Wanna me
adieu
站長
Wanna me - adieu
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- Satoko Shibata
- 作曲
- Satoko Shibata
- 編曲
- Yaffle
- 發行日期
- 2026/07/29 ()
電視動畫《小書痴的下剋上》(日語：本好きの下剋上)第四季片尾曲ED2
中文翻譯
英文翻譯
Wanna me
adieu
-
1
どこか遠くの知らない星の
即便是在某個遙遠未知星球的
Even if on a distant, unknown star,
-
2
見慣れない空の下だとしても
陌生天空之下
Under an unfamiliar sky,
-
3
愛していた人も言葉もなにも
即使曾深愛的人、話語什麼都
Even if the people I loved, the words, and everything
-
4
手に残っていないとしても
沒有留在手中
Are no longer left in my hands,
-
5
覚えているから
因為我還記得
Because I still remember,
-
6
きみはきみを書き留めている
你將你自己書寫記錄下來
You are writing down yourself.
-
7
時間の海に沈んでいるわたしを開いて
打開沉沒在時間之海中的我
Open me up, submerged in the sea of time.
-
8
Wanna me Wanna me Wanna me
Wanna me Wanna me Wanna me
-
9
誰かがわたしを知る前に わたしは
在任何人認識我之前 我
Before anyone knows me, I
-
10
Gonna me Gonna me Gonna me
Gonna me Gonna me Gonna me
-
11
わたしを知っている
早已認識我自己
Already know myself.
-
12
ひとりでも大丈夫
就算一個人也不要緊
It's fine even if I'm alone.
-
13
季節が巡れば あたためあう誰かと出会い別れる
季節輪轉 與能相互溫暖的某人相遇又別離
As seasons change, I meet and part with someone to warm each other with.
-
14
たまに たまに たまに流れる涙に月明かり
偶爾流下的淚水映著月光
Moonlight shines on the tears that occasionally, occasionally, occasionally fall.
-
15
果てしない夜を彷徨う
在無盡的夜晚中徘徊
Wandering through the endless night,
-
-
16
あの子のしあわせを願う
祈願那個孩子能夠幸福
I wish for that child's happiness.
-
17
無理をしてちょっと立ち止まっても
即使勉強自己 稍微停下腳步
Even if I push myself too hard and pause for a moment,
-
18
おいしいものを食べてまた行こう
也要吃點好吃的東西 然後再出發
Let's eat something delicious and keep going.
-
19
どんな冷たい風に吹かれても
無論被多麼寒冷的風吹拂
No matter how cold the wind blows,
-
20
わたしはわたしを信じている
我都相信著我自己
I believe in myself,
-
21
夢中で手を伸ばす雲の波かき分けていけると
相信能夠撥開雲浪 在夢中伸出手向前行
Believing I can push through the sea of clouds, reaching out intently.
-
22
Wanna me Wanna me Wanna me
Wanna me Wanna me Wanna me
-
23
誰かにとって誰でもいい わたしは
對某人而言是誰都無所謂 我
To someone else, it doesn't matter who I am, but I
-
24
Gonna me Gonna me Gonna me
Gonna me Gonna me Gonna me
-
25
わたしでなきゃだめ
非得是我自己不可
Must be none other than myself,
-
26
何があっても
無論發生什麼
No matter what happens.
-
27
離れないよ きみのそばで咲き乱れる花になる
我不會離開你 我要成為在你身邊盛開綻放的花朵
I won't leave; I will become a flower blooming wildly by your side,
-
28
悲しいときに眠るためのやわらかい寝床になる
成為悲傷時能夠安睡的柔軟睡床
A soft bed to sleep in when you are sad.
-
29
何千何万年の間に
在幾千幾萬年的時光中
Over thousands and tens of thousands of years,
-
30
きみはきみのためにきみになる
你將為了你自己而成為你自己
You will become yourself for your own sake.
-
-
31
世界を渡る風になる
成為穿越世界的風
Become the wind that travels across the world,
-
32
雨に濡れる土になる
成為被雨水滋潤的泥土
Become the soil moistened by the rain,
-
33
心を燃やす火になる
成為點燃心靈的火焰
Become the fire that ignites the heart,
-
34
闇を照らす光になる
成為照亮黑暗的光芒
Become the light that illuminates the darkness,
-
35
絶えず回る星になる
成為不停轉動的星辰
Become a star that turns endlessly,
-
36
沈まない月になり いつか巡り合う
成為永不沉落的月亮 終有一天會再度相遇
Become a moon that never sets, and someday we will meet again.
-
37
Wanna me Wanna me Wanna me
Wanna me Wanna me Wanna me
-
38
誰かがわたしを知る前に わたしは
在有人認識我之前 我
Before anyone knows me, I
-
39
Gonna me Gonna me Gonna me
Gonna me Gonna me Gonna me
-
40
わたしを知っている
早已認識我自己
Already know myself.
-
41
ひとりでも大丈夫
就算一個人也不要緊
It's fine even if I'm alone.
-
42
Wanna me Wanna me Wanna me
Wanna me Wanna me Wanna me
-
43
誰かがわたしを知る前に わたしは
在有人認識我之前 我
Before anyone knows me, I
-
44
Gonna me Gonna me Gonna me
Gonna me Gonna me Gonna me
-
45
わたしを知っている
早已認識我自己
Already know myself.
-
-
46
ひとりでも大丈夫
就算一個人也不要緊
It's fine even if I'm alone.
-
47
季節が巡れば あたためあう誰かと出会い別れる
季節輪轉 與能相互溫暖的某人相遇又別離
As seasons change, I meet and part with someone to warm each other with.
-
48
たまに たまに たまに流れる涙に月明かり
偶爾流下的淚水映著月光
Moonlight shines on the tears that occasionally, occasionally, occasionally fall.