銀の意志 金の翼
山脇宏子
SCJ
銀の意志 金の翼 - 山脇宏子
英雄伝説 空の軌跡SC 主題歌
Falcom Sound Team jdk
歌：山脇宏子
コーラス：しばざきあやこ
バイオリン：熊澤洋子
歌詞：一二三恭
編曲：神藤由東大
RECORD：宮坂一弘(プレストーン)
中文翻譯 by 海晶靜樹
中文翻譯來源:http://blog.xuite.net/slaymoon/blog/14686928
銀 の意志 金 の翼
山脇 宏子
-
1
蒼い時 描く軌跡辿り
追尋著蒼青的時光描繪的軌跡
-
2
答え探す 同じ空 見上げながら
仰望同樣的天空 尋覓答案
-
3
胸に秘めた想い 溢れ出し
埋藏在心中的思念已滿溢而出
-
4
空を翔けて 銀色の矢に変わる
在空中不斷翱翔 化作銀矢
-
5
求め合う心が 違う痛みは
乞求相逢的心中 交錯的疼痛
-
6
真実の道 霞ませるけれど
在真實的道路上 灑落一道晚霞
-
7
交差する銀の矢 見つめ合う瞳に
不斷交錯的銀色箭矢 在互相凝望的眼眸之中
-
8
同じ夢 確かに映した
同一個夢想 被它們清晰地映照
-
9
たとえ躓いても たとえ傷ついても
就算跌倒 就算負傷
-
10
飛び立とう 風 翼にして
也要讓飛翔的風兒化作翅膀
-
11
声も届かない遠い場所で
在聲音無法傳達到的遙遠場所
-
12
僕らきっと 同じ空 見上げている
我們也一定 仰望著同一片天空
-
13
あの日出会う奇跡さえ 今は信じられる
那天相逢的奇跡現在也被相信
-
14
理由などいらないのだと
早已經沒有 任何理由
-
15
惹かれあう心が 近くなる瞬間
緊緊相吸的心中 接近的瞬間
-
16
真実の道 照らし出していく
在真實的道路上 最終被映照出
-
17
放たれた銀の矢 貫かれた胸に
在被 不斷射出的銀色箭矢 刺穿的胸中
-
18
零れ落ちる雫に誓おう
向著零零落下的血滴發出誓言
-
19
たとえ苦しめても たとえ傷つけても
就算辛苦 就算負傷
-
20
離さない 結んだ絆は
也絕不分離的 結下的羈絆
-
21
求め合う心が ひとつに溶けて
互相渴望的心 在此時融合
-
22
真実の道 切り拓いていく
最後開拓出真實之道
-
23
交差する銀の矢 見つめ合う瞳に
不斷交錯的銀色箭矢 在互相凝望的眼眸之中
-
24
同じ夢 確かに映した
同一個夢想 被它們清晰地映照
-
25
銀の矢が貫く 胸 溢れる想い
被銀色箭矢所刺穿的心中溢出的思念
-
26
駆り立てる 約束の場所へ
奔馳著，向著約定的地方而去
-
27
たとえ苦しめても 迷い傷つけても
就算辛苦 就算迷茫
-
28
離さない 結んだ絆は
也無法分離的 結下的羈絆
-
29
だから躓いても 何度傷ついても
所以 跌倒也好 多少次負傷也好
-
30
飛び立とう 風 翼にして
也要讓飛翔的風兒化作翅膀
-
31
日を受けて輝く 金色の翼は
被陽光映照出光輝 金色的羽翼啊
-
32
空に描く いのちの軌跡を
在蒼穹中描繪出 生命的軌跡