Safe and Sound
Roselia
站長
Safe and Sound - Roselia
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 織田あすか(Elements Garden)
- 作曲
- 藤田淳平(Elements Garden)
- 發行日期
- 2019/02/20 ()
電視動畫《BanG Dream!》(日語：BanG Dream!)第二季片尾曲
中文翻譯
英文翻譯
Safe and Sound
Roselia
-
1
(la la la…)
(la la la…)
-
2
遥かなる摩天楼 夢の頂には
遙遠的摩天樓 夢想的頂端
At the summit of dreams, the distant skyscraper
-
3
目指せども遠くて 果てしなくて
即使以此為目標卻依然遙遠 看不到盡頭
Even if aimed for, it is far and endless
-
4
現実と理想を 天秤にかけては
將現實與理想放上天秤衡量
Whenever putting reality and ideals on the balance scale
-
5
唇を噛み締めて進む
咬緊雙唇 繼續前行
Biting the lips tight and moving forward
-
6
頬に落ちて伝う 悔しさを拭って
拭去滑落臉頰的 那份不甘
Wiping away the frustration that falls and flows down the cheek
-
7
影に飲まれず手を振れ 光あれ
不被陰影吞噬 揮動雙手 願有光芒
Without being swallowed by the shadow, wave the hands, let there be light
-
8
冴え渡る熱い音が 夢の行方を追いかけて
清澈響亮的熾熱之音 追逐著夢想的去向
The clear and hot sound chases the whereabouts of the dream
-
9
何か失いそうになれば
每當彷彿要失去什麼的時候
If it seems like something is about to be lost
-
10
そっと貴方は救いあげた 心で
你溫柔地用心將我拯救了起來
Gently, you rescued and scooped it up with your heart
-
11
私たちにないイロとカタチで 埋めてゆく日々は
以我們所沒有的色彩與形狀 填補著每一天
The days that are filled with colors and shapes that we do not have
-
12
どんなものにも代えがたい 絆となる
化為任何事物都無法取代的羈絆
Become a bond irreplaceable by anything
-
13
変わりゆく節目に 積もってゆく憂いに
在不斷變化的轉折點 堆積的憂愁
In the changing turning points, in the piling up sorrow
-
14
段々と悴む 決意の先
讓決心的前方 漸漸憔悴
The tip of the determination gradually numbs and withers
-
15
未熟さに言葉が 霞んで揺らいでも
即使因不成熟而讓言語變得模糊動搖
Even if the words become hazy and sway due to immaturity
-
-
16
掴んだものは離さないと
但絕不放開已經抓住的事物
Vowing not to let go of what has been grasped
-
17
ほろ苦くて すこし甘い居場所の中
在微苦又有些甜蜜的歸宿之中
Inside the bittersweet and slightly sweet place belonging
-
18
飾らない私でいたいと願う
我願能以不加修飾的真實自我存在
Wishing to stay as my unadorned, true self
-
19
傍で奏で合う歌は 想いの丈を彩って
在身旁奏響的歌聲 為滿腔思念添上色彩
The songs played together by the side color the full extent of thoughts
-
20
つたない台詞 ひたむきさで
用笨拙的言詞 與一心一意
With clumsy words and single-minded devotion
-
21
そっと貴方は拾いあげた 心で
你溫柔地用心將它們拾起
Gently, you picked them up with your heart
-
22
私たちにないコエとカオリで 抱きしめる日々は
以我們所沒有的聲音與氣息 擁抱每一天
The days embraced by voices and scents that we do not have
-
23
どんなものにも代えがたい 絆となる
化為任何事物都無法取代的羈絆
Become a bond irreplaceable by anything
-
24
人と人とが繋ぐ景色は こんなにも美しい
人與人之間所連繫的風景 竟是如此美麗
The scenery connected by person to person is so beautiful
-
25
胸の奥へと優しく 幸せが咲いてゆく
幸福正溫柔地朝著內心深處綻放開來
Gently towards the deep inside of the chest, happiness goes on blooming
-
26
冴え渡る熱い音が 夢の行方を追いかけて
清澈響亮的熾熱之音 追逐著夢想的去向
The clear and hot sound chases the whereabouts of the dream
-
27
何か失いそうになれば
每當彷彿要失去什麼的時候
If it seems like something is about to be lost
-
28
そっと貴方は救いあげた 心で
你溫柔地用心將我拯救了起來
Gently, you rescued and scooped it up with your heart
-
29
私たちにないイロとカタチで 埋めてゆく日々は
以我們所沒有的色彩與形狀 填補著每一天
The days that are filled with colors and shapes that we do not have
-
30
どんなものにも代えがたい 絆となる
化為任何事物都無法取代的羈絆
Become a bond irreplaceable by anything