放課後マーメイド
しぐれうい
站長
放課後マーメイド - しぐれうい
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- やしきん
- 作曲
- やしきん
- 編曲
- やしきん
- 發行日期
- 2026/05/06 ()
中文翻譯
英文翻譯
放課 後 マーメイド
放學後的美人魚
しぐれうい
時雨羽衣
-
1
放課後のスコールは かばんの傘じゃ
放學後的驟雨 書包裡的傘根本派不上用場
The after-school squall, with just the umbrella in my bag
-
2
ずぶ濡れのはげしさで
被淋得渾身溼透
Is so intense I'm getting soaking wet
-
3
まるでプールの中を 着衣水泳
就像在泳池裡 穿著衣服游泳
It's just like swimming with clothes on in a pool
-
4
うちへ急げ 自由型
趕快回家去 自由式全力衝刺
Hurry home, freestyle
-
5
おかしくって 雨音 マーメイド
好笑又好玩 雨聲中的美人魚
It's so funny, the sound of rain, mermaid
-
6
うーらら うらら いえーい いえい いえい
嗚～啦啦 嗚啦啦 Yeah Yeah Yeah
U-lala ulala yay yay yay
-
7
うーらら うらんらん
嗚～啦啦 嗚啦啦
U-lala ulanlan
-
8
うーらら うらら いえーい いえい いえい
嗚～啦啦 嗚啦啦 Yeah Yeah Yeah
U-lala ulala yay yay yay
-
9
はじまり!
開始囉!
It's starting!
-
10
世界史の授業中
世界史的課堂上
During world history class
-
11
目と目があった (ぱっぱう～いえーい)
四目相交 (啪啪嗚～耶～)
Our eyes met (Pa-pa-u~ yay)
-
12
彫りの深いおじさんに
在那張輪廓深邃的大叔臉上
To the old man with deeply chiseled features
-
13
ヒゲをちょっぴり足す
偷偷加上一撮小鬍子
I add a little bit of a mustache
-
14
絵心 みんなを笑顔にする
繪畫的天賦 讓大家都笑了出來
Artistic spirit makes everyone smile
-
15
どんなシーンだって
無論是什麼樣的場景
No matter what kind of scene it is
-
-
16
キラキラになるよ
都會變得閃閃發亮喔
It will become sparkling
-
17
放課後のスコールは かばんの傘じゃ
放學後的驟雨 書包裡的傘根本派不上用場
The after-school squall, with just the umbrella in my bag
-
18
ずぶ濡れのはげしさで
被淋得渾身溼透
Is so intense I'm getting soaking wet
-
19
まるでプールの中を 着衣水泳
就像在泳池裡 穿著衣服游泳
It's just like swimming with clothes on in a pool
-
20
うちへ急げ 自由型
趕快回家去 自由式全力衝刺
Hurry home, freestyle
-
21
おかしくって 雨音 マーメイド
好笑又好玩 雨聲中的美人魚
It's so funny, the sound of rain, mermaid
-
22
うーらら うらら いえーい いえい いえい
嗚～啦啦 嗚啦啦 Yeah Yeah Yeah
U-lala ulala yay yay yay
-
23
うーらら うらんらん
嗚～啦啦 嗚啦啦
U-lala ulanlan
-
24
うーらら うらら いえーい いえい いえい
嗚～啦啦 嗚啦啦 Yeah Yeah Yeah
U-lala ulala yay yay yay
-
25
なかほど!
中場囉!
The middle!
