透明アンサー
IA
イベイ
透明アンサー - IA
【後悔的天才的故事】陽炎系列第九首
「從已經看透的世界中消逝的
一直找不到的解答
現在才注意到可能有點遲但終於明白了」
中文、介紹:http://bugbugsblog.blogspot.tw/2013/07/blog-post_13.html
透明 アンサー
透明Answer
IA
-
1
目まぐるしくもない
連眼花撩亂都沒有的
-
2
そんな毎日を
這樣的每一天
-
3
漂う様に何度も席に座って
無論幾次都像漂浮般地坐在位子上
-
4
「さぁ、どうかな?君は。」
「那麼、你覺得怎麼樣呢？」
-
5
また試す様に
又像在嘗試一般
-
6
数字の無い教科書が何かを言った
對著沒有數字的教科書說了些什麼
-
7
出来栄えならそれは
要說結果的話
-
8
まぁ、良いほうだろう。
嘛、算不錯吧
-
9
三桁満点の再生紙を貰って
拿到了三位數滿分的再生紙
-
10
隣の席では
隔壁的座位
-
11
照れ笑いながら
一邊害羞的笑著
-
12
桁の低い点数の君が席についた
低分的妳坐了下來
-
13
窓の外、求め無いのは
對窗戶之外毫無追求
-
14
答がすぐ浮かんでしまうから
因為答案立刻就會浮現出來
-
15
「それじゃほら、つまらないよ」と
「那樣的話、會很無聊喔」
-
-
16
君はいつも楽しそうだ
妳總是一副開心的樣子
-
17
これ以上消えたい心に触れないで
到此為止別再觸碰這顆想要消失的心
-
18
今日も地球なんてどこにも見えないよ
今天也看不到地球上的任何一處
-
19
鳴り出したアラームに
對著響起的鈴聲
-
20
一人「冷たい奴だな」と語りかけてる
一個人「真是冷漠的傢伙啊」的說著
-
21
今更不思議そうに答を合わせても
雖然是到如今才不可思議似地核對了解答
-
22
何でか全て解りきってしまうから
但感覺這樣似乎就能明白一切
-
23
「このまま死んだって
「就這麼死掉的話
-
24
誰かが代わりになるから」と
也會有誰來代替我的吧」
-
25
呟くことも馬鹿らしいよ
這樣的自言自語也像個笨蛋一樣啊
-
26
漂う様な日々は繰り返すけど
雖然漂浮般的日子仍不停重複著
-
27
君が休むなんて違和感があって
妳請假卻帶來了違和感
-
28
まぁ、どうあれ明日返るテストも
嘛、明天發還的考卷也是
-
29
代わり映えしない結果なんだろうな
只能代替無法映出的結果吧
-
30
目まぐるしくもないそんな毎日は
連眼花撩亂都沒有的每一天
-
-
31
何処かがもう
已經有某處
-
32
狂ってしまったかもしれない
開始混亂起來了也說不定
-
33
君の髪の色
妳髮絲的顏色
-
34
君の笑顔を
妳的笑臉
-
35
誰かがもう覚えていないかもしれない
或許已經沒有人記得了也說不定
-
36
「窓の中空いた席は
「窗戶邊空蕩蕩的座位啊
-
37
そこからどう映っていますか」と
從那裡映照出的風景是怎麼樣的呢」
-
38
君の事知ったように
就像對妳的認識般
-
39
何一つ解っていなくて
一點都不了解
-
40
少しでもそれを解っていられたなら
即使只有一點，要是能稍微明白一些的話
-
41
ずっと続いていてくれた様な日々は
一直持續著似的日子
-
42
鳴り出したアラームを止める度に無い物だと、
當想要止住響起的鈴聲卻發現它是不存在時
-
43
気付かされてる
才終於意識到
-
44
教室で消えたい心を傷つけて
在教室中傷害那顆想要消失的心
-
45
何度も隠し通して笑っていた
無數次的隱藏起來展露笑顏
-
-
46
ここから飛び降りていなくなった君の笑顔を
從這裡一躍而下消失無蹤的妳的笑容
-
47
僕は明日も忘れないよ
我明天也不會忘記的喔