Diver's High
SKY-HI
水獺騎噗噗車
Diver's High - SKY-HI
電視動畫《鋼彈創鬥者 潛網大戰》(日語：ガンダムビルドダイバーズ)片頭曲
作詞：SKY-HI
作曲：SKY-HI
中文翻譯轉自：http://blog.sina.com.tw/kimiwosukide/article.php?entryid=645847
譯者：心の形
Diver's High
SKY-HI
-
1
開かれたステージ さぁPush to Play
展開的舞台 來吧 Push to Play
-
2
とことん遊び尽くそうぜこのゲーム
將這遊戲徹底玩透吧
-
3
弾んだ胸 自由に踊れ 運命を握るのはこの手
顫動的胸口 自由舞動 掌握命運的就是這雙手
-
4
頂点はやたらデカそうで 自分とは無縁に見えた光景
頂點看起來是如此遠大 看起來跟自己無緣的光景
-
5
俺だって勝てばそこへ ってとこに「やめときな」誰かの声
就算是我只要獲勝也能成為那邊的人 卻聽到有人在酸「洗洗睡吧」
-
6
歯が立ちそうにない強大なウォーリアー
面對強大的鬥士完全沒有贏面
-
7
敗北はほろ苦い
敗北滋味微苦
-
8
あぁ、遠いなぁ
啊、真遠
-
9
追えば逃げてくのさ勝利は
勝利這東西越是去追就逃越遠
-
10
高い壁 飛び越える為 今隣にいてくれるのは誰?
為了飛躍 困難高牆 現在有誰在身邊?
-
11
もう逃げちゃダメ この絆が羽
已不能再逃 帶著這雙牽絆的翅膀
-
12
震える腕を掴み闘え
抓緊顫抖的手臂戰鬥吧
-
13
Head Up! 前へ進もうぜ
Head Up! 向前邁進吧
-
14
背中は任せたOkay?
背後就交給你了Okay?
-
15
No.1を愛せ
去愛No.1
-
-
16
近くて遠いその世界目指して
以那又遠又近的世界為目標
-
17
一人っきりじゃないぜ
不是孤單一人奮戰
-
18
まだ強がれる理由を君と見つけたから
因為我跟你一起找到了堅持下去的理由
-
19
さぁどんな明日が待ってる?
來啊 看看有什麼樣的明天在等著?
-
20
乱気流、重なるトラブル でも弱気になるのはタブー
遇上亂流、接二連三的麻煩 但變得軟弱是禁忌
-
21
ピンチの時こそノーガード I got ya アイコンタクト
遇到危機時正是解除防禦之時 I got ya 一個眼神交會
-
22
刻一刻、状況は変化 なぁどうやらここが正念場
每一刻、狀況都在變 看來現在就是重要時刻
-
23
右左前後確認 さぁ見えてきたぞ頂点が
確認前後左右 嘿 看得見頂點囉
-
24
頭の中まで弾けるくらいに
幾乎連腦袋裡都要爆開
-
25
空の向こうまで天高くライジング
朝天空另一端高高飛升
-
26
I see, I see 一緒なら安心
I see, I see 跟你一起就很安心
-
27
カッコつけさせてくれよFly me
就讓我耍個帥吧Fly me
-
28
プライド、涙飲んだ過去、
自尊、眼淚吞下肚的過去
-
29
いくつものバトル…全てを繋ごう
無數場戰鬥…連繫起一切吧
-
30
このストーリーの最後は 約束の地で笑おうぜ相棒
這故事的結局 就讓我們在約定之地笑著吧
-
-
31
Stand Up! 肩並べ行こうぜ
Stand Up! 並肩前進吧
-
32
夢物語のその向こうへ
前往夢想故事之處
-
33
Head Up! 前へ進もうぜ
Head Up! 向前邁進吧
-
34
君となら何が来たって逃げやしないぜ
和你並肩作戰 不管遇到什麼事都不會逃走
-
35
何万回トライして届かなくても
就算嘗試幾萬次都無法傳達
-
36
もう一回に賭けて
那麼就再賭一次
-
37
散々だって泣いて
哭得亂七八糟
-
38
また立ち上がる理由を君に見つけたから
但卻再次和你一起找到奮起的理由
-
39
No.1を愛せ
去愛No.1
-
40
近くて遠いその世界目指して
以那又遠又近的世界為目標
-
41
一人っきりじゃないぜ
不是孤單一人奮戰
-
42
まだ強がれる理由を君と見つけたから
因為我跟你一起找到了堅持下去的理由
-
43
さぁ兄弟一緒に行こうぜ
來吧 兄弟一起上吧