ヒッチコック
ヨルシカ
站長
ヒッチコック - ヨルシカ
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- n-buna
- 作曲
- n-buna
- 編曲
- n-buna
- 發行日期
- 2018/05/09 ()
中文翻譯
英文翻譯
ヒッチコック
希區考克
Hitchcock
ヨル シカ
-
1
「雨の匂いに懐かしくなるのは何でなんでしょうか。
「為什麼聞到雨的氣味 就會感到懷念呢?
"Why is it that the smell of rain makes me feel nostalgic?
-
2
夏が近づくと胸が騒めくのは何でなんでしょうか。
為什麼夏天一接近 心裡就會騷動不安呢?
Why is it that as summer approaches, my chest stirs with restlessness?
-
3
人に笑われたら涙が出るのは何でなんでしょうか。
為什麼被人嘲笑就會流淚呢?
Why is it that tears fall when people laugh at me?
-
4
それでもいつか報われるからと思えばいいんでしょうか。」
只要想著總有一天會得到回報 這樣就可以了嗎?」
Even so, is it okay if I just think that someday it will all be rewarded?"
-
5
さよならって言葉でこんなに胸を裂いて
一句「再見」竟讓胸口如此撕裂
Just the word "goodbye" tears my chest apart like this
-
6
今もたった数瞬の夕焼けに足が止まっていた
直到現在 我仍會因短短幾瞬的晚霞而停下腳步
Even now, my feet stop for just a few moments of the sunset
-
7
「先生、人生相談です。
「老師，這是人生諮詢。
"Teacher, this is life counseling.
-
8
この先どうなら楽ですか。
接下來要怎麼樣才會輕鬆呢。
How will things ahead become easier?
-
9
そんなの誰もわかりはしないよなんて言われますか。
您會不會說「那種事誰也不會知道」呢。
Will you tell me, 'Nobody knows something like that'?
-
10
ほら、苦しさなんて欲しいわけない。
看吧，我根本不想要什麼痛苦。
Look, there's no way I want pain.
-
11
何もしないで生きていたい。
什麼都不做地活下去就好。
I want to live doing nothing at all.
-
12
青空だけが見たいのは我儘ですか。」
只想看見藍天 這樣算是任性嗎。」
Is it selfish that I only want to see the blue sky?"
-
13
「胸が痛んでも嘘がつけるのは何でなんでしょうか。
「即使胸口疼痛 卻還能說謊 究竟是為什麼呢?
"Why is it that even when my heart hurts, I can still tell lies?
-
14
悪い人ばかりが得をしてるのは何でなんでしょうか。
為什麼總是壞人獲得好處呢?
Why is it that only bad people gain the benefit?
-
15
幸せの文字が￥を含むのは何でなんでしょうか。
為什麼「幸福」這個詞裡會包含著「錢」呢?
Why is it that the character for happiness (幸) contains money (￥)?
-
-
16
一つ線を抜けば辛さになるのはわざとなんでしょうか。」
只要抽掉其中一條線就會變成「辛苦」 這是故意的嗎?」
Is it on purpose that taking away a single stroke turns it into sadness/hardship (辛)?"
-
17
青春って値札が背中に貼られていて
青春這東西 就像背後被貼上了價格標籤
A price tag called youth is stuck on my back
-
18
ヒッチコックみたいなサスペンスをどこか期待していた
隱隱期待著某處會上演像希區考克那樣的懸疑劇
Somewhere inside, I was expecting a suspense like Hitchcock
-
19
「先生、どうでもいいんですよ。
「老師，其實怎樣都無所謂了。
"Teacher, it doesn't matter anymore.
-
20
生きてるだけで痛いんですよ。
光是活著就已經很痛了。
Just living hurts.
-
21
ニーチェもフロイトもこの穴の埋め方は書かないんだ。
尼采也好 佛洛伊德也好 都沒寫下填補這個空洞的方法。
Neither Nietzsche nor Freud wrote how to fill this hole.
-
22
ただ夏の匂いに目を瞑って、
只是閉上眼睛 嗅著夏天的氣息，
Let's just close our eyes to the smell of summer,
-
23
雲の高さを指で描こう。
用手指描繪雲朵的高度。
and trace the height of the clouds with a finger.
-
24
想い出だけが見たいのは我儘ですか。」
只想看見回憶 這樣算是任性嗎。」
Is it selfish that I only want to see memories?"
-
25
「ドラマチックに人が死ぬストーリーって売れるじゃないですか。
「戲劇性地有人死去的故事，不是賣得很好嗎。
"Stories where people die dramatically sell well, don't they?
-
26
花の散り際にすら値が付くのも嫌になりました。
連花朵凋零的瞬間都被標上價格 這也讓我厭倦了。
I've come to hate how even the moment a flower falls gets a price.
-
27
先生の夢は何だったんですか。
老師的夢想是什麼呢。
What was your dream, teacher?
-
28
大人になると忘れちゃうものなんですか。」
是長大成人之後就會忘記的東西嗎。」
Is it something you end up forgetting when you become an adult?"
-
29
「先生、人生相談です。
「老師，這是人生諮詢。
"Teacher, this is life counseling.
-
30
この先どうなら楽ですか。
接下來要怎麼樣才會輕鬆呢。
How will things ahead become easier?
-
-
31
涙が人を強くするなんて全部詭弁でした。
眼淚能使人堅強什麼的 全都是詭辯。
That tears make a person stronger was all just sophistry.
-
32
あぁ、この先どうでもいいわけなくて、現実だけがちらついて、
啊啊，接下來並不是怎樣都無所謂，現實只是忽隱忽現，
Ah, it's not like the future doesn't matter, reality just glimmers before my eyes,
-
33
夏が遠くて。
而夏天卻遙不可及。
and summer is so far away.
-
34
これでも本当にいいんですか。
這樣真的沒關係嗎。
Is it really okay like this?
-
35
このまま生きてもいいんですか。
就這樣活下去也沒關係嗎。
Is it okay if I keep living like this?
-
36
そんなの君にしかわからないよなんて言われますか。
您會不會說「那種事只有你自己才知道」呢。
Will you tell me, 'Only you can know that'?
-
37
ただ夏の匂いに目を瞑りたい。
只是想閉上眼睛 嗅著夏天的氣息。
I just want to close my eyes to the smell of summer.
-
38
いつまでも風に吹かれたい。
想永遠被風吹拂著。
I want to be blown by the wind forever.
-
39
青空だけが見たいのは我儘ですか。」
只想看見藍天 這樣算是任性嗎。」
Is it selfish that I only want to see the blue sky?"
-
40
あなただけを知りたいのは我儘ですか
只想認識你 這樣算是任性嗎
Is it selfish that I only want to know you?