風見鶏かざみどりを見みつけて

尋找風向雞

大原おおはらゆい子ご

大原由衣子

• 1

  雲くもを追おうように 示しめす風見鶏かざみどりは

  像追逐雲彩般 指示的風見雞

  Like chasing the clouds, the weathercock pointing the way

  重覆這句 播放這句 暫停
• 2

  でこぼこ道みち 案内あんないしている

  引導我走上凹凸不平的道路

  Is guiding me through a bumpy road

  重覆這句 播放這句 暫停
• 3

  きっと知しっていた 岬みさきの向むこうには

  我一定知道 就在海角的對面

  I must have known that beyond the cape

  重覆這句 播放這句 暫停
• 4

  踏ふみ出だしてもいい もう時ときが来きたのと

  已經到了可以踏出步伐的時候

  The time has already come when it's okay to take a step forward

  重覆這句 播放這句 暫停
• 5

  駆かけ上あがる 息いきは空そら 鈍色にびいろを飛とばして

  狂奔的喘息飛散空中 吹飛沉重的烏雲

  Running up, my breath into the sky, blowing away the dull gray color

  重覆這句 播放這句 暫停
• 6

  鮮あざやかな景色けしきにも 今いまは君きみしか見みえない

  景色再艷麗 如今我眼中也只看得見你

  Even in the vivid scenery, now I can only see you

  重覆這句 播放這句 暫停
• 7

  波なみの音ねに生うまれた風かぜ 背中せなかを

  浪潮聲中吹起的風 在身後支持著我

  The wind born from the sound of the waves pushes my back

  重覆這句 播放這句 暫停
• 8

  押おしてゆく 君きみのもとへ 君きみのもとへ

  助我奔向你身邊 奔向你身邊

  Forward to where you are, to where you are

  重覆這句 播放這句 暫停
• 9

  海うみの香かおりも 春はるを纏まとっていく

  大海的氣息也將籠罩在春天之中

  The scent of the sea is also wrapping itself in spring

  重覆這句 播放這句 暫停
• 10

  時ときが経たつことを 忘わすれないように

  不要忘記時間的流逝

  So as not to forget that time passes

  重覆這句 播放這句 暫停
• 11

  キラキラと沈じずみゆく日ひの光ひかりはなぜか

  閃閃發光漸漸西沉的陽光不知怎地

  For some reason, the sparkling and sinking sunlight

  重覆這句 播放這句 暫停
• 12

  いつもより美うつくしく見みえる今いまが愛いとおしい

  竟比以往動人 更令人憐愛

  Looks more beautiful than usual, making this present moment so precious

  重覆這句 播放這句 暫停
• 13

  波なみの音ねも風かぜの声こえも 通とおり過すぎ

  海浪的聲音和風的聲音 從耳邊通過

  Both the sound of the waves and the voice of the wind pass by

  重覆這句 播放這句 暫停
• 14

  聴ききたいよ 君きみの側そばで 君きみの声こえを

  我想在你身邊 聽你的聲音

  I want to listen, by your side, to your voice

  重覆這句 播放這句 暫停
• 15

  明日あしたに託たくせない程ほど 詰つまらせた想おもいで

  滿心的思念 無法擱置到明日

  With feelings so full that they cannot be left to tomorrow

  重覆這句 播放這句 暫停
• 16

  出口でぐちはこの瞬間しゅんかん 開ひらいている

  在這瞬間 出口便已敞開

  The exit is open at this very moment

  重覆這句 播放這句 暫停
• 17

  ゆっくりと火照ほてるような心こころは

  緩緩發燙的內心

  My heart, which feels like it is slowly flushing hot

  重覆這句 播放這句 暫停
• 18

  一言ひとことを背負せおいながら 向むかうよ

  背負著話語 朝你前去

  While carrying a single word, is heading towards you

  重覆這句 播放這句 暫停
• 19

  波なみの音ねに生うまれた風かぜの中なか僕ぼくは

  我身處在浪潮聲吹起的風中

  In the wind born from the sound of the waves, I am

  重覆這句 播放這句 暫停
• 20

  今いますぐに 君きみのもとへ 君きみのもとへ

  毫不遲疑地 奔向你身邊 奔向你身邊

  Right now, to where you are, to where you are

  重覆這句 播放這句 暫停
• 21

  やっと見みつけた 言葉ことばを送おくるよ

  終於見到了 我要對你說

  I will send you the words I have finally found

  重覆這句 播放這句 暫停