Super Noisy Nova
スフィア
站長
Super Noisy Nova - スフィア
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 畑亜貴
- 作曲
- rino
- 編曲
- 虹音
- 發行日期
- 2009/07/29 ()
電視動畫《浪漫追星社》(日語:宙のまにまに)片頭曲
sphere（スフィア）是Music Ray'n所屬的女性聲優團體，成員為「寿美菜子、高垣彩陽、戸松遥、豊崎愛生」
中文翻譯轉自：http://seikania.pixnet.net/blog/post/29435016
Super Noisy Nova
超級喧鬧新星
スフィア
sphere
-
1
遠く遠くへと 伸ばした手に触れたんだ…
到遙遠遙遠的盡頭 若是伸出雙手就能碰到啊…
-
2
一言でいいから
儘管一句話也好呀
-
3
望みを口にして
就是希望能親口知會
-
4
実現の First-step First-sign
想要實現的First-step First-sign
-
5
好きな事なんだろう?
喜歡的事情是什麼呢?
-
6
自分の答えが
自己的回答是嘛
-
7
宙に (更に) 謎を (派手に) 打ち上げた
宇宙裡 (更加地) 的謎題 (華麗地) 發射升空囉
-
8
みんなもっと素直に なれそうでなれない
願大家能夠更加率性 將生疏的內心敞開
-
9
子ども時代の心 (one two three Jump!) 呼んでみるかな
或許將童年時候的心情 (one two three Jump!) 呼喚看看好嗎
-
10
遠く遠くへと 伸ばした手に触れたのは
到遙遠遙遠的盡頭 若是伸出雙手就能碰到啊
-
11
知らない夜 突然生まれたSuper-Nova
在未知的夜裡 就突然誕生的那 Super-Nova
-
12
何億光年 頭の中ではNeighbor Star
那不知幾億光年 發現腦海中的那顆 Neighbor Star
-
13
眺めるほど目に ちから宿る
當下注視的眼眸裡 力量得以寄宿
-
14
だってだって私も ひとつの星だから
因為因為就連我都 是當中的那一顆星啊
-
15
二言目ついには 本音がこぼれたよ
終於說出了第二句話 滿溢的都是真心話唷
-
-
16
正直に Worst-face Worst-fair
坦白說起是 Worst-face Worst-fair
-
17
楽しくはないでしょう?
那一定很不快樂的吧?
-
18
周りの決めつけ
周遭的指責與怪罪
-
19
故に (後に) 溝が (とても) 深まるよ
也因此 (相當地) 使距離 (這之後) 疏遠加深囉
-
20
ひとはずっと彼方に いきたいよいこう
意中人一直都在那裡 想去的話就過去吧
-
21
大人ぶるより瞬息 (hip hop step Jump) 跳んでみるべし
假裝大人若無趣 還不如 (hip hop step Jump) 瞬間試著躍起
-
22
流星のCommune…
流星細語傾訴…
-
23
騒ごう騒ごうよ 成りゆきさえ楽しんで
喧鬧吧 那就喧鬧吧 只要順利成行就很快樂耶
-
24
頑張って走れ 当然ぶつかるHyper-Door
努力地奔馳會 當然相撞碰出 Hyper-Door
-
25
最終兵器 自由が全てをNoisy Crash
啟動那最終兵器 自由全面解放的那 Noisy Crash
-
26
邪魔しないで今 届きそうな
當下可不准打擾啊 那般無聲傳達
-
27
そっとそっと生まれた 新しい夢軌道
靜靜悄悄誕生了啊 那般嶄新的夢想軌道
-
28
遠く遠くへと 伸ばした手に触れたのは
到遙遠遙遠的盡頭 若是伸出雙手就能碰到啊
-
29
知らない夜 突然生まれたSuper-Nova
在未知的夜裡 就突然誕生的那 Super-Nova
-
30
何億光年 頭の中ではNeighbor Star
那不知幾億光年 發現腦海中的那顆 Neighbor Star
-
-
31
眺めるほど目は輝く
當下注視的眼眸啊 閃耀如訴
-
32
騒ごう騒ごうよ 成りゆきさえ楽しんで
喧鬧吧 那就喧鬧吧 只要順利成行就很快樂耶
-
33
頑張って走れ 当然ぶつかるHyper-Door
努力地奔馳會 當然相撞碰出 Hyper-Door
-
34
最終兵器 自由が全てをNoisy Crash
啟動那最終兵器 自由全面解放的那 Noisy Crash
-
35
邪魔しないで今 生まれかけの
當下可不准打擾啊 正在誕生的唷
-
36
だってだって私も ひとつの星だから
因為因為就連我都 是當中的那一顆星啊