憧憬と屍の道
Linked Horizon
站長
憧憬と屍の道 - Linked Horizon
OFFICIAL SHORT OP
- 作詞
- Revo
- 作曲
- Revo
- 編曲
- Revo
- 發行日期
- 2019/06/19 ()
電視動畫《進擊的巨人》(日語：進撃の巨人)第三季片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
憧憬 と屍 の道
憧憬與屍體之路
Linked Horizon
-
1
あの
日 人類 は思 い出 した――那一天 人類想起了――
That day, humanity remembered—
-
2
薄闇 の中 進 む影 は誰 も心許 なく在薄暮中前行的身影 無人感到安心
The shadows advancing in the twilight, no one feels secure
-
3
不確 かな未来 は何時 だって薄氷 の上 に咲 く不確定的未來 總是綻放在薄冰之上
An uncertain future always blooms upon thin ice
-
4
夜 は訪 れる度 に幾度 も每當夜晚降臨
Every time the night visits, time and again
-
5
冷 たい手 で俺 達 の首筋 を優 しく撫 でた總是無數次用冰冷的手 溫柔地撫摸我們的脖頸
It gently stroked the napes of our necks with cold hands
-
6
黄昏 を裏切 って灯 る希望 の背 に縋 り背叛黃昏 緊抓著點燃希望的背影不放
Betraying the twilight, clinging to the back of a lit hope
-
7
追 い駆 けた地獄 へと向 かってると知 っても即便深知是朝著地獄奔去 依舊執意追趕
We chased after it, even knowing we were heading toward hell
-
8
夢 の続 きが見 たいなら お前 は何 を差 し出 せる若想看見夢想的續篇 你又能獻出什麼?
If you wish to see the continuation of the dream, what can you offer up?
-
9
悪魔 は甘 く囁 いた屍 で道 を作 れ惡魔甜言蜜語地低語 「用屍體鋪路吧」
The devil whispered sweetly, "Create a path with corpses"
-
10
「この
壁 の向 こうに何 がある?」幼 き日々 に憧 れた「這道牆壁的彼端有著什麼?」幼年時曾憧憬
"What is there beyond this wall?" I yearned in my childhood days
-
11
真実 がすぐそこにある屍 の道 の先 に――真相就在近在咫尺之處 就在這條屍骸之路的盡頭——
The truth is right there, at the end of the path of corpses—
-
12
《
紅蓮の衝動 》が翔 け抜 けた軌跡 《紅蓮的衝動(箭矢)》劃過的軌跡
The trajectory through which the "crimson impulse" soared
-
13
《
自由への覚悟 》を散 らして散落著《對自由的覺悟(羽翼)》
Scattering the "resolve for freedom"
-
14
《
捧げられた花弁 》を束 ねても即使束起《獻上的花瓣(心臟)》
Even if you gather the "offered petals"
-
15
《
手向けるべき真の暁 》には早 すぎる距離《真正應獻上的黎明(鎮魂曲)》仍為時尚早
It is still too early for the "true dawn that should be offered"
-
-
16
太陽 はまだ沈 んでいないのだから因為太陽尚未沉落
Because the sun has not yet set
-
17
進 み続 ける波 の彼方 へ――持續前進 邁向波濤的彼方——
Continue to advance toward the far side of the waves—