なぜ 僕たちは走るのか?
乃木坂46
站長
なぜ 僕たちは走るのか? - 乃木坂46
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 秋元康
- 作曲
- 賀佐泰洋
- 編曲
- 賀佐泰洋
- 發行日期
- 2025/07/30 ()
中文翻譯
英文翻譯
なぜ 僕 たちは走 るのか?
為什麼 我們要奔跑呢?
乃木坂 46
-
1
何か目的を見つけられないと 人間は生きていけない
如果找不到什麼目標的話 人類就無法生存下去
If humans cannot find some purpose, they cannot live.
-
2
その先に朧げに 浮かび上がるゴール 探している
我正尋找著在那前方隱約浮現的終點
I am searching for the goal that hazily emerges ahead.
-
3
教室の窓に反射する陽射し まるで君の眼差し
反射在教室窗戶上的陽光 就像你的眼神
The sunlight reflecting on the classroom window is just like your gaze.
-
4
絶対こっち見てる気がしてた ただの思い過ごしかな
總覺得你絕對在看這邊 只是我想太多了嗎
I felt for sure that you were looking this way; is it just my overthinking?
-
5
汗の雫が語りかける 心は何を探してる?
汗珠在訴說著 心在尋找什麼?
Drops of sweat speak to me: what is the heart searching for?
-
6
正直な気持ちは
真實的心情
My honest feelings
-
7
風に吹かれたように どこかへと消えて行くよ
就像被風吹散一樣 消失到某個地方去了
As if blown by the wind, disappear to somewhere.
-
8
なぜ 僕たちは走るのか?
為什麼 我們要奔跑呢?
Why do we run?
-
9
真夏のグランドの上を
在盛夏的操場上
Above the midsummer ground
-
10
何周も回っているのだろう
究竟跑了多少圈呢
I wonder how many laps we have been running around.
-
11
なぜ 僕たちは止まらないんだ?
為什麼 我們不停下來?
Why don't we stop?
-
12
先生や誰かに
不是因為老師或誰
It is not because of a teacher or someone else
-
13
言われたわけじゃない
叫我們這麼做
Telling us to do so.
-
14
青春は不条理だって思う
我覺得青春就是不合理的
I think youth is absurd.
-
15
風はいつからか吹いてないから 地表の温度が上がる
風不知從何時起就沒再吹了 地表的溫度逐漸升高
Since the wind hasn't been blowing since who knows when, the ground temperature rises.
-
-
16
きっと涼しだけの季節には 誰も満足しないさ
想必在只有涼爽的季節裡 任誰都不會滿足的
Surely, in a season that is only cool, no one would be satisfied.
-
17
直射日光 照りつけられ 肌を灼かれるそれくらい
被直射的陽光照射 肌膚被灼燒到那種程度
Beamed down upon by direct sunlight, to the extent that my skin is scorched,
-
18
呼吸さえ苦しい
連呼吸都很痛苦
Even breathing is painful.
-
19
それを乗り越えられる 自分だと信じたくて…
但我想要相信自己能夠克服這些…
I want to believe that I am someone who can overcome that...
-
20
僕たちは走るしかない 意味なんて何にもないんだ
我們只能奔跑 沒有任何意義
We have no choice but to run; there is no meaning at all.
-
21
ただ足が勝手に動くだけ
只是雙腳自己在動而已
Just my feet are moving on their own.
-
22
校庭の外には出ないのかい? 同じ場所じゃなくて…
不走出校園嗎? 不是同一個地方…
Won't you go outside the schoolyard? Not the same place...
-
23
円を描いても 理不尽な行動だって 思う
即使畫著圓圈 也覺得是不合理的行為
Even if we draw circles, I think it's an unreasonable action.
-
24
持て余してしまう
無處發洩
Having more than I can handle,
-
25
この時間を どこかで
這個時間 在某處
If I don't release this time somewhere,
-
26
発散しないと きっと爆発する
如果不發洩的話 一定會爆發
It will surely explode.
-
27
なぜ 僕たちは止まってられないのか?
為什麼 我們無法停下來呢?
Why can't we stay stopped?
-
28
考えてるより 衝動に突き動かされるんだ
比起思考 更被衝動所驅使
Rather than thinking, we are driven by impulse.
-
29
なぜ 僕たちは止まらないんだ?
為什麼 我們不停下來呢?
Why don't we stop?
-
30
先生や誰かに
不是因為老師或誰
It is not because of a teacher or someone else
-
-
31
言われたわけじゃない
叫我們這麼做
Telling us to do so.
-
32
青春は不条理だって思う
我覺得青春就是不合理的
I think youth is absurd.
-
33
理不尽に負けないために走る
為了不輸給不合理而奔跑
We run in order not to lose to the unreasonableness.