またね

再見

有華ゆか

• 息をすればするほど 別れの日が近づく

  只要還在呼吸 離別的日子就越來越近

  The more I breathe, The closer a day of farewell

  重覆這句 播放這句 暫停

• 涙がこぼれ落ちるけど 無くしたものばかりなのかな?

  眼淚雖然不停落下 但我失去的真的只有那些嗎?

  Tears fall, but, Is it only the things I've lost?

  重覆這句 播放這句 暫停

• いつもの帰り道 「またね」で良いんだよ

  走在一如往常的回家路上 一句「再見」就夠了

  On the usual way home, "See you again" is enough

  重覆這句 播放這句 暫停

• 迷ったらここで待ち合わせしよう

  如果迷路了 就在這裡碰面吧

  If you get lost, let’s meet here

  重覆這句 播放這句 暫停

• ありがとうって 伝えたくって

  只是想對你說聲謝謝

  I want to tell you “Thank you"

  重覆這句 播放這句 暫停

• 当たり前はどこにもないんだって

  這世上其實沒有什麼是理所當然的

  And that nothing is ever normal

  重覆這句 播放這句 暫停

• 君がいつも教えてくれるんだ

  你總是這樣告訴我

  You always teach me that

  重覆這句 播放這句 暫停

• 思い出は思い出す度に増えてく

  回憶總是在想起時越來越多

  Memories grow every time I remember them

  重覆這句 播放這句 暫停

• 支えられながらそうやって生きていく

  被支持著活下去

  Supported and supporting, we’ll live on like that

  重覆這句 播放這句 暫停

• またね

  再見

  See you again

  重覆這句 播放這句 暫停

• この世に産まれた意味を

  懷疑著自己為什麼會來到這個世界

  The meaning of being born into this world

  重覆這句 播放這句 暫停

• 疑い そっぽ向いた「あの頃」

  轉過頭不去面對「那個時候」

  I doubted it and turned away, back in "those days."

  重覆這句 播放這句 暫停

• 本当の音は鳴らせないまま

  始終無法奏響真正的聲音

  I couldn’t make the true sound

  重覆這句 播放這句 暫停

• だって。なんか。しょうがないよ。ばっか

  因為啊 總是感覺沒辦法

  Because, well, it’s just how it is

  重覆這句 播放這句 暫停

• 舞台も上がらず 歌う事もしようとせず

  不願踏上舞台 也不想去唱歌

  Without stepping on the stage, without even trying to sing

  重覆這句 播放這句 暫停

• その度に君が言うんだ

  每當這時候你總是問我

  Every time, you’d ask me

  重覆這句 播放這句 暫停

• このままでいい? 諦めていい?

  這樣就可以嗎? 真的要放棄嗎?

  "Is it okay to stay like this? Can I give up?"

  重覆這句 播放這句 暫停

• 独りよがりのこんな歌も

  這樣自說自唱的歌

  Even this self-centered song

  重覆這句 播放這句 暫停

• きっと自分がこの世に産まれた意味なんだ

  或許就是我來到這個世界的意義吧

  Is surely the meaning of my existence in this world

  重覆這句 播放這句 暫停

• 散りゆく花びら 「またね」でいいんだよ

  飄落的花瓣 一句「再見」就夠了

  Petals falling, "See you again" is enough

  重覆這句 播放這句 暫停

• あの頃はどこにもいかないから

  那段時光不會消失 永遠留在原處

  Because those days aren’t going anywhere

  重覆這句 播放這句 暫停

• 大丈夫 行っておいで

  沒關係的 去吧

  It’s okay, go ahead

  重覆這句 播放這句 暫停

• 手が届かなくてもそばにいる

  即使觸碰不到 也會在我身旁

  Even if I can’t reach you, I’ll be by your side

  重覆這句 播放這句 暫停

• すぐ隣に 心の中に

  就在身邊 在我的心裡

  Right next to you, in my heart

  重覆這句 播放這句 暫停

• ありがとうって 伝えたくって

  只是想對你說聲謝謝

  I want to tell you “Thank you"

  重覆這句 播放這句 暫停

• 当たり前はどこにもないんだって

  這世上其實沒有什麼是理所當然的

  And that nothing is ever normal

  重覆這句 播放這句 暫停

• 君がいつも教えてくれるんだ

  你總是這樣告訴我

  You always teach me that

  重覆這句 播放這句 暫停

• 思い出は思い出す度に増えてく

  回憶總是在想起時越來越多

  Memories grow every time I remember them

  重覆這句 播放這句 暫停

• 支えられながら与えながら

  被支持著 也同樣付出著

  Supporting and giving

  重覆這句 播放這句 暫停

• 僕らまたそうやって生きていく

  我們就這樣繼續活下去

  We’ll live on like that

  重覆這句 播放這句 暫停

• またね

  再見

  See you again

  重覆這句 播放這句 暫停