きみになれたら
神山羊
站長
きみになれたら - 神山羊
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 神山羊
- 作曲
- 神山羊
- 編曲
- 神山羊
- 發行日期
- 2025/10/22 ()
電視動畫《跨越種族與你相戀》（日語：キミと越えて恋になる)片尾曲
「甘夏」(あまなつ)是一種日本柑橘類水果，中文正式名稱是「甘夏蜜柑」或「川野夏橙」。
中文翻譯
英文翻譯
ノンフィクション
若能成為你
神山 羊
-
1
何となく きみに言い忘れた事が あったような気がして
總覺得 好像有什麼話忘了對你說
Somehow, I feel like there was something I forgot to tell you
-
2
あの日から 僕の頭の中を 埋め尽くしていた
從那天起 這念頭便佔據了我的整個腦海
Ever since that day, it has filled up my mind
-
3
叶わない明日を 変えられるような気がする
感覺似乎能改變那無法實現的明天
I feel like I can change a tomorrow that cannot be fulfilled
-
4
きみの手を強く握って歩くよ
我會緊緊牽著你的手走下去喔
I will walk while holding your hand tightly
-
5
甘い香り 想えば月 普通の日に隣にいてよ
甜蜜的香氣 想起來就是月亮 在平凡的日子裡陪在身邊吧
Sweet fragrance, when I think of it, it's the moon; stay by my side on ordinary days
-
6
いつまでも いつまでも 細いこの糸を繋いで
永遠 永遠 將這纖細的線連接起來
Forever, forever, connecting this thin thread
-
7
鼻先に触れるたび きみの 熱を帯びた首筋 夜が終わる
每當鼻尖輕觸 你那帶著熱度的頸項 夜晚便結束了
Every time our nose tips touch, your heat-laden neck, the night ends
-
8
まだ 残っている 甘夏の花
依然殘留著 甘夏花的芬芳
Still remaining, the blossoms of the summer orange
-
9
何となく きみに言えなかった事が あったような気がして
總覺得 好像有什麼話沒能對你說出口
Somehow, I feel like there was something I couldn't say to you
-
10
あの日から 喉の奥の方へと 流し込んでいた
從那天起 我就將那些話語 全都吞進了喉嚨深處
Ever since that day, I have been pouring it down deep into my throat
-
11
暗闇を飲み干す 一番優しい魔法で
用那能飲盡黑暗的 最溫柔的魔法
Drinking up the darkness, with the gentlest magic
-
12
きみになれたら いいのに
如果能成為你 那該有多好
If only I could become you, that would be nice
-
13
はらはら落ちてゆく 白紙の今日だ
紛紛飄落而下的是 空白一片的今日
Falling away flutteringly, it's a blank sheet of a day
-
14
僕らはもう このままでは いられないの
我們已經 無法再繼續這樣下去了
We can no longer remain like this
-
15
甘い香り 想えば月 普通の日に隣にいてよ
甜蜜的香氣 想起來就是月亮 在平凡的日子裡陪在身邊吧
Sweet fragrance, when I think of it, it's the moon; stay by my side on ordinary days
-
-
16
いつまでも いつまでも 細いこの糸を繋いで
永遠 永遠 將這纖細的線連接起來
Forever, forever, connecting this thin thread
-
17
鼻先に触れるたび きみの 熱を帯びた首筋 夜が終わる
每當鼻尖輕觸 你那帶著熱度的頸項 夜晚便結束了
Every time our nose tips touch, your heat-laden neck, the night ends
-
18
まだ 残っている
依然殘留著
Still remaining
-
19
朝が来る
早晨即將到來
Morning is coming
-
20
近づいたぶん 怖くなって
越是靠近 就越是害怕
The more we get closer, the more afraid I become
-
21
きみの帰りを ここで待って
我會在這裡 等著你回來
Waiting for your return right here
-
22
離れないように 声を出して
為了不讓你離去 而放聲呼喊
Raising my voice so you won't leave
-
23
名前を呼んでいる
呼喊著你的名字
I am calling your name
-
24
いつしか 暮らしが始まって
不知不覺間 共同的生活已然開始
Before I knew it, life together had begun
-
25
静かな終わりを 迎えるまで
直到我們迎來靜謐的終結
Until we welcome a quiet end
-
26
目が覚めたら 隣には 甘夏の花
當我睜開雙眼 身旁是甘夏的花朵
When I wake up, beside me are the blossoms of the summer orange