Till the End ～終わらない愛を～
HIBIKI
芋粿巧姐姐
Till the End ～終わらない愛を～ - HIBIKI
FULL AUDIO
- 作詞
- SOLA・HIBIKI
- 作曲
- MASAKI
- 發行日期
- 1999/10/14 ()
電視動畫《神風怪盜貞德》(日語：神風怪盗ジャンヌ)片尾曲ED2
中文翻譯
英文翻譯
Till the End ～終 わらない愛 を～
直到最後 ～永不終結的愛～
HIBIKI
-
1
殴 り倒 したって倒 しきれやしない就算將其擊倒 也無法徹底打敗
Even if I strike it down, I can't defeat it completely
-
2
無意味 ないらだちの中 日々 は過 ぎてゆく在毫無意義的焦躁中 日子一天天過去
Days pass by in meaningless frustration
-
3
空 じゅうを飛 び交 う言葉 のクモの巣 は在空中飛舞交錯的 語言蜘蛛網
The spiderweb of words flying back and forth in the sky
-
4
どれだけホントのことを
伝 えあっているの究竟傳達了多少真實的事情呢
How much of the truth are we really conveying to each other?
-
5
正 しさを ねじまげないで歯 がゆさに ふらつかないで請不要扭曲正義 請不要因焦急而動搖
Don't twist what is right, don't waver in your impatience
-
6
きっと
誰 もが同 じ「痛 み」かかえている想必 每個人都懷抱著同樣的「傷痛」
Surely, everyone carries the same "pain"
-
7
終 わらない愛 を二度 と忘 れない思 いを將永不終結的愛 將永不忘懷的思念
An unending love, feelings I will never forget
-
8
つかみとって うばいとって
君 をつつむよ緊緊抓住 並且奪取過來 然後擁抱著你
I will seize them, snatch them away, and wrap them around you
-
9
果 てしなく続 く嵐 がいつか過 ぎ去 る時 當無盡持續的風暴 終將過去之時
When the endless storm eventually passes by
-
10
忘 れないで閉 ざさないで その瞳 ふりそそぐ愛 を請不要忘記 不要閉上你的雙眼 那傾注而下的愛
Don't forget, don't close your eyes, to the love pouring down upon them
-
11
厚 い雲 がちぎれ降 りてくる光 が厚重的雲層散去 灑落而下的光芒
The thick clouds tear apart, and the descending light
-
12
固 く傷 ついた過去 を少 しずつ溶 かすよ將曾受重創的過去 一點一點地融化
Slowly melts the stiff and wounded past
-
13
かたくなに
生 きているから こなごなに壊 れやすくて因為固執地活著 所以容易粉碎成粉末
Because I live so stubbornly, I am easily broken into pieces
-
14
何 にも守 るものなど無 いと思 っていた…曾以為 已經沒有任何可以守護的東西…
I thought there was nothing left for me to protect...
-
15
終 わらない愛 を二度 と忘 れない思 いを將永不終結的愛 將永不忘懷的思念
An unending love, feelings I will never forget
-
-
16
つかみとって うばいとって
君 をつつむよ緊緊抓住 並且奪取過來 然後擁抱著你
I will seize them, snatch them away, and wrap them around you
-
17
いつかこの
宇宙 が砕 け飛 び散 るときが来 ても即使有朝一日這個宇宙 將會破碎飛散
Even if the time comes when this universe shatters and scatters
-
18
孤独 じゃない独 りじゃない永遠 の風 を抱 きしめて你不是孤獨的 不是獨自一人 緊緊擁抱永恆的風
You are not alone, you are not by yourself, embrace the eternal wind
-
19
Oh、I need somebody's love…
喔，我需要某個人的愛…
Oh, I need somebody's love…
-
20
Oh、you need somebody's love…
喔，我需要某個人的愛…
Oh, you need somebody's love…
-
21
終 わらない愛 を二度 と忘 れない思 いを將永不終結的愛 將永不忘懷的思念
An unending love, feelings I will never forget
-
22
つかみとって うばいとって
君 をつつむよ緊緊抓住 並且奪取過來 然後擁抱著你
I will seize them, snatch them away, and wrap them around you
-
23
いつかこの
宇宙 が砕 け飛 び散 るときが来 ても即使有朝一日這個宇宙 將會破碎飛散
Even if the time comes when this universe shatters and scatters
-
24
孤独 じゃない独 りじゃない永遠 の風 を抱 きしめて你不是孤獨的 不是獨自一人 緊緊擁抱永恆的風
You are not alone, you are not by yourself, embrace the eternal wind