遠雷
tayori
站長
遠雷 - tayori
- 作詞
- raku
- 作曲
- raku
- 編曲
- raku
- 發行日期
- 2025/08/20 ()
中英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=TJGEvNVeafk
遠雷
tayori
-
夕暮れ 伸びた雲の背 立つ風は
黃昏時分 隨著延展的雲背升起的風
At dusk, the wind sways the sky
-
微睡む明け方に似た
如同昏昏欲睡的黎明
colors like a drowsy dawn,
-
空の色を揺らす
微微搖曳著天空的色彩
across the stretching clouds overhead.
-
ただ低く地を撫でるように
低低地飛翔 像是在輕拂大地
Flying low, as if gently stroking the ground,
-
飛ぶ鳥の運ぶのは
那隻鳥所承載的
the bird carries
-
雨の匂いか 明日の行方か
是雨的氣息 還是明日的方向
the scent of rain, or the path of tomorrow.
-
立ち昇るペトリコール
泥土芬芳隨風升起
Petrichor rises
-
咽ぶような夏の面影
悶住氣息的夏日殘影
the afterimage of summer caught in my throat.
-
空に落ちた呼吸の礫
如碎石般落入天空的呼吸
Pebbles of breath fell into the sky.
-
弾けた雲間を眺めていた
凝視著爆裂的雲隙
I gazed at the bursting clouds.
-
いつか二人がまた出会えたなら
若有一天 我們得以再相見
one day we meet again,
-
ただ話そう 他愛もないこと
就來聊聊吧 無關緊要的瑣事
let's just talk, about nothing in particular.
-
夏暁 錆びた高架線 青い空
夏日黎明 鏽蝕的高架 湛藍的天空
Summer’s dawn. A rusted overpass. A blue sky.
-
なぞるように思い出せたら
如果能像描摹般回想起那一切
If I could trace it all back in memory,
-
また出会いに行こう
那我便會再次去見你
Then I’d go to meet you once more.
-
長く伸びた影一つ
一個拉長的影子
One stretched out shadow,
-
はぐれた足跡が二つ
兩行走失的足跡
and two deviated footprints.
-
空を游いだ光を辿って
追逐著在空中游動的光
Chasing the light that drifted across the sky,
-
見つけた暗闇の待つ方へ
走向等待著的黑暗之處
toward the awaiting darkness.
-
いつか二人が巡り会えたこと
那天我們曾經相遇
Let's cherish the day we crossed paths,
-
ただ愛そう 戻れはしなくても
就讓我們珍惜那份偶然 即使再也無法回到過去
even if we can never return.
-
夢が醒めても息は続いて
即便夢醒 呼吸仍然持續
Even when the dream ends, breath goes on,
-
動く足だけが前へ進んだ
唯有雙腳向前邁進
and only the feet are moving forward.
-
目指す灯りは遠い雲の向こう
我所嚮往的光亮 遠在雲的彼端
The light I seek is beyond the distant clouds.
-
空に落ちた呼吸を掬って
捧起那從天空墜落的呼吸
Scooping up the breath that fell into the sky,
-
弾けた雲間へと飛び立った
我朝著爆裂的雲隙飛翔而去
I took flight into the bursting clouds.
-
いつか二人がまた出会えたなら
若有一天 我們得以再相見
If one day we meet again,
-
ただ話そう 嵐のあとで
就在風暴過後 來聊聊吧
let’s just talk, after the storm.
