EGOIST
imase
站長
EGOIST - imase
- 作詞
- imase
- 作曲
- imase
- 編曲
- mabanua
- 發行日期
- 2025/01/09 ()
電視動畫《一兆＄遊戲》(日語：トリリオンゲーム)第二季片尾曲
中英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=BtwiIRlpyQ0
EGOIST
imase
-
始めようぜ 今から未来まで
要開始了 從現在到未來
Let's start, From now to the future
-
見たものすべて 手にしたいぜ
想將一切所見 都握在手中
I want to have everything that I see
-
悪くないね ワガママな野望
很不賴嘛 這任性的野心
Not bad, isn't it? Selfish ambition
-
この世全てを手にできるほど
足以買到世上所有東西的
How much is enough to gain everything in this world?
-
1 10 100億 超えてさ トリリオン
超過 1 10 100億 1兆
1, 10, 10 billion Skip all the way to trillion
-
君とのロードマップじゃなきゃ
如果不是和你一起規劃的藍圖
It's gotta be a roadmap with you
-
ハートが足んないの
我的野心不足以完成
To keep me going through
-
たかだかラッキーボーイ 言われ飽きたの
頂多是個幸運的小子 已經聽得夠多
Tired of being told I'm just a lucky boy
-
一か八かを 賭けてさ トリリオン
孤注一擲吧 一兆
I'll take my chances for a trillion
-
世界をひっくり返そう
將世界顛覆
Let's turn the world upside down
-
真面目な顔した 嘘つきのフィクション
一副認真面孔 謊話連篇的虛構故事
Fiction of a liar with an earnest face
-
二度と同じ負けは 食らわないの
不會再次犯同一個錯誤
I'm not going to lose in the same way again
-
始めようぜ 今から未来まで
要開始了 從現在到未來
Let's start, From now to the future
-
見たものすべて 手にしたいぜ
想將一切所見 都握在手中
I want to have everything that I see
-
悪くないね 好きにさせて
很不賴嘛 讓我隨心所欲
Not bad, isn't it? Let me do what I want
-
それが正義か 正しいか とかいいや
那是正義嗎 是對的嗎 都無所謂了
Is it justice? Is it right? Who cares
-
もう全て 手にしたいぜ
已經想將一切 都握在手中
I just want to have it all
-
悪くないね ワガママな野望
很不賴嘛 這任性的野心
Not bad, isn't it? Selfish ambition
-
揉めない為の 躊躇う心
為了不起爭執而優柔寡斷的心
A hesitant heart to avoid conflict
-
それなら僕が 悪魔になりきろう
那樣的話 我就徹底化身成魔吧
Then let me be the devil here
-
二人なりの喧嘩を
完成兩個人的爭吵
Let's fight this out together
-
燻り続けた 捨て駒の活路
黯淡無光 棄子的活路
The path of a smoldering discarded pawn
-
馬鹿げた勝負に 賭けてたいの
想通過荒謬的比賽 來一賭勝負
I want to bet on a ridiculous game
-
壊れそうな日だ 悲しさばかりが 溢れて
將要崩壞的日子 只有悲傷 滿溢而出
I'm about to break, Nothing but sadness, overflows
-
やるせないね 情けないね 落ちこぼれの
無法排遣 多麼可憐 孤零零落在最後
It's unbearable and pathetic, The failure that is me
-
僕は君のさ 描いた めちゃくちゃな
我來將你 所描繪的 亂七八糟的
Was inspired by your messed up map
-
地図が 嘘じゃなくて 夢になって 救い出した
地圖 真實不虛地 宛如夢境地 拯救出來
It wasn't a lie It became a dream and saved me
-
始めようぜ未来 夢中になって
未來要開始了 不顧一切
Let's start the future, Get lost in it
-
ブレーキなんて とうにかからないよ 止まれないから
剎車什麼的 根本就沒掛上 也無法停止
The brakes won't work anymore, There's no stopping
-
それが正義か 正しいかとかいいや
那是正義嗎 是對的嗎 都無所謂了
I don't care if it's justice or if it's right
-
もう全て 手にしたいぜ
已經想將一切 都握在手中
I just want to have it all
-
悪くないね ワガママな野望
很不賴嘛 這任性的野心
Not bad, isn't it? Selfish ambition
