Hekireki
LAST ALLIANCE
流川
Hekireki - LAST ALLIANCE
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- ANZAI
- 作曲
- MATSUMURA
- 編曲
- LAST ALLIANCE
- 發行日期
- 2009/03/04 ()
電視動畫《第一神拳》(日語：はじめの一歩)第2期片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
Hekireki
霹靂
LAST ALLIANCE
最後聯盟
-
1
クリーンアイズに映る変化のない路傍の上
映照在清澈雙眼中毫無變化的路旁
Upon the unchanging roadside reflected in my clean eyes
-
2
走り抜けるマッハ50の夢
以50馬赫的速度奔馳而過的夢想
A Mach 50 dream running through
-
3
つむじ風が手首に 絡みつき
旋風纏繞在手腕上
A whirlwind twists and coils around my wrist
-
4
昨日の僕から 食らった傷に誓う
對著昨日的自己所承受的傷痕發誓
I swear upon the wounds received from the me of yesterday
-
5
青い空は灰色に包まれ
蔚藍天空被灰色陰霾籠罩
The blue sky is enveloped in gray
-
6
待ちわびたこの風が 肩なでる
等候已久的這陣風 輕撫著肩膀
This long-awaited wind brushes against my shoulder
-
7
両の手に握り続けて来た
雙手中一直緊握不放的
What I have continued to grip in both hands
-
8
「青天の霹靂」という ニヒルな希望
是名為「晴天霹靂」那虛無的希望
A nihilistic hope called "A Bolt from the Blue"
-
9
走り続ける足を止め
停下持續奔跑的腳步
Stopping these feet that keep on running
-
10
打ち続ける拳をひらいた
張開不斷揮舞的拳頭
I opened the fists that keep on striking
-
11
手のひらに刻んだ 今日に たどり着くための一歩
這是為了抵達刻印在掌心中的「今日」所踏出的一步
One step to reach the "today" engraved in my palm
-
12
明日は明日の風が吹くさと 黄昏空で涙こらえて
明日自有明日的風吹拂 在黃昏天空下忍住淚水
Thinking "Tomorrow's wind will blow tomorrow," I hold back tears under the twilight sky
-
13
やがて大人になる僕らへ 青天のHEKIREKI
獻給終將成為大人的我們 晴天霹靂
To us who will eventually become adults: A bolt from the blue
-
14
敵は誰で 味方は誰なんだ?
敵人是誰 夥伴又是誰?
Who is the enemy, and who is the ally?
-
15
案ずるよりも生むが簡単だ
與其擔憂不如放手一搏更簡單
Giving birth is easier than worrying about it (Action is easier than fear)
-
-
16
だから僕は走り、また拳を打ち
所以我奔跑、再次揮出拳頭
So I run, and strike with my fists again
-
17
心にやどる‘孤独’を追い払う
驅散寄宿在心中的‘孤獨’
Driving away the 'solitude' that dwells in my heart
-
18
今までずっと負け続けて
至今一直持續失敗
Having kept on losing until now
-
19
だけど 僕は僕に賭け続けて
但是 我依然賭上自己
But I keep on betting on myself
-
20
消えないイメージは ラッキー7
不滅的形象是 Lucky 7
The image that won't fade is Lucky 7
-
21
昨日の僕と競り合った クロスカウンター
與昨日的自己競爭的 交叉反擊
A cross-counter contested with the me of yesterday
-
22
憧れ続けてた
一直憧憬著
I have continued to yearn for it
-
23
だから道はまだ続く
所以道路還在延續
That's why the road still continues
-
24
こじあけた手のひらに 刻まれた
刻印在張開的手心上的
Engraved in the palm I forced open
-
25
「天変地異」はきっと
「天崩地裂」一定會…
A "cataclysm" will surely…
-
26
不意打ちの雨が この物語を 閉ざしたとしても
即便突如其來的暴雨 試圖終結這個故事
Even if a surprise rainstorm tries to close this story
-
27
いずれ地を固めて 僕らの歩く道となる
雨過天晴終會讓土地堅實 成為我們行走的道路
It will eventually harden the ground and become the path we walk
-
28
嵐は去り 雲の切れ間に 新たな光が また注ぐだろう
風暴終將離去 雲朵的縫隙間 必會再次灑下嶄新的光芒
The storm will pass, and new light will pour through the cracks in the clouds again
-
29
そのとき僕は僕に 出逢えるから
因為到那時 我就能與真正的自我相遇
Because at that moment, I will be able to meet my true self
-
30
明日は明日の風が吹くさと 黄昏空で涙こらえて
明日自有明日的風吹拂 在黃昏天空下忍住淚水
Thinking "Tomorrow's wind will blow tomorrow," I hold back tears under the twilight sky
-
-
31
やがて大人になる僕らへ 青天のHEKIREKI
獻給終將成為大人的我們 晴天霹靂
To us who will eventually become adults: A bolt from the blue