sprinter
Kalafina
夜昀
sprinter - Kalafina
空之境界劇場版：矛盾螺旋 Kara no Kyoukai: Paradox Spiral
中文翻譯參考：https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=941855
譯者：狗頭魚尾蚊
sprinter
Kalafina
-
1
君と出会い 叶わぬ夢を見た
與你相遇 看見了無法實現的夢境
-
2
それはたった一秒で越える永遠
那是只需一秒便能越過的永遠
-
3
I'm calling 君を 守ってあげたくて
I’m calling 我想守護你
-
4
伸ばした指も震えてるそのまま 抱きしめた
連伸出的手指也顫抖著 就這樣緊緊的抱住
-
5
僕等に出来る事はただ、生きているんだと
如果我們能做的就僅僅是生存下去的話
-
6
力尽きるまで 成す術無く叫び続ける、それだけなんだ
在氣力耗盡之前 只能無計可施地持續呼喊，僅此而己
-
7
君に届く? 僕が届く?
你收得到嗎? 我傳得到嗎?
-
8
絶望の甘さ打ち砕いて走り出すんだ 今すぐ
現在就將絕望的甜蜜擊破粉碎 奔逃而出
-
9
螺旋(せかい)の果てまで
直到螺旋(世界)的盡頭
-
10
I'm calling 遠く足掻く僕の唄が
I'm calling 如果我那遙遠而慌亂的歌聲
-
11
君の頬を空に向けられたら 独りじゃない……
能讓你抬頭望向天空的話 就不再是一個人……
-
12
剥き出しの真実(ほんとう)が こんなカラクリの心にも
被揭露的真相 就連這顆人偶的心
-
13
溢れ出すほどっていたんだ
也塞到快要滿了出來
-
14
光の早さで消えて行く昨日へ手を振って
對著如光速般消逝的昨日揮手
-
15
何処までも明るい砂漠を 今、僕等は時を蹴り走る
放眼望去皆是炫目的沙漠 現在，我們將踩著時間奔跑
-
-
16
風に向かい破れた旗を振り
迎著風揮舞破損的旗幟
-
17
君のいない道を 僕は僕の為 行くんだ……
我為了我自己走在沒有你的道路上……
-
18
螺旋(せかい)の果てまで……
直到螺旋(世界)的盡頭……
-
19
君に会いたい 君が恋しい
想見你 想念你
-
20
君に会いたい 君が愛しい
想見你 愛著你
-
21
I'm calling 僕がここに居た証は
I'm calling 我曾經在這裡的證明
-
22
今もきっと君の瞳の中
現在也一定存在於你的眼中
-
23
I'm calling 閉じる螺旋に逆らって
I'm calling 抗拒著這封閉的螺旋
-
24
哭いて叫んで消えて行く僕等は
哭喊著並逐漸消失的我們
-
25
生きて、いるんだ
還活著
-
26
此所に、いるんだ……
在這裡，活著……