ダンス・デカダンス
Chevon
站長
ダンス・デカダンス - Chevon
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 谷絹茉優
- 作曲
- Chevon
- 發行日期
- 2024/01/24 ()
中文翻譯
英文翻譯
ダンス ・デカダンス
舞蹈・頹廢
Dance・Decadence
Chevon
-
1
嗚呼、難解な世界なんです
啊啊，這真是個難解的世界啊
Ah, it is such a difficult world
-
2
どう考えてもそんなに上手に生きられないの なんで??
無論怎麼思考 都沒法那麼順利地活下去 為什麼啊??
No matter how I think about it, I cannot live that skillfully, why??
-
3
もう一挙手一投足の労すら勿体無いなんて
連一舉手一投足的勞力都覺得浪費
To think that even the effort of every single move is a waste
-
4
思って、劣っていく、現状。
這麼想著，現狀就越來越糟糕
Thinking that, the current situation is deteriorating.
-
5
毎回、簡単な言い訳で
每次都用簡單的藉口
Every time, with a simple excuse
-
6
冴えない好意を抱いては泣いて
懷抱著黯淡的好意哭泣
Embracing dull feelings and crying
-
7
曖昧な息をして朝を待っていた
呼吸著曖昧的氣息等待黎明
Breathing vaguely while waiting for the morning
-
8
あーーーー!!!!
啊ーーーー!!!!
Ahーーーー!!!!
-
9
ツマンナイ思考になっちゃっている
陷入了無趣的思考
I have fallen into boring thoughts
-
10
独りになっちゃっている
變得孤身一人
I have become all alone
-
11
救われてたいやいや
想要被拯救啊
I want to be saved, no no
-
12
誰がどうだって彼がどうだって
不管誰怎麼樣 他怎麼樣
No matter how someone is, or how he is
-
13
それがどうしたって啖呵切って言えなくて下らない
連「那又怎樣」的狠話都說不出口 真窩囊
It is pathetic that I cannot even snap and say "So what?"
-
14
ツマンナイ大人になってきている
逐漸變成無趣的大人
I am becoming a boring adult
-
15
人の目ばっか見ている
只顧著在意他人眼光
Only looking at other people's eyes
-
-
16
息ができないやいや
無法呼吸啊
I cannot breathe, no no
-
17
読んだ本だって暮れた今日だって
讀過的書也好 結束的今天也好
The books I read, today that has ended
-
18
触れた頬だって冷たくなって
觸碰過的臉頰也逐漸冰冷
Even the cheek I touched is becoming cold
-
19
「…こんなモンだ」って夢は将来性を失ってゆく
「…不過如此吧」夢想逐漸失去了未來性
"…It is just something like this," dreams are losing their future potential
-
20
ああ。バイバイ だ、また来世
啊啊。再見了，來世再會吧
Ah. It is bye-bye, see you in the next life
-
21
生存安牌で平坦な道を選んで歩いて
為了生存選了平坦的路走下去
Choosing a safe and flat path for survival and walking on it
-
22
埋まらない距離を今日も歌っている
今天仍歌唱著無法填補的距離
Today too, I am singing of the distance that cannot be filled
-
23
(ソレジャァダレカノクグツジャァナイカ)
(那不就只是誰的傀儡嗎)
(Then aren't you just someone's puppet?)
-
24
年齢相応に予定通り
隨著年齡按部就班
Appropriate for my age, just as planned
-
25
次第に死体が動いてる様に笑って
漸漸地像具動著的屍體一樣笑著
Gradually smiling as if a corpse were moving
-
26
平々凡々なロボットになってゆくんだ
變成平凡無奇的機器人
Becoming a completely mediocre robot
-
27
ツマンナイ思考になっちゃっている
陷入了無趣的思考
I have fallen into boring thoughts
-
28
独りになっちゃっている
變得孤身一人
I have become all alone
-
29
救われてたいやいや
想要被拯救啊
I want to be saved, no no
-
30
誰がどうだって彼がどうだって
不管誰怎麼樣 他怎麼樣
No matter how someone is, or how he is
-
-
31
それがどうしたって啖呵切って 言えなくて下らない
連「那又怎樣」的狠話都說不出口 真窩囊
It is pathetic that I cannot even snap and say "So what?"
-
32
ツマンナイ理想を描いちゃっている
描繪著無聊的理想
I am drawing boring ideals
-
33
「普通」に特化している
專注於「普通」
Specializing in being "ordinary"
-
34
心躍らないやいや
心無波瀾啊
My heart does not dance, no no
-
35
本当になったって、嘘になったって
成為真實也好，變成假的也罷
Whether it becomes the truth or becomes a lie
-
36
壊れたって元に戻ったってどうでもいいよ。
壞掉了也好 恢復原狀也好 都無所謂了
Whether it breaks or returns to how it was, I do not care.
-
37
ずっとそうやって生きてゆくのなら
如果一直這樣活下去的話
If I am to keep living like that forever
-
38
ああ。バイバイ だ、待てないぜ。
啊啊。再見了，我可等不及了。
Ah. It is bye-bye, I cannot wait.
-
39
相対した未来の僕はどう映っていますか
對峙未來的我 在你眼中是什麼樣子
How do I, from the future I faced, appear to you?
-
40
どっちを向いたって落っこちそうになっているんだ
無論朝哪個方向都好像要掉下去
No matter which way I face, I feel like I am about to fall
-
41
故にバイバイ
所以再見了
Therefore, bye-bye
-
42
遠ざかって消える車窓をずっと見ている
一直注視著逐漸遠去消失的車窗
I am constantly watching the train window that recedes and disappears
-
43
前を向けないやいや
無法面向前方啊
I cannot look forward, no no
-
44
ありがとう。それじゃ、さよなら
謝謝。那麼，永別了
Thank you. Well then, goodbye
-
45
そんなことを何回も繰り返したって
就算這樣的事重複了無數次
Even if I repeat such a thing many times
-
-
46
後に何が残るのだろう
最後還能留下什麼呢
What will remain afterwards?
-
47
踊ってくれ、踊っておくれよ僕の歌で
跳舞吧，請隨著我的歌跳舞
Dance for me, please dance to my song
-
48
なあ、「ここだよ」って教えて
喂，告訴我「就在這裡啊」
Hey, tell me, "I am here"
-
49
君だけが愛やいや
只有你是愛啊
Only you are love, no no
-
50
生まれ変わったって、鳥になったって
就算轉世重生，變成鳥也好
Even if I am reborn, or become a bird
-
51
虫になったって、草になったって
變成蟲也好，變成草也好
Even if I become an insect, or become grass
-
52
僕はずっと君だけに命を賭すのだろう
我大概永遠只會為你賭上性命
I will probably always stake my life only on you
-
53
ああ、踊ってくれ来世でも。僕の歌で
啊啊，來世也為我起舞吧。隨著我的歌聲
Ah, please dance even in the next life. To my song