あのね、
ポルカドットスティングレイ
站長
あのね、 - ポルカドットスティングレイ
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 雫
- 作曲
- 雫
- 發行日期
- 2025/01/22 ()
電視動畫《這公司有我喜歡的人》(日語：この会社に好きな人がいます)片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
あのね、
那個啊、
ポルカ ドット スティング レイ
Polkadot Stingray
-
1
あのね、 昨日の夜に君が私に言ったこと
那個啊、 昨晚你對我說的話
You know, what you said to me last night
-
2
嬉しくないと言ったら たぶん嘘になるな
如果我說我不開心 那大概是騙人的吧
if I said I wasn't happy, that would probably be a lie
-
3
特別でいたかった はずなのに怖かった
明明想成為特別的存在 卻又感到害怕
I wanted to be special, but I was scared
-
4
私は私を守るだけで精一杯
光是保護自己就已竭盡全力
I was doing everything I could just to protect myself
-
5
でもね、 きっと私は古いまま
但是呢、 我肯定還是老樣子
But you see, I'm surely still my old self
-
6
私の毎日の中でさえ
就連在我的每一天中
Even in my everyday life
-
7
主役になれないところだった
都無法成為主角的地方
it was a place where I couldn't be the main character
-
8
だから、 最初のスターを君にあげよ
所以，我想把第一顆星星給你
So, "I'll give the first star to you"
-
9
って本気になったの
我是認真的
I became serious about that
-
10
私は救われる、君のせいで
我被拯救了、都是因為你
I am saved, because of you
-
11
昨日の涙は君が持ってて
昨天的眼淚就由你來保管
Please keep yesterday's tears with you
-
12
私はまた走る、君のせいで
我又能繼續奔跑、都是因為你
I will run again, because of you
-
13
たまには一緒に脱線もしよ?って 最高なんだもん
偶爾一起脫離常軌也不錯吧? 因為那真的是最棒的啊
Saying "Shall we go off track together once in a while?" because it's just the best
-
14
あのね、 今くらいは名前で呼んでみてもいい?
那個啊， 現在這樣的時候可以試著叫我的名字嗎?
You know, at a time like now, is it okay if I try calling you by your name?
-
15
秘密も好きだけれど たまにもどかしいな
雖然也喜歡秘密 但有時也會覺得焦躁
I like secrets too, but sometimes it's frustrating
-
-
16
現実主義だからさ カッコつけてる君を
因為我是現實主義者 所以對裝酷的你
Because I'm a realist, when you act cool
-
17
ときどき笑っちゃうけど ずっと一緒に居て
有時候會忍不住笑出來 但還是想一直跟你在一起
sometimes I accidentally laugh, but I want to be with you forever
-
18
でもね、 堂々巡りで怖くなる
但是呢、 在原地打轉讓我害怕
But you see, going in circles makes me scared
-
19
長いまつげ、やさしい顔
長長的睫毛、溫柔的臉龐
Your long eyelashes, your gentle face
-
20
もったいないほど綺麗だから
美得讓人覺得有點可惜
They are so beautiful it almost feels like a waste
-
21
こんな私に炎をくれた君が 幸せになってよ
希望給了我火焰的你能幸福
You, who gave a flame to someone like me, please be happy
-
22
箒星は走る、君のせいで
彗星奔馳而過、都是因為你
The comet dashes through, because of you
-
23
昨日の私は探さないでね
昨天的我就別去找了哦
Please don't look for the me of yesterday
-
24
私はまた走る、君のせいで
我又能繼續奔跑、都是因為你
I will run again, because of you
-
25
たまにはこっそり冒険もしよ?って 退屈なんだもん
偶爾偷偷去冒險怎麼樣? 因為真的很無聊啊
Saying "Shall we go on a secret adventure once in a while?" because I'm just bored
-
26
知っている 君の努力とか
我知道的 你的努力之類的
I know about it, things like your hard work
-
27
私と真逆のところでさえ
即使是與我完全相反的地方
Even the parts of you that are the exact opposite of me
-
28
ありあまるほど好きになった
我還是喜歡得不得了
I've come to like them more than enough
-
29
だから、 消えないピークを君にあげよ
所以， 我想把永不消逝的頂點給你
So, "I'll give the peak that never fades to you"
-
30
って本気になったの
我是認真的
I became serious about that
-
-
31
私は救われる、君のせいで
我被拯救了、都是因為你
I am saved, because of you
-
32
昨日の涙は君が持ってて
昨天的眼淚就由你來保管
Please keep yesterday's tears with you
-
33
私はまた走る、君のせいで
我又能繼續奔跑、都是因為你
I will run again, because of you
-
34
たまには一緒に脱線もしよ?って 最高なんだもん
偶爾一起脫離常軌也不錯吧? 因為那真的是最棒的啊
Saying "Shall we go off track together once in a while?" because it's just the best