ひこうき雲
荒井由実
站長
ひこうき雲 - 荒井由実
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 荒井由実
- 作曲
- 荒井由実
- 發行日期
- 1973/11/20 ()
原先收錄在荒井由實個人第二張單曲《一定就是這樣》（きっと言える）的B面曲。作品內容來自荒井由實在16歲時得知先前小學認識的友人死去、當時心中衝擊所得到的靈感。
歌詞裡有著對於過早離世的人本應悲痛、但反而令人感覺著「幸福」的描寫。
後續包括雪村泉、長谷川きよし、柴田淳、小田和正、松浦亞彌、澤知惠、aiko、森山直太朗以及My Little Lover等人都曾翻唱過本曲。
2013年7月20日公映的吉卜力工作室動畫電影《風起》採用本曲為主題歌。
中文翻譯
英文翻譯
ひこうき雲
飛機雲
荒井由実
-
1
白い坂道が 空まで続いていた
白色的坡道 一直延伸到天際
A white slope was stretching all the way to the sky.
-
2
ゆらゆらかげろうが あの子を包む
晃動的熱氣 包圍著那孩子
The shimmering heat haze envelops that child.
-
3
誰も気づかず ただひとり
誰也沒有察覺 只有他獨自一人
Without anyone noticing, all alone,
-
4
あの子は 昇っていく
那個孩子 正緩緩上升
That child is ascending.
-
5
何もおそれない そして舞い上がる
無所畏懼 然後向上飛舞
Fearing nothing, and then soaring up.
-
6
空に憧れて 空をかけてゆく
憧憬著天空 奔馳在天際
Longing for the sky, they go racing through the heavens.
-
7
あの子の命は ひこうき雲
那個孩子的生命是 飛機雲
That child's life is a vapor trail.
-
8
高いあの窓で あの子は死ぬ前も
在那高處的窗邊 那孩子在臨終前
At that high window, even before that child died,
-
9
空を見ていたの 今はわからない
是否也望著天空 現在已無從得知
Were they looking at the sky? Now, I cannot know.
-
10
ほかの人には わからない
其他人是不會明白的
To other people, they will never understand.
-
11
あまりにも 若すぎたと
只能想著「實在太年輕了」
That they were far too young...
-
12
ただ思うだけ けれどしあわせ
但(那孩子)卻是幸福的
Is all they think, and yet, that child was happy.
-
13
空に憧れて 空をかけてゆく
憧憬著天空 奔馳在天際
Longing for the sky, they go racing through the heavens.
-
14
あの子の命は ひこうき雲
那個孩子的生命是 飛機雲
That child's life is a vapor trail.
-
15
空に憧れて 空をかけてゆく
憧憬著天空 奔馳在天際
Longing for the sky, they go racing through the heavens.
-
-
16
あの子の命は ひこうき雲
那個孩子的生命是 飛機雲
That child's life is a vapor trail.