼び この胸は震える
天空甦醒 呼喚著風 我的心在顫抖
The sky awakens and calls the wind, and this chest of mine trembles
-
3
あなたを守りたい 運命に触りたい
想要守護你 想要觸碰命運
I want to protect you, I want to touch destiny
-
4
こぼれた涙 胸のくぼみを 喜びで満たしたいの
滴落的淚水 想用喜悅 填滿心中的空虛
I want to fill the hollow of my chest, where tears spilled, with joy
-
5
It’s a tender rain
這是溫柔的雨
It’s a tender rain
-
6
あなたのもとへ この歌が届きますように
願這首歌能傳達到你身邊
May this song reach you
-
7
どんなに遠くに 離れていても
無論相隔多麼遙遠
No matter how far apart we are
-
8
信じてる 伝わること
我相信 一定能傳達到
I believe that it will be conveyed
-
9
Singing in the rain
在雨中歌唱
Singing in the rain
-
10
雨のしずくが 美しく 輝いてゆく
雨滴美麗地閃耀著
The raindrops are shining beautifully
-
11
悲しみ全部が 消えるそのとき
當所有悲傷消逝之時
When all the sadness disappears
-
12
世界は動き出すの
世界就會開始轉動
The world will begin to move
-
13
Please come the tender rain
請降下溫柔的雨
Please come the tender rain
-
14
この景色が いつの日か 枯れてしまっても
即使這景色 總有一天會枯萎
Even if this scenery withers away someday
-
15
その瞳に あふれる想い 注ぎ続ける
我仍會將滿溢的思念 持續注入你的眼眸
I will continue to pour my overflowing feelings into those eyes
-
-
16
心をつなげたい 痛みに触れていたい
想要連結彼此的心 想要觸碰那份痛楚
I want to connect our hearts, I want to touch the pain
-
17
目覚めた朝の 濡れた大地に 蕾はきっと…咲いてる
在清晨甦醒的濕潤大地上 花苞一定…正在綻放
On the wet earth of the morning I woke up to, the buds are surely... blooming
-
18
It’s a tender rain
這是溫柔的雨
It’s a tender rain
-
19
耳を澄まして 柔らかな 空気に溶けて
側耳傾聽 融化在柔和的空氣中
Listen closely, melting into the soft air
-
20
静かに静かに 舞い降りてゆく
靜靜地 靜靜地 飄落而下
Quietly, quietly, drifting down
-
21
いっだって そばにいるよ
我永遠都在你身邊
I will always be by your side
-
22
Singing in the rain
在雨中歌唱
Singing in the rain
-
23
私は歌う 雨音に 想いを乗せて
我歌唱著 將思念寄託在雨聲中
I sing, placing my feelings onto the sound of the rain
-
24
何処までも続く 時の彼方に
在無盡延續的時光彼方
Beyond the time that continues endlessly
-
25
眩しい愛があるの
有著耀眼的愛
There is a dazzling love
-
26
Here come the tender rain
此刻降下溫柔的雨
Here come the tender rain
-
27
どんな運命も 結び合う心は奪えない
無論怎樣的命運 都無法奪走相連的心
No matter what kind of destiny it is, it cannot steal away the hearts connected to each other
-
28
どんな悲しみも 微笑んで 空へと還る
無論怎樣的悲傷 都會帶著微笑 回歸天空
No matter what kind of sadness it is, it will smile and return to the sky
-
29
It’s a tender rain
這是溫柔的雨
It’s a tender rain
-
30
あなたのもとへ この歌が 届きますように
願這首歌能傳達到你身邊
May this song reach you
-
-
31
どんなに遠くに 離れていても
無論相隔多麼遙遠
No matter how far apart we are
-
32
信じてる 伝わること
我相信 一定能傳達到
I believe that it will be conveyed
-
33
Singing in the rain
在雨中歌唱
Singing in the rain
-
34
雨のしずくが 美しく輝いてゆく
雨滴美麗地閃耀著
The raindrops are shining beautifully
-
35
悲しみ全部が 消えるそのとき
當所有悲傷消逝之時
When all the sadness disappears
-
36
世界は動き出すの
世界就會開始轉動
The world will begin to move
-
37
Please come the tender rain
請降下溫柔的雨
Please come the tender rain
-
38
Come! tender rain
來吧! 溫柔的雨
Come! tender rain