お嫁♡HOLIC
Nerissa Ravencroft
站長
お嫁♡HOLIC - Nerissa Ravencroft
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- かたほとり(IOSYS)
- 作曲
- ARM(IOSYS)
- 編曲
- ARM(IOSYS)
- 發行日期
- 2026/01/24 ()
中文翻譯
英文翻譯
お嫁 ♡HOLIC
新娘♡HOLIC
Nerissa Ravencroft
-
1
はあん♡♡♡
哈啊♡♡♡
Haan♡♡♡
-
2
くんかくんか…
聞聞聞聞…
Sniff, sniff...
-
3
Oh! このgood smellは愛しのマイダーリン♡
Oh! 這美好的香味是我心愛的親愛的♡
Oh! This good smell is my beloved darling♡
-
4
今すぐ抱きしめて、ちゅっちゅっちゅーってしたいよお
好想現在就抱緊你，啾啾啾地親個不停喔
I want to hug you tight and go chu-chu-chu right now
-
5
待っててね♡
等我喔♡
Wait for me, okay?♡
-
6
リサ、もう破裂しちゃうーーーー!!
莉莎，我就要爆炸了ーーーー!!
Lisa is about to burstーーーー!!
-
7
抑えきれないの 私のハートがクチュクチュしてる
抑制不住了 我的心臟正咕啾咕啾地響
I can't suppress it, my heart is going kucha-kucha
-
8
つぶらな瞳 キュートな唇 無邪気な笑顔 (あん)
圓滾滾的眼眸 可愛的嘴唇 天真無邪的笑容 (啊)
Round eyes, cute lips, an innocent smile (Ah)
-
9
もう止まらないの
已經停不下來了
It won't stop anymore
-
10
私の中のナニかが ズズズズッキューン
我身體裡的某個東西 正轟隆隆地爆發
Something inside of me is going zu-zu-zu-kyun!
-
11
溢れ出しちゃう
就要滿溢出來了
It's going to overflow
-
12
はああああん♡
哈啊啊啊啊嗯♡
Haaaaaaan♡
-
13
頭の角まで ビンビン感じちゃう
連頭上的角都感覺到了 強烈的悸動
I feel it throbbing all the way to the horns on my head
-
14
恥ずかしがり屋の 子猫ちゃん (ねえ)
害羞的小貓咪 (喂)
My shy little kitten (Hey)
-
15
隠れてないで お顔見せて (こっち)
別躲了 讓我看看你的臉 (來這裡)
Don't hide, show me your face (Over here)
-
-
16
「風通し良好、ノーパンセンサー出力最大!
「通風良好，沒穿內褲感應器輸出最大!
"Ventilation good, no-pan sensor output at maximum!
-
17
ope! んふ♡ みーつけた♪」
ope! 嗯哼♡ 找到你了♪」
ope! Mm-hm♡ Found you♪"
-
18
胸がキュンキュン 愛は止まらないの
心頭小鹿亂撞 愛意無法停止
My chest is throbbing, my love won't stop
-
19
しゅきしゅきだいしゅき marry me
最喜歡最喜歡最喜歡你 marry me
I love you, love you, love you so much, marry me
-
20
私だけのお姫様 もう離さない ずっと
只屬於我的公主殿下 不會再放開你 直到永遠
My very own princess, I'll never let you go, forever
-
21
教会で式を挙げましょ
在教堂舉行婚禮吧
Let's have a ceremony at the church
-
22
神様だって怖くない
連神明我都不怕
I'm not even afraid of God
-
23
思い立ったので行っちゃお♡ハネムーン
心血來潮就出發吧♡蜜月旅行
I just felt like it, so let's go on a honeymoon♡
-
24
げっちゅー! お嫁♡Holic CHU♡
Get you! 新娘♡Holic CHU♡
Get you! Bride♡Holic CHU♡
-
25
「うふふふ ただいま、ダーリン♡
「嗯哼哼哼 我回來了，親愛的♡
"Ufufufu, I'm home, darling♡
-
26
おかえりなさいのチューは? きゅん♡
歡迎回家的親親呢?心動♡
Where is my welcome-home kiss? Kyun♡
-
27
さて ごはんにしよっかな? おふろにしよっかな?
那麼 是要先吃飯呢? 還是先洗澡呢?
Now then, shall we have dinner? Shall we have a bath?
-
28
そ・れ・と・も…♡」
或・者・是…♡」
Or... per... haps...♡"
-
29
「今日は これからふたりで楽しいショッピングデート♡
「今天接下來是我們兩人快樂的購物約會♡
"Today, the two of us are going on a fun shopping date♡
-
30
ダーリン、もう準備できてる…」
親愛的，你已經準備好了嗎…」
Darling, are you ready yet..."