-
26
昼休み ランチタイム
午休 午餐時間
Lunch break, lunch time
-
27
おなかすいたな (ぱっぱう～いえーい)
肚子好餓喔 (啪啪嗚～耶～)
I'm hungry (Pa-pa-u~ yay)
-
28
教室のあちこちで
在教室的各個角落
All around the classroom
-
29
十人十色の時間
每個人都有屬於自己的時光
A time for ten different people with ten different colors
-
30
おしゃべりしたり もくもく食べたり
有人聊天說笑 有人默默吃飯
Chatting or eating silently
-
-
31
思い思いの色で 鮮やかに彩られた
以各自的色彩 鮮豔地點綴著
Vividly colored with everyone's own thoughts
-
32
青春 1ページ
青春的一頁
One page of youth
-
33
制服のスカートが ふわり揺れるは
制服的裙擺 輕輕飄動
The school uniform skirt sways softly
-
34
永遠の儚さで
帶著一種永恆中的短暫
With an eternal fleetingness
-
35
パステルのオレンジとブルーの中に
在粉彩橘與粉彩藍之間
Inside the pastel orange and blue
-
36
浮かび上がる アクセント
浮現出一抹 亮眼的點綴
An accent that emerges
-
37
尊くって 見惚れた サンセット
太美了 看得入迷的 落日餘暉
So precious, I was fascinated by the sunset
-
38
遠巻きに見ていた
只是遠遠地望著
I was watching from a distance
-
39
軽口で笑いあう その姿想像して
想像她們嘻笑打鬧的模樣
Imagining them laughing together with light talk
-
40
今日も筆をとり しゅばっばーん!
今天也拿起畫筆 刷地一揮!
Today too, I take my brush and Shubabbaaan!
-
41
S・H・I・G・U・R・E・U・I うい!
S・H・I・G・U・R・E・U・I 羽衣!
S・H・I・G・U・R・E・U・I Ui!
-
42
S・H・I・G・U・R・E・U・I うい!
S・H・I・G・U・R・E・U・I 羽衣!
S・H・I・G・U・R・E・U・I Ui!
-
43
S・H・I・G・U・R・E・U・I うい!
S・H・I・G・U・R・E・U・I 羽衣!
S・H・I・G・U・R・E・U・I Ui!
-
44
お、やんのか～!? (Fuuuuuu!)
哦，你要來嗎～!? (Fuuuuuu!)
Oh, you wanna go~!? (Fuuuuuu!)
-
45
さっきまでの夕焼け 嘘みたいだね
剛才的晚霞 像是謊言一樣
The sunset from a moment ago feels like a lie
-
-
46
真っ黒な雲が出て
烏雲忽然湧現
Pitch black clouds have come out
-
47
滝のような大雨 なすすべ無くて
傾盆大雨 讓人毫無招架之力
Heavy rain like a waterfall, there's nothing I can do
-
48
逆になんか吹っ切れた
反而莫名地豁然開朗
Instead, I feel somehow cleared of doubt
-
49
飛びだしちゃおう
就衝出去吧
Let's jump out
-
50
放課後のスコールは かばんの傘じゃ
放學後的驟雨 書包裡的傘根本派不上用場
The after-school squall, with just the umbrella in my bag
-
51
ずぶ濡れのはげしさで
被淋得渾身溼透
Is so intense I'm getting soaking wet
-
52
まるでプールの中を 着衣水泳
就像在泳池裡 穿著衣服游泳
It's just like swimming with clothes on in a pool
-
53
うちへ急げ 自由型
趕快回家去 自由式全力衝刺
Hurry home, freestyle
-
54
おかしくって笑った (Fu Fu!)
好笑地大笑了出來 (Fu Fu!)
It was so funny I laughed (Fu Fu!)
-
55
雨音に混ざった (Fu Fu!)
混入了雨聲之中 (Fu Fu!)
Mixed into the sound of rain (Fu Fu!)
-
56
タイトルは “放課後マーメイド“
這首歌的名字就叫 “放學後的美人魚“
The title is "After-school Mermaid"
-
57
うーらら うらら いえーい いえい いえい
嗚～啦啦 嗚啦啦 Yeah Yeah Yeah
U-lala ulala yay yay yay
-
58
うーらら うらんらん
嗚～啦啦 嗚啦啦
U-lala ulanlan
-
59
うーらら うらら いえーい いえい いえい
嗚～啦啦 嗚啦啦 Yeah Yeah Yeah
U-lala ulala yay yay yay
-
60
うーらら うらんらん
嗚～啦啦 嗚啦啦
U-lala ulanlan
-
-
61
うーらら うらら いえーい いえい いえい
嗚～啦啦 嗚啦啦 Yeah Yeah Yeah
U-lala ulala yay yay yay
-
62
うーらら うらんらん
嗚～啦啦 嗚啦啦
U-lala ulanlan
-
63
うーらら うらら いえーい いえい いえい
嗚～啦啦 嗚啦啦 Yeah Yeah Yeah
U-lala ulala yay yay yay
-
64
おしまい!
結束囉!
The end!