CHU CHU CHU研究中!
TEAM KAWAII LAB.
站長
CHU CHU CHU研究中! - TEAM KAWAII LAB.
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- ヤマモトショウ
- 作曲
- ヤマモトショウ
- 發行日期
- 2025/12/10 ()
第55句歌詞「ますかるのゆあふるふるる」是日本偶像團體 FRUITS ZIPPER 的歌曲《かがみ》副歌中出現的一段魔法咒語。
其具體含義與背景如下：
一、魔法咒語的意義：歌詞描述對著鏡子裡的自己施法，讓自己從日常模樣「更新（Update）」成憧憬中、更可愛的狀態。
二、成員名字的縮寫：這段咒語被認為是由 7 位成員的名字開頭字母(或發音)組合而成，代表著成員們合力施展魔法：
ま (Ma)：真中まな (Manaka Mana)
す (Su)：鎮西寿々歌 (Chinzei Suzuka)
か (Ka)：松本かれん (Matsumoto Karen)
る (Ru)：早瀬ノエル (Hayase Noel)
の (No)：早瀬ノエル (Noel)
ゆ (Yu)：櫻井優衣 (Sakurai Yui)
あ (A)：月足天音 (Amane Tsukiashi) / 仲川瑠夏 (Nakagawa Runa)
這首歌同時也是日本西裝品牌「はるやま」的廣告歌曲。
在 FRUITS ZIPPER 官方 TikTok 上，成員們挑戰這段「繞口令」咒語的影片也引起了不小的討論。
中文翻譯
CHU CHU CHU研究 中 !
CHU CHU CHU研究中!
TEAM KAWAII LAB.
-
1
CHU CHU CHU 研究中
CHU CHU CHU 研究中
-
2
CHU CHU なにかちゅうの顔?
CHU CHU 什麼樣的親親臉?
-
3
CHU CHU CHU 研究中
CHU CHU CHU 研究中
-
4
かわいいって何?
「可愛」究竟是什麼?
-
5
CHU CHU CHU 研究中
CHU CHU CHU 研究中
-
6
CHU CHU なにかちゅうの顔
CHU CHU 什麼樣的親親臉
-
7
CHU CHU CHU 研究中
CHU CHU CHU 研究中
-
8
かわいいって何?
「可愛」究竟是什麼?
-
9
(LOVE LOVE KAWAII LAB LAB LAB. KAWAII)
-
10
よろしくおねがいします!
請多多指教!
-
11
どんなかわいいが好き?
你喜歡哪種可愛?
-
12
(くだものみたいなカラフルなやつ、どうですか? ねえねえねえねえねえ)
(像水果一樣繽紛的那種如何? 吶吶吶吶吶)
-
13
どんなかわいいが好き?
你喜歡哪種可愛?
-
14
(パーティ仕様のロリポップ、倍の倍の倍の倍でよろしく!)
(派對風格的棒棒糖，要加倍加倍再加倍喔!)
-
15
CHU CHU CHU 研究中
CHU CHU CHU 研究中
-
16
CHU CHU なにかちゅうの顔?
CHU CHU 什麼樣的親親臉?
-
17
CHU CHU CHU 研究中
CHU CHU CHU 研究中
-
18
かわいいって何?
「可愛」究竟是什麼?
-
19
CHU CHU CHU 研究中
CHU CHU CHU 研究中
-
20
CHU CHU なにかちゅうの顔
CHU CHU 什麼樣的親親臉
-
21
CHU CHU CHU 研究中
CHU CHU CHU 研究中
-
22
かわいいって何?
「可愛」究竟是什麼?
-
23
ほんとかわいいって何?
說真的 「可愛」到底是什麽?
-
24
だから一緒にかわいくなろうよ
所以我們一起變可愛吧
-
25
そして一生かわいくなろうよ
然後一輩子都要這麼可愛喔
-
26
そんな生き方こそかわいい
那樣的生存方式才叫可愛
-
27
だから一緒にかわいくいようよ
所以我們一起保持可愛吧
-
28
そして一生かわいくいようよ
然後一輩子都要這麼可愛喔
-
29
そんな毎日が楽しい
這樣的每一天都好快樂
-
30
CHU CHU CHU 研究中
CHU CHU CHU 研究中
-
31
でも君にはもっと夢中
但我對你更加著迷
-
32
完成はまだ途中でも いいじゃんいいじゃん
就算還在完成的途中 也沒關係嘛 沒關係嘛
-
33
CHU CHU CHU 研究中
CHU CHU CHU 研究中
-
34
でも私はもっと夢中
但我更加地沉醉
-
35
愛し愛され高めたいです LOVE LAB LOVE
想在愛與被愛中提升自我 LOVE LAB LOVE
-
36
引き続きおねがいします!
