痛がるほどに抱きしめたい
MANA
站長
痛がるほどに抱きしめたい - MANA
FULL AUDIO
- 作詞
- 工藤哲雄
- 作曲
- 羽場仁志
- 編曲
- 富田素弘
- 發行日期
- 1993/12/21 ()
1993年動畫電影《機動警察劇場版II 和平保衛戰》(日語：機動警察パトレイバー 2 the Movie)印象曲
中文翻譯
英文翻譯
痛 がるほどに抱 きしめたい
我想緊緊擁抱你直到你感到疼痛
MANA
-
1
何度も迷って受話器を握りしめた
多次猶豫後緊握著電話
After hesitating many times, I tightly gripped the receiver
-
2
もうじき窓辺に夜明けの気配
窗邊即將出現黎明的跡象
Soon there will be a sign of dawn at the window
-
3
二人の地図よりあなたは忙しくて
你比我們的地圖還要忙碌
You are busier than our map
-
4
ため息まじりの声が辛い
夾雜著嘆息的聲音讓人心痛
Your voice mixed with sighs makes my heart ache
-
5
ひとりで生きているように悩まないで
別像獨自生活一樣煩惱
Don't worry as if you are living all alone
-
6
私ならここにいる 同じ夢みている
我就在這裡 做著相同的夢
If it's me, I am right here, dreaming the same dream
-
7
あなたが痛がるほどキツく抱きしめたい
我想緊緊擁抱你直到你感到疼痛
I want to hug you so tightly that it hurts you
-
8
あふれる想いを伝えたくて…
想要傳達滿溢的思念…
Because I want to convey my overflowing feelings...
-
9
心が触れあうほど強く抱き合えたら
如果能緊緊相擁到心靈相觸
If we can embrace each other strongly enough for our hearts to touch
-
10
まぶしい季節に一瞬で戻れるわ
就能瞬間回到那耀眼的季節
We can return to that radiant season in an instant
-
11
車を飛ばせば目覚める時間までに
開車飛馳就能在你醒來之前
If I speed in my car, before the time you wake up
-
12
あなたの部屋へとたどり着ける
抵達你的房間
I can reach your room
-
13
なんでもないこと無邪気に笑い合えた
我們曾天真地一起笑著那些無關緊要的事
We used to laugh together innocently over nothing
-
14
あの日の二人を忘れないで
請別忘記那天的我們
Please don't forget the two of us on that day
-
15
Tシャツに着替えて外に飛び出してた
換上T恤衝到外面
Changing into a T-shirt and rushing outside
-
-
16
朝焼けに駆け出した こんなにも愛しい
奔向朝霞 如此深愛著
We ran out into the morning glow, you are so incredibly dear to me
-
17
あなたが痛がるほど熱く抱きしめたい
我想熱烈地擁抱你直到你感到疼痛
I want to embrace you so passionately that it hurts you
-
18
他には何も要らないから…
因為除此之外我什麼都不需要…
Because I don't need anything else...
-
19
心がふるえるほど強く抱き合えたら
如果能緊緊相擁到心靈顫抖
If we can embrace each other strongly enough for our hearts to tremble
-
20
言葉にできないこの愛を受け止めて
請接受這無法用言語表達的愛
Please accept this love that cannot be put into words
-
21
あなたが痛がるほど キツく抱きしめたい
我想緊緊擁抱你直到你感到疼痛
I want to hug you so tightly that it hurts you
-
22
あふれる想いを伝えたくて…
想要傳達滿溢的思念…
Because I want to convey my overflowing feelings...
-
23
いつでも見つめている 愛は隣にいる
我一直在注視著你 愛就在身邊
I am always watching you, love is right by your side
-
24
あなたが描いた未来まで負けないで
請不要放棄你所描繪的未來
Don't give up until the future you have drawn