オールドファッション
back number
站長
オールドファッション - back number
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 清水依与吏
- 作曲
- 清水依与吏
- 編曲
- 島田昌典・back number
- 發行日期
- 2018/11/21 ()
日劇《大戀愛～和忘記我的你》(日語：大恋愛〜僕を忘れる君と)主題曲
中文翻譯
英文翻譯
オールド ファッション
甜甜圈
Old Fashioned
back number
-
1
よく晴れた空に 雪が降るような
像是在萬里無雲的天空中 降下雪來一樣
Like snow falling in a clear, sunny sky
-
2
ああ そう 多分そんな感じだ
啊啊 對 大概就是那種感覺吧
Ah, yes, it probably feels just like that
-
3
変な例えだね 僕もそう思うよ
這比喻很奇怪吧 我也這麼覺得喔
It's a strange analogy, isn't it? I think so too
-
4
だけど君はそんな感じだ
但你就是給我那種感覺
But that is just the kind of feeling you give me
-
5
一体どこから話せば
到底該從何說起呢
Where on earth should I even start talking from
-
6
君という素敵な生き物の素敵さが
才能說出「你」這個美好生物的美好之處
To convey the wonderfulness of a wonderful creature like you
-
7
いま二回出た素敵はわざとだからね
剛才連續出現兩次的「美好」是故意的喔
Saying "wonderful" twice just now was on purpose, you know
-
8
どうでもいいか
算了 怎樣都好啦
Oh well, whatever
-
9
単純な事なんだきっと 比べるまでもないよ
這一定是很單純的事 根本無須比較
It must be a simple thing, no need to even compare
-
10
僕に足りないものを全部
我所欠缺的一切
Everything that I am lacking
-
11
君が持ち合わせていたんだ 悲しくなるくらい
你全都擁有 讓人不禁感到悲傷
You possess all of it, almost to the point of making me sad
-
12
ああ それを今数えてた所だよ
啊啊 我剛好正在數著那些呢
Ah, I was just counting those things right now
-
13
不安とか迷いでできている 僕の胸の細胞を
如果可以的話 真希望能把我胸口中
The cells inside my chest made of things like anxiety and hesitation
-
14
出来るなら君と取り替えて欲しかった
那些由不安與迷惘構成的細胞 和你的交換
If possible, I wished I could exchange them with yours
-
15
花は風を待って
花朵等待著風
Just as flowers wait for the wind
-
-
16
月が夜を照らすのと同じように
就像月亮照亮夜晚一樣
And just as the moon illuminates the night
-
17
僕に君なんだ
對我而言 那個人就是你
For me, it has to be you
-
18
デコボコしてても 並んで歩けば
即使道路坑坑疤疤 只要並肩走在一起
Even if it's bumpy and uneven, if we walk side by side
-
19
この道がいいと思った
我就覺得這條路很好
I thought to myself that this road is good
-
20
お祝いしようって君が
你說要慶祝一下
You saying "let's celebrate"
-
21
なんにも無い日に言い出すのは決まって
總是在什麼都沒有的日子裡這樣提議
On a completely ordinary day without special occasions is always
-
22
僕がバレないように落ち込んだ時だ
就是我假裝沒事 暗自沮喪的時候
When I am feeling down while trying not to let it show
-
23
不甲斐ないね
真沒出息呢
How pathetic of me
-
24
肝心な所はいつも 少し君の真似をして
在最重要的地方 我總會稍微模仿你的樣子
In important moments, I always try to imitate you a little bit
-
25
はずれでも優しい答えが出せるように
好讓自己即使答錯了 也能給出溫柔的答案
So that even if I miss the mark, I can give a gentle answer
-
26
鳥は春を歌って
鳥兒歌唱著春天
Birds sing of spring
-
27
いつだってそれに気付いてる君に 僕はなりたかった
我一直都想成為那個 隨時都能察覺到這一點的你
And I wanted to become you, who is always noticing that
-
28
僕と見た街は夜空は どう映っていたんだろう
和我一起看過的街道與夜空 在你眼中是什麼模樣呢
How were the town and the night sky we saw together reflected in your eyes
-
29
君は後悔していないかな
你會不會感到後悔呢
I wonder if you have any regrets
-
30
ねぇちょっと そんなのどうだっていいの
吶 這種事怎樣都無所謂吧
"Hey wait, who cares about that kind of thing"
-
-
31
ドーナツ買って来てよって
「幫我買甜甜圈回來嘛」
"Go buy some donuts and come back"
-
32
君なら ああ そう言うだろうな
如果是你的話 啊 一定會這麼說吧
If it's you, ah, that's probably what you would say
-
33
単純な事なんだきっと 誰がなんと言おうと
這一定是很單純的事 無論別人怎麼說
It must be a simple thing, no matter what anyone says
-
34
どれだけの時間が命が巡ったとしても
無論經歷了多少時間與生命
No matter how much time and how many lives pass and cycle through
-
35
風は花を探して
風兒尋找著花
Just as the wind searches for flowers
-
36
夜と月が呼び合うのと同じように
就像黑夜與明月互相呼喚一樣
And just as the night and the moon call out to each other
-
37
君には僕なんだ
對你而言 那個人就是我
For you, it has to be me