請繼續研究下去喔!
-
37
どんなかわいいが好き?
你喜歡哪種可愛?
-
38
(甘い花束ならわたしだけでおねがい、なんてねっ? なんてね)
(如果是甜美的花束 那只要送我就好，開玩笑的啦? 開玩笑的)
-
39
どんなかわいいが好き?
你喜歡哪種可愛?
-
40
(王道きゅーとな毎日です、それだけじゃだめですか?)
過著王道可愛的每一天，難道只有這樣還不夠嗎?)
-
41
CHU CHU CHU 原宿
CHU CHU CHU 原宿
-
42
アップデートちゅうの人
正在更新中的人們
-
43
CHU CHU 超 原宿
CHU CHU 超 原宿
-
44
かわいいって、ここ
「可愛」，就在這裡
-
45
CHU CHU CHU 原宿
CHU CHU CHU 原宿
-
46
CHU CHU なにかちゅうの顔
CHU CHU 什麼樣的親親臉
-
47
CHU CHU 超 原宿
CHU CHU 超 原宿
-
48
かわいいって何?
「可愛」究竟是什麼?
-
49
つまりかわいいって?
也就是說 可愛是?
-
50
ねえねえねえ
吶 吶 吶
-
51
あいしてね!
要愛我喔!
-
52
バズっちゃバズっちゃ
爆紅吧 爆紅吧
-
53
ぱ、ぱ、ぱ、ぱじゃまで
穿、穿、穿、穿著睡衣
-
54
ごめんまった?
抱歉讓你久等了?
-
55
ますかるのゆあふるふるる
(魔法咒語)
-
56
なんでやねん
搞什麼啊
-
57
さ、アップデートしよ
來，更新一下吧
-
58
キメ顔でとりましょう、321
擺出帥氣表情拍一張吧，321
-
59
倍の倍の倍の倍で
加倍再加倍再加倍再加倍地
-
60
かわいいだけじゃダメですか
只有可愛不行嗎
-
61
なんてねっ
開玩笑的啦
-
62
せ～のっ原宿から世界へ!
預備～從原宿走向世界!
-
63
CHU CHU CHU 研究中
CHU CHU CHU 研究中
-
64
CHU CHU なにかちゅうの顔?
CHU CHU 什麼樣的親親臉
-
65
CHU CHU CHU 研究中
CHU CHU CHU 研究中
-
66
かわいいって何?
「可愛」究竟是什麼?
-
67
CHU CHU CHU 研究中
CHU CHU CHU 研究中
-
68
CHU CHU なにかちゅうの顔
CHU CHU 什麼樣的親親臉
-
69
CHU CHU CHU 研究中
CHU CHU CHU 研究中
-
70
かわいいって何?
「可愛」究竟是什麼?
-
71
ほんとかわいいってなに?
說真的 「可愛」到底是什麽?
-
72
だから一緒にかわいくなろうよ
所以我們一起變可愛吧
-
73
そして一生かわいくなろうよ
然後一輩子都要這麼可愛喔
-
74
そんな生き方こそかわいい
那樣的生存方式才叫可愛
-
75
だから一緒にかわいくいようよ
所以我們一起保持可愛吧
-
76
そして一生かわいくいようよ
然後一輩子都要這麼可愛喔
-
77
そんな毎日が楽しい
這樣的每一天都好快樂
-
78
だから一緒にかわいくなろうよ
所以我們一起變可愛吧
-
79
そして一生かわいくなろうよ
然後一輩子都要這麼可愛喔
-
80
そんな生き方こそかわいい
那樣的生存方式才叫可愛
-
81
だから一緒にかわいくいようよ
所以我們一起保持可愛吧
-
82
そして一生かわいくいようよ
然後一輩子都要這麼可愛喔
-
83
そんな毎日が楽しい
這樣的每一天都好快樂
-
84
CHU CHU CHU 研究中
CHU CHU CHU 研究中
-
85
でも君にはもっと夢中
但我對你更加著迷
-
86
完成はまだ途中でも いいじゃんいいじゃん
就算還在完成的途中 也沒關係嘛 沒關係嘛
-
87
CHU CHU CHU 研究中
CHU CHU CHU 研究中
-
88
でも私はもっと夢中
但我更加地沉醉
-
89
愛し愛され高めたいです LOVE LAB LOVE
想在愛與被愛中提升自我 LOVE LAB LOVE