銀の意志 金の翼
山脇宏子
SCJ
銀の意志 金の翼 - 山脇宏子
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 一二三恭
- 作曲
- Falcom Sound Team jdk
- 發行日期
- 2006/03/09 ()
遊戲《英雄傳說 空之軌跡SC》(日語：英雄伝説VI 空の軌跡SC)主題曲
中文翻譯
英文翻譯
銀 の意志 金 の翼
銀之意志 金之翼
山脇 宏子
-
1
蒼い時 描く軌跡辿り
追尋蔚藍時光所描繪的軌跡
Tracing the trajectory drawn by the blue hour
-
2
答え探す 同じ空 見上げながら
一邊仰望同一片天空 一邊尋找答案
Searching for answers while looking up at the same sky
-
3
胸に秘めた想い 溢れ出し
深藏在胸中的思念 滿溢而出
The feelings hidden in my heart overflow
-
4
空を翔けて 銀色の矢に変わる
翱翔天際 化為銀色之箭
Soaring through the sky, turning into a silver arrow
-
5
求め合う心が 違う痛みは
彼此渴求的心 所懷抱的不同痛楚
Though the different pains carried by hearts seeking each other
-
6
真実の道 霞ませるけれど
雖然會使真實的道路變得朦朧
Haze the path of truth
-
7
交差する銀の矢 見つめ合う瞳に
交錯的銀色之箭 在彼此凝視的眼眸中
In the eyes gazing at each other as silver arrows cross
-
8
同じ夢 確かに映した
確實映照出相同的夢想
The same dream was surely reflected
-
9
たとえ躓いても たとえ傷ついても
縱使跌倒 縱使受傷
Even if we stumble, even if we get hurt
-
10
飛び立とう 風 翼にして
也要展翅高飛 讓風成為羽翼
Let us take flight, making the wind our wings
-
11
声も届かない遠い場所で
在聲音無法傳達的遙遠之處
In a distant place where even voices cannot reach
-
12
僕らきっと 同じ空 見上げている
我們一定也正仰望著同一片天空
We must surely be looking up at the same sky
-
13
あの日出会う奇跡さえ 今は信じられる
就連那一天相遇的奇蹟 也讓人願意相信
Even the miracle of our meeting that day, now I can believe in it
-
14
理由などいらないのだと
因為已經不需要任何理由
Knowing that no reason is needed
-
15
惹かれあう心が 近くなる瞬間
相互吸引的心 在逐漸靠近的瞬間
The moment hearts attracted to each other draw closer
-
-
16
真実の道 照らし出していく
將真實的道路照亮
They illuminate the path of truth
-
17
放たれた銀の矢 貫かれた胸に
射出的銀色之箭 在被貫穿的胸中
The released silver arrow pierces the chest
-
18
零れ落ちる雫に誓おう
向著滴落的淚珠發誓
Let us swear to the spilling teardrops
-
19
たとえ苦しめても たとえ傷つけても
縱使痛苦 縱使傷害彼此
Even if it causes pain, even if we hurt each other
-
20
離さない 結んだ絆は
也絕不放手 這份緊繫的羈絆
I will never let go of the bond we tied
-
21
求め合う心が ひとつに溶けて
彼此渴求的心 融為一體
Hearts seeking each other melt into one
-
22
真実の道 切り拓いていく
開拓出真實的道路
Paving the path of truth
-
23
交差する銀の矢 見つめ合う瞳に
交錯的銀色之箭 在彼此凝視的眼眸中
In the eyes gazing at each other as silver arrows cross
-
24
同じ夢 確かに映した
確實映照出相同的夢想
The same dream was surely reflected
-
25
銀の矢が貫く 胸 溢れる想い
銀色之箭貫穿胸膛 滿溢而出的思念
The silver arrow pierces the chest, and overflowing feelings
-
26
駆り立てる 約束の場所へ
驅使我們前往約定之地
Spur us toward the promised place
-
27
たとえ苦しめても 迷い傷つけても
縱使痛苦 縱使迷惘而傷害彼此
Even if it causes pain, even if we lose our way and hurt each other
-
28
離さない 結んだ絆は
也絕不放手 這份緊繫的羈絆
I will never let go of the bond we tied
-
29
だから躓いても 何度傷ついても
所以縱使跌倒 縱使無數次受傷
So even if we stumble, no matter how many times we get hurt
-
30
飛び立とう 風 翼にして
也要展翅高飛 讓風成為羽翼
Let us take flight, making the wind our wings
-
-
31
日を受けて輝く 金色の翼は
沐浴著陽光閃耀的 金色之翼
Shining in the sunlight, the golden wings
-
32
空に描く いのちの軌跡を
在空中描繪出 生命的軌跡
Draw the trajectory of life in the sky