ピカレスクヒーロー
ano
站長
ピカレスクヒーロー - ano
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- あの
- 作曲
- DAIDAI(Paledusk)
- 編曲
- DAIDAI(Paledusk)
- 發行日期
- 2026/01/14 ()
電視動畫《TRIGUN STARGAZE》片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
ピカレスク ヒーロー
惡漢英雄
Picaresque Hero
ano
-
1
同じ星に生まれ終わりを描くなら理が非でも罰して
若誕生在同一顆星球並描繪終焉 無論是非對錯都請懲罰我
If we are born on the same star and draw the end, then punish me whether it's right or wrong
-
2
もう何も傷つけたくないよ
我已經不想再傷害任何事物了
I don't want to hurt anything anymore
-
3
本命を伏せ宿命を掲げた
隱藏起真心 高舉著宿命
I hid my true feelings and held up my destiny
-
4
僕が嫌いな僕は時に君を守るから
我所厭惡的我 有時會保護你
Because the 'me' that I hate sometimes protects you
-
5
弱い子 嫌だ いい子でいたい
討厭軟弱的孩子 想當個好孩子
I hate being a weak child; I want to be a good child
-
6
けど期待 ただ こわい
但是期待 只是令人害怕
But expectations are just scary
-
7
僕は誰? 君は誰?
我是誰? 你是誰?
Who am I? Who are you?
-
8
ひとりきりでイチバン星を探していた
曾獨自一人尋找著第一顆亮起的星
I was searching for the first star all by myself
-
9
それが此処だってこと唾を吐いて見つけたから
吐著唾沫發現了原來就是這裡
I spat and found that it was right here
-
10
星一つない空 どうにもできない過去も悪も
在連一顆星都沒有的天空下 無論是無可奈何的過去或是罪惡
Under a starless sky, even the helpless past and evil
-
11
君がそこにいるのなら
只要你還在那裡
If you are there
-
12
ボロボロのリボンに君とお揃いの傷で
帶著破爛不堪的緞帶 以及與你成對的傷痕
With a tattered ribbon and scars matching yours
-
13
迎えに行くよ ピカレスクヒーロー
我會去迎接你的 惡漢英雄
I'm coming to get you, picaresque hero
-
14
I DON'T WANNA KILL YOU
我不想殺了你
I DON'T WANNA KILL YOU
-
15
I DON'T WANNA BREAK YOU
我不想毀了你
I DON'T WANNA BREAK YOU
-
-
16
I'll do anything for that
為了這點我願意付出一切
I'll do anything for that
-
17
今お前なんて言ったっけ!
你剛才說了什麼來著!
What did you just say!
-
18
まぁ笑われようが自分以外信じてねぇ
嘛 就算被嘲笑 除了自己我誰也不信
Well, even if I'm laughed at, I don't trust anyone but myself
-
19
やるしかないやれないならここには立っていないだろ
只能去做 做不到的話就不會站在這裡了吧
I have to do it; if I couldn't, I wouldn't be standing here, would I?
-
20
格が違う覚悟違うだって奪われてきたから
層次不同 覺悟不同 因為我一直以來都被掠奪著
The level is different, the resolve is different, because I've been being robbed of everything
-
21
あの時 全て捨てたんだ 何もいらない 君以外は
那時我捨棄了一切 除了你我什麼都不要
At that time, I threw everything away; I don't need anything but you
-
22
同じ星に生まれ終わりを描くなら理が非でも罰して
若誕生在同一顆星球並描繪終焉 無論是非對錯都請懲罰我
If we are born on the same star and draw the end, then punish me whether it's right or wrong
-
23
オチ一つない話 どうでもいいことも今はしよう
沒有結局的故事 那些無關緊要的事現在也一起做吧
A story without a punchline; let's do even the trivial things now
-
24
君がそこにいるのなら
只要你還在那裡
If you are there
-
25
ボロボロのリボンに君とお揃いの傷で
帶著破爛不堪的緞帶 以及與你成對的傷痕
With a tattered ribbon and scars matching yours
-
26
会いにきたんだ ピカレスクヒーロー
我來見你了 惡漢英雄
I've come to see you, picaresque hero
-
27
迎えに行くよ ピカレスクヒーロー
我會去迎接你的 惡漢英雄
I'm coming to get you, picaresque hero