きゅーぴっど。
天音かなた
站長
きゅーぴっど。 - 天音かなた
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- TeddyLoid
- 作曲
- TeddyLoid
- 編曲
- TeddyLoid
- 發行日期
- 2025/04/23 ()
中文翻譯
英文翻譯
きゅーぴっど。
邱比特。
天音 かなた
天音彼方
-
1
何気ない声が (そわそわ)
不經意的聲音 (讓人心神不寧)
A casual voice (makes me restless)
-
2
ちょっと妄想まがいな (まだまだだって)
有點像是妄想 (還差得遠呢)
A bit like a delusion (saying "still a long way to go")
-
3
いつからかそれが 眩しくなる
不知從何時開始 那變得如此耀眼
Since when did it become so dazzling
-
4
Ah 気づいてんじゃない?
Ah 你是不是已經察覺了?
Ah, haven't you noticed already?
-
5
きっと甘い そんな言葉で yeah
肯定是用那樣甜蜜的話語 yeah
Surely with those sweet words, yeah
-
6
Ah もう羽根舞っちゃって ねえ矢を打っちゃって
Ah 羽翼已經飛舞 來吧 射出箭矢
Ah, the feathers are already fluttering, come on, shoot the arrow
-
7
Yeah 空から今 落ちてく飛んでくなにか
Yeah 從虛無中 現在墜落飛翔的某物
Yeah, falling from the sky now, flying, something
-
8
浮つく心はばーんして うずまく恋熱感じて Ah
浮動的心「砰」地爆裂開來 感受到漩渦般的戀愛熱度 Ah
My floating heart goes "bang!" and explodes, feeling the swirling heat of love, Ah
-
9
もうキミは最低だ… かなわないな
你真是太壞了… 我無法抵抗
You are already the worst... I can't compete with you
-
10
キミのきゅーぴっどです。
我是你的邱比特。
I am your Cupid.
-
11
無我夢中 中 きっと夢に出てくる
全神貫注 肯定會出現在夢中
In the middle of being absorbed, you will surely appear in my dreams
-
12
ちゅちゅちゅちゅ
啾啾啾啾
Chu chu chu chu
-
13
ちゅちゅちゅちゅ
啾啾啾啾
Chu chu chu chu
-
14
ちゅちゅちゅちゅ
啾啾啾啾
Chu chu chu chu
-
15
痛いのよ今も
現在還是很痛
It hurts even now
-
-
16
救急です また夢遊 遊 ちょっと涙出てくる…
急救啊 又在夢遊 眼淚稍微流出來…
It's an emergency, sleepwalking again, playing, a few tears start coming out...
-
17
きゅきゅきゅきゅ
緊緊緊緊
Kyu kyu kyu kyu
-
18
きゅきゅきゅきゅ
緊緊緊緊
Kyu kyu kyu kyu
-
19
きゅきゅきゅきゅ
緊緊緊緊
Kyu kyu kyu kyu
-
20
きゅっと抱きしめて!
緊緊抱住我!
Hold me tightly!
-
21
どうして?
為什麼?
Why?
-
22
(らったったーらったったー、らったったーらったったー)
(啦嗒嗒啦嗒嗒，啦嗒嗒啦嗒嗒)
(Rattatta- rattatta-, rattatta- rattatta-)
-
23
キミはまだ知らない事情
你還不知道的內情
The circumstances that you still don't know
-
24
あたしも見えてないでしょ
我也看不清楚吧
I can't see it clearly either, right
-
25
(なっちゃったーなっちゃったー、なっちゃったーなっちゃったー)
(變成了 變成了，變成了 變成了)
(Nanchatta- nanchatta-, nanchatta- nanchatta-)
-
26
あの子には見せちゃう微笑
對那個孩子展現的微笑
The smile shown to that person
-
27
想うだけで熱上昇
光只是想著就熱度上升
Just thinking about it makes my temperature rise
-
28
ああ油断しちゃう、その眼差し
啊啊 疏忽大意了，那眼神
Ah, I let my guard down, that look in your eyes
-
29
探しつづけた宝石みたい
像是我一直在尋找的寶石
Is like the jewel I kept searching for
-
30
でもまだまだ ひりつく心はピンチだ
但還遠遠不夠 刺痛的心陷入危機
But still a long way to go, my burning heart is in a pinch
-
-
31
羽化するあたしも愛して
也請愛上羽化的我
Please love me as I emerge from my cocoon too
-
32
焦げつく苦味もあーんして Ah
連燒焦的苦澀也「啊ー」地吞下 Ah
Feed me even the scorched bitterness, going "ah," Ah
-
33
もうあたし最低だ やめれないから
我真是太糟糕了 因為停不下來
I am already the worst, because I can't stop
-
34
キミのきゅーぴっどです。
我是你的邱比特。
I am your Cupid.
-
35
また夢中 中 もっと欲しくなってく
再次沉迷其中 變得更加渴望
Obsessed again, wanting it more and more
-
36
ちゅちゅちゅちゅ
啾啾啾啾
Chu chu chu chu
-
37
ちゅちゅちゅちゅ
啾啾啾啾
Chu chu chu chu
-
38
ちゅちゅちゅちゅ
啾啾啾啾
Chu chu chu chu
-
39
期待をしちゃうよ
不禁期待起來了
I end up having expectations
-
40
Give you らぶ 感情浮遊 遊 ずっと気持ちあふれる
給你愛 情感漂浮 一直感情滿溢
Give you love, emotions floating, playing, feelings always overflowing
-
41
きゅきゅきゅきゅ
緊緊緊緊
Kyu kyu kyu kyu
-
42
きゅきゅきゅきゅ
緊緊緊緊
Kyu kyu kyu kyu
-
43
きゅきゅきゅきゅ
緊緊緊緊
Kyu kyu kyu kyu
-
44
きゅっと抱きしめて!
緊緊抱住我!
Hold me tightly!
-
45
きゅっと抱きしめて!
緊緊抱住我!
Hold me tightly!
-
-
46
きゅっと抱きしめて!
緊緊抱住我!
Hold me tightly!
-
47
もう隠せないけど
已經無法隱藏
I can't hide it anymore though
-
48
止まらない鼓動
無法停止的心跳
The unstoppable heartbeat
-
49
夢からさめて
從夢中醒來
Wake up from the dream
-
50
気づいて、いま
請你察覺到，此刻
Please notice, right now