狼煙
大神ミオ
站長
狼煙 - 大神ミオ
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 大神ミオ
- 作曲
- 草野華余子
- 編曲
- BLACK ALBATROSS
- 發行日期
- 2025/12/08 ()
中文翻譯
英文翻譯
狼煙
狼煙
大神 ミオ
大神澪
-
1
泣かないと決めたあの日から
從決定不再哭泣的那一天開始
Since the day I decided I wouldn't cry
-
2
本当はずっと苦しかった
其實一直都很痛苦
Actually, I had been suffering all along
-
3
叫んでも変わらない世界に
對著即使吶喊也無法改變的世界
In this world that won't change even if you scream
-
4
爪を立て 牙を剥け 炎を灯せ
伸出利爪 露出獠牙 點燃火焰
Dig in your claws, bare your fangs, and ignite the fire
-
5
「どうしようもない」
「無可奈何」
"It can't be helped"
-
6
呟いて誤魔化したかった羨望 理想像
喃喃自語想要蒙混過去的羨慕與理想
The envy and ideals I wanted to gloss over by muttering
-
7
「くだらない」
「無聊透頂」
"How pointless"
-
8
吐き捨てる手前 横切った激情 走馬灯
在唾棄之前 劃過腦海的激情 如走馬燈一般
The passion and flashback that crossed my mind just before I spat it out
-
9
誰かが決めた正解と幸せ
某人所決定的正確答案與幸福
The correctness and happiness that someone else decided
-
10
”自分らしさ”に縛られて
被所謂的”做自己”所束縛
Bound by the idea of "being myself"
-
11
比べた分 遠のく夢 これが生き様か?
越是比較 夢想就越是遙遠 這就是我的生存之道嗎?
The more I compare, the further my dreams drift away; is this what it means to live?
-
12
Ignite my soul
點燃我的靈魂
Ignite my soul
-
13
抗う野生 戦うことをやめちゃいけない
抵抗的野生本能 絕不能放棄戰鬥
The untamed nature that resists; you must never give up fighting
-
14
(I'm a survivor, I'm a fighter)
(我是倖存者，我是鬥士)
(I'm a survivor, I'm a fighter)
-
15
紛れもない僕にしか僕を救うこと出来ないから
因為只有貨真價實的我才能拯救我自己
Because only I, the real me, can save myself
-
-
16
(I'm a survivor, I'm a fighter)
(我是倖存者，我是鬥士)
(I'm a survivor, I'm a fighter)
-
17
いま、黎明
此刻，是黎明
Now, the dawn
-
18
「あれがほしい」
「我想要那個」
"I want that"
-
19
簡単に言葉に出来たら良いのに 逃げ癖
如果能輕易說出口就好了 逃避的壞習慣
If only I could say it easily, but I have a habit of running away
-
20
「かわりたい」
「想要改變」
"I want to change"
-
21
変わらないのは世界じゃなくて僕だ 気付いたんだ
我注意到了 原來不會改變的不是世界而是我
I realized that the one who doesn't change isn't the world, but me
-
22
与えられた安全圏 熟す道化
被給予的安全範圍 成熟的小丑
The safe zone I was given, the seasoned clown
-
23
型破りアウトローの勝利
打破常規的亡命之徒的勝利
The victory of a rule-breaking outlaw
-
24
正攻法じゃもうカンスト ここが正念場か
循規蹈矩的方式已經到了極限 這裡是關鍵時刻嗎
Playing by the rules has hit the limit; is this the critical moment?
-
25
Ignite my soul
點燃我的靈魂
Ignite my soul
-
26
穿つ野生 見据えた先に烟る光
穿透的野性 在凝視的前方是繚繞的煙與光
The wild nature that pierces through; beyond what I'm gazing at, there is smoke and light
-
27
(I'm a survivor, I'm a fighter)
(我是倖存者，我是鬥士)
(I'm a survivor, I'm a fighter)
-
28
誰でもない僕だけは僕を信じて貫きたいから
因為不是任何人的我 只想相信自己並貫徹到底
Because I, and no one else, want to believe in myself and carry it through
-
29
(I'm a survivor, I'm a fighter)
(我是倖存者，我是鬥士)
(I'm a survivor, I'm a fighter)
-
30
何処からか声がするのさ
不知從何處傳來了聲音
I hear a voice from somewhere
-
-
31
傷付きながらでも 辿り着いた激動
即使遍體鱗傷 也要抵達的激動
The turbulence I reached despite being hurt
-
32
叫ぶ本能 戦うことをやめちゃいけない
吶喊的本能 絕不能放棄戰鬥
The instinct that screams; you must never give up fighting
-
33
(I'm a survivor, I'm a fighter)
(我是倖存者，我是鬥士)
(I'm a survivor, I'm a fighter)
-
34
ほら、鮮明
看吧，如此鮮明
Look, it's so vivid
-
35
泣かないと決めたあの日から
從決定不再哭泣的那一天開始
Since the day I decided I wouldn't cry
-
36
叫ぶように溢れ出した渇望
彷彿吶喊般滿溢而出的渴望
The craving that overflowed as if to scream
-
37
在るがまま 剥き出しの心で
保持本來的樣子 帶著赤裸的心
As I am, with a naked heart
-
38
爪を立て 牙を剥け 炎を灯せ
伸出利爪 露出獠牙 點燃火焰
Dig in your claws, bare your fangs, and ignite the fire
-
39
Ignite my soul
點燃我的靈魂
Ignite my soul
-
40
滾る野生 戦うことは生きることだ
沸騰的野性 戰鬥就是活著
The surging wild nature; to fight is to live
-
41
(I'm a survivor, I'm a fighter)
(我是倖存者，我是鬥士)
(I'm a survivor, I'm a fighter)
-
42
紛れもない僕にしか僕を救うこと出来ないから
因為只有貨真價實的我才能拯救我自己
Because only I, the real me, can save myself
-
43
(I'm a survivor, I'm a fighter)
(我是倖存者，我是鬥士)
(I'm a survivor, I'm a fighter)
-
44
何処からか声がするのさ
不知從何處傳來了聲音
I hear a voice from somewhere
-
45
傷だらけの僕が 生き抜いた勲章
滿是傷痕的我 奮力活下來的勳章
The medal of honor for surviving, I who am full of wounds
-
-
46
叫ぶ本能 戦うことは生きることだ
吶喊的本能 戰鬥就是活著
The instinct that screams; to fight is to live
-
47
(I'm a survivor, I'm a fighter)
(我是倖存者，我是鬥士)
(I'm a survivor, I'm a fighter)
-
48
さあ、黎明
來吧，黎明
Now, the dawn