エメラルド
back number
站長
エメラルド - back number
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 清水依与吏
- 作曲
- 清水依与吏
- 發行日期
- 2020/10/12 ()
日劇《危險維納斯》(日語：危険なビーナス)主題曲
中文翻譯
英文翻譯
エメラルド
祖母綠
Emerald
back number
-
1
撫でるよりも丁寧に それでいて深い傷を残す
比撫摸更加細膩 卻留下深深的傷痕
More delicate than a caress, yet leaving a deep wound
-
2
君の六秒間のキス
你那六秒鐘的吻
Your six-second kiss
-
3
世界中の灯りが 君の為に照らす夜
全世界燈火為你而點亮的夜晚
The night when all the lights in the world illuminate for you
-
4
綺麗って言葉すらチープだ
就連「美麗」這個詞都顯得廉價
Even the word "beautiful" feels cheap
-
5
降り注ぐスパンコールの雨 よく目を凝らせば
傾瀉而下的亮片之雨 若仔細凝視
A pouring rain of sequin, if you look closely
-
6
僕の愛が吹きこぼれた泡だ笑えるね
我的愛是吹散溢出的泡沫 真可笑呢
It's just the bubbles overflowing from my love, how laughable
-
7
エメラルドのシャツの奥できらめく
在祖母綠襯衫的深處閃耀著
Glittering deep behind your emerald shirt
-
8
生身の君の正体を 夢見る僕の切なさよ
是你活生生的真面目 而夢想著你的我是何其痛苦啊
Is the real, living you, and how painful it is for me who dreams of it
-
9
恋しいのさ 今君の未来は 誰のものなの
好想念你啊 如今你的未來 是屬於誰的呢
I miss you so, to whom does your future belong now?
-
10
はだけるより大胆に それでいて見たいとこを隠す
比起敞開更加大膽 卻又藏起我想看的地方
Bolder than being exposed, yet hiding the parts I want to see
-
11
もはや芸術的なフォルムで
那已經是藝術般的身形了
With a form that is already artistic
-
12
シビれるくらい堪能したい 毒入りの君でも
想盡情享受到為之發麻的程度 即便是帶有毒素的你
I want to savor you to the point of numbness, even if you are laced with poison
-
13
お好みなら這いつくばって 首輪も付けるぜ
若你喜歡的話我會匍匐在地 連項圈也會戴上
If you like, I'll crawl on the ground and put on a collar too
-
14
エメラルドのシャツの奥できらめく
在祖母綠襯衫的深處閃耀著
Glittering deep behind your emerald shirt
-
15
生身の君の正体を 夢見る僕の切なさよ
是你活生生的真面目 而夢想著你的我是何其痛苦啊
Is the real, living you, and how painful it is for me who dreams of it
-
-
16
恋しいのさ 溢れた台詞さえ 君の思うまま
好想念你啊 就連滿溢的台詞 也隨你所願
I miss you so, even the overflowing words are completely as you wish
-
17
僕に聞こえない様に 何か呟いて
像是為了不讓我聽見似的 喃喃自語著什麼
Muttering something as if so I won't hear
-
18
星を纏う君には 誰も敵わない
纏繞星辰的你 誰也無法匹敵
Clad in stars, no one can rival you
-
19
エメラルドのシャツの奥できらめく
在祖母綠襯衫的深處閃耀著
Glittering deep behind your emerald shirt
-
20
生身の君の正体を 夢見る僕の切なさよ
是你活生生的真面目 而夢想著你的我是何其痛苦啊
Is the real, living you, and how painful it is for me who dreams of it
-
21
苦しいのさ 今その指先で とどめを指してよ
好痛苦啊 現在就用那指尖 給我最後一擊吧
It's so painful, now give me the final blow with those fingertips of yours