決意の唄
大原ゆい子
站長
決意の唄 - 大原ゆい子
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 大原ゆい子
- 作曲
- 大原ゆい子
- 編曲
- MANYO
- 發行日期
- 2026/07/05 ()
電視動畫《無職轉生 〜到了異世界就拿出真本事〜》(日語：無職転生 〜異世界行ったら本気だす〜)第三季片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
決意 の唄
決意之歌
大原 ゆい子
大原由衣子
-
1
新 たな旅 振 り向 かずに全新的旅程 不再回頭
A new journey, without looking back
-
2
執念 の道 歩 いていく走在執念的道路上
Walking down the path of obsession
-
3
後 ろ髪 に託 す想 い寄託在依依不捨中的思念
The feelings entrusted to my lingering reluctance
-
4
信 じていて二人 の未来 請相信 我們兩人的未來
Please believe in the future of the two of us
-
5
あなたを
失 うこと以外 怖 くない除了失去你以外 我什麼都不怕
Other than losing you, I am afraid of nothing
-
6
愛 するすべてを護 れるように為了能守護我所愛的一切
In order to be able to protect everything I love
-
7
強 くなる私 は私 に負 けない我會變得強大 我絕不輸給自己
I will become strong, I will not lose to myself
-
8
あなたに
相応 しい私 になって成為配得上你的我
Becoming a version of me that is worthy of you
-
9
隣 で生 きたい それまで待 っていてほしい想在你的身邊生活 請在那之前等待著我
I want to live by your side, I want you to wait for me until then
-
10
どれくらい
時間 が経 とうとも忘 れたりしない不論過去了多少時間 我都絕不會忘記
No matter how much time passes, I will never forget
-
11
あなたと
過 ごした日々 だけが光 るから因為唯有與你度過的那些日子 閃耀著光芒
Because only the days I spent with you shine brightly
-
12
曲 げない逃 げない小 さな手 の決不妥協 決不逃避 奪走那隻小手的
No bending, no running away, of that small hand
-
13
温 もり攫 って誓 ったもの溫暖時 所立下的誓言
The vow I made while snatching away its warmth
-
14
愛 するあなたを護 れるのは能夠守護所愛的你的
The one who can protect you, whom I love,
-
15
私 でありたい それまで待 っていてほしい希望是我 請在那之前等待著我
I want it to be me, I want you to wait for me until then
-
-
16
同 じ願 いを あなたも持 っているなら如果你也抱持著 同樣的願望
If you hold the exact same wish too
-
17
今 はさよなら また会 う時 まで那麼現在就先說聲再見 直到再次相遇的那天
It is goodbye for now, until the time we meet again
-
18
私 はまだ強 くなるよ我還會變得更強大喔
I will become even stronger
-
19
離 れ離 れ我 も忘 れ雖然我們分隔兩地 甚至忘卻了自我
Though we are separated, even forgetting myself
-
20
それでもきっと
光 のように即便如此 也一定會像光芒一樣
Even so, surely just like light
-
21
胸 に積 もる雪 を溶 かす融化堆積在胸口的白雪
It will melt the snow accumulating in my chest
-
22
あなたの
顔 思 い出 して只要一想起 你的容顏
Just by remembering your face