-
-
31
「ダーリン? どこにいるのー?
「親愛的? 你在哪裡呀～?
"Darling? Where are you?"
-
32
もしかして、リサとかくれんぼしたいのかな?
難不成，是想跟莉莎玩捉迷藏嗎?
Could it be, you want to play hide-and-seek with Lisa?
-
33
テーブルの下? クローゼットの中かな?
在桌子底下? 還是在衣櫃裡呢?
Under the table? Or in the closet?
-
34
よーし リサ、本気出しちゃうぞー♡♡♡」
好～的 莉莎，要拿出真本事了喔～♡♡♡」
Alright, Lisa's going to get serious now♡♡♡"
-
35
「ノーパンセンサー!!」
「沒穿內褲感應器!!」
"No-pan sensor!!"
-
36
(ノーパン ノーパン ノーパン ノーパン)
(沒穿內褲 沒穿內褲 沒穿內褲 沒穿內褲)
(No-pan, no-pan, no-pan, no-pan)
-
37
甘い鼓動のリズム
甜蜜心跳的節奏
The rhythm of a sweet heartbeat
-
38
赤い糸でふたり つながっているの
我倆被紅線緊緊相繫
The two of us are connected by the red thread of fate
-
39
ハートがビンビン カモンベイビー♡
心臟怦怦跳 Come on baby♡
My heart is throbbing, come on baby♡
-
40
「あはははは みーつけた♪」
「啊哈哈哈 找～到你了♪」
"Ahahahaha, found you♪"
-
41
恋はもう誰にも止められないの
這份愛戀已無人能擋
No one can stop this love anymore
-
42
しゅきしゅきだいしゅき marry me
最喜歡最喜歡最喜歡你 marry me
I love you, love you, love you so much, marry me
-
43
ふたりだけの 愛の巣から もう逃さない ずっと
再也不讓你從只屬於兩人的愛巢 逃走 直到永遠
I'll never let you escape from our love nest for two, forever
-
44
永遠の愛を誓いましょ
讓我們立下永恆的愛的誓言吧
Let's swear eternal love
-
45
神様サンキュ☆ハレルヤ
感謝神明☆哈利路亞
Thank you God☆Hallelujah
-
-
46
我慢できない はやくイッちゃお♡ go to heaven
已經等不及了 快點高潮吧♡ go to heaven
I can't take it anymore, let's go quickly♡ go to heaven
-
47
檻の中に囚われて 凍りついた my love
被囚禁在牢籠中 凍結的 my love
Imprisoned in a cage, my frozen love
-
48
暗闇照らす 光をくれた
是你給了我照亮黑暗的光芒
You gave me the light that shines through the darkness
-
49
「健やかなるときも 病めるときも
「無論健康或疾病
"In sickness and in health,
-
50
命ある限り らぶらぶちゅっちゅすることを誓います!」
只要還活著 我就發誓要恩恩愛愛啾啾一輩子!」
I swear to be lovey-dovey and kissy-kissy as long as I live!"
-
51
love you いつまでも
love you 直到永遠
Love you forever
-
52
「世界でいちばん、愛してるよ♡」
「全世界最愛你喔♡」
"I love you more than anyone in the world♡"
-
53
ベイビー もう私をひとりにしないで
Baby 不要再讓我一個人了
Baby, don't leave me alone anymore
-
54
あなたがいないとダメなの
沒有你我就不行了
I'm nothing without you
-
55
寂しがり屋な私の そばにいて ずっと
留在寂寞的我的身邊 直到永遠
Stay by my lonely side forever
-
56
胸がキュンキュン 愛は止まらないの
心頭小鹿亂撞 愛意無法停止
My chest is throbbing, my love won't stop
-
57
しゅきしゅきだいしゅき marry me
最喜歡最喜歡最喜歡你 marry me
I love you, love you, love you so much, marry me
-
58
私だけのお姫様 もう離さない ずっと (ずっと!)
只屬於我的公主殿下 不會再放開你 直到永遠 (永遠!)
My very own princess, I'll never let you go, forever (Forever!)
-
59
教会で式を挙げましょ
在教堂舉行婚禮吧
Let's have a ceremony at the church
-
60
神様だって怖くない
連神明我都不怕
I'm not even afraid of God
-
-
61
思い立ったので行っちゃお♡ハネムーン
心血來潮就出發吧♡蜜月旅行
I just felt like it, so let's go on a honeymoon♡
-
62
げっちゅー! お嫁♡Holic
Get you! 新娘♡Holic
Get you! Bride♡Holic
-
63
CHU♡
CHU♡