Hibana
THE SIXTH LIE
站長
Hibana - THE SIXTH LIE
電視動畫《黃金神威》(日語：ゴールデンカムイ)片尾曲
中文翻譯轉自：https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4028668
譯者：SPT草包
Hibana
THE SIXTH LIE
-
夜を刺す無数の遠吠えが
扎入夜晚的無數嚎叫
-
天を貫いた
貫穿了天空
-
僕らみんなたった一つの満月に
我們大家只是在對一輪滿月
-
そうやって手を伸ばして
伸長了手那樣做
-
目的地の消された地図持って
帶著被消去目的地的地圖
-
燃える炎 交わし合って
燃燒的火焰 互相交錯
-
荒れた未来図は 続いてるけど
雖然雜亂的未來圖 還持續著
-
痛みもぜんぶ受け取って
疼痛也全部都能理解
-
連れていくんだと 深く胸に誓って
將之帶走並 深深地在胸中發誓
-
ぶつかって 傷付いて いつかまた、ここに来るんだ
衝撞著 受傷了 遲早還會、來到這裡的
-
一切の現実も 燃え尽きれば美しい
一切的現實 燃燒殆盡的話很是美麗
-
駆け抜ける 白の世界で
在奔跑穿過的 白色世界裡
-
迷いを捨てた火花が今、散った
捨棄迷惘的火花此刻、散開
-
遠くを見つめる瞳が
凝視著遠方的眼眸
-
夜に輝いた
在夜裡閃耀著
-
あの日から続く願いを
只是想要背負起自那天起
-
背負って生きたいだけ
就延續著的願望活著
-
一寸先が闇の中だって
即便眼前是黑暗一片
-
見てる場所は ただ一点
看得到的地方 僅有一點
-
儚ささえも強みになるけど
雖然連虛幻也變得強烈
-
終わりはきっと突然に
但終結一定是很突然地
-
やって来るんだと深く胸に刻んで
前來並深深地銘刻於胸中
-
旅立って さまよって いつかまた、ここに来るんだ
啟程了 徬徨著 遲早還會、來到這裡的
-
一切の現実も 燃え尽きれば美しい
一切的現實 燃燒殆盡的話很是美麗
-
今はまだ、終われないんだ
此刻還、沒結束啊
-
救いを求めて 呪われた運命を
尋求著救贖 被詛咒的命運
-
僕ら受け入れて 走り続けていく
我們接受了 持續奔跑下去
-
この指先まで染み渡った衝動を抱えて
懷抱著就連這指尖都浸透的衝動
-
過ぎ去った星達は 明日もまたそこにいるんだ
通過的星光們 明天也會又在那裡吧
-
くすぶった感情の 煙は高く昇って
冒著煙的感情的煙霧高高地升起
-
ぶつかって 傷付いて いつかまた、ここに来るんだ
衝撞著 受傷了 遲早還會、來到這裡的
-
一切の現実も 燃え尽きれば美しい
一切的現實 燃燒殆盡的話很是美麗
-
駆け抜ける 白の世界で
在奔跑穿過的 白色世界裡
-
迷いを捨てた火花が今、散った
捨棄迷惘的火花此刻、散開
