お富さん
春日八郎
站長
お富さん - 春日八郎
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 山崎正
- 作曲
- 渡久地政信
- 發行日期
- 1954/08/01 ()
中文翻譯
英文翻譯
お富 さん
富小姐
春日八郎
-
1
粋な黒塀 見越しの松に
雅緻的黑色圍牆 遠眺的松樹
The elegant black fence, the pine tree visible over it
-
2
仇な姿の 洗い髪
那令人心痛的身影 洗著頭髮
That alluring figure with freshly washed hair
-
3
死んだはずだよ お富さん
應該已經過世了吧 小富小姐
You were supposed to be dead, Miss O-Tomi
-
4
生きていたとは お釈迦さまでも
竟然還活著 連佛祖大人
To think you were alive, even the Buddha himself
-
5
知らぬ仏の お富さん
也不知曉的 小富小姐
Would not have known, Miss O-Tomi
-
6
エッサオー 源冶店
嘿呦 源冶店
Heave-ho, Genyadana
-
7
過ぎた昔を 恨むじゃないが
不是要怨恨 那逝去的往事
I don't mean to resent the past that has gone by
-
8
風もしみるよ 傷の痕
但風吹來傷痕還是隱隱作痛
But even the wind pierces my scars
-
9
久しぶりだな お富さん
好久不見了 小富小姐
It's been a long time, Miss O-Tomi
-
10
今じゃ異名も 切られの与三よ
如今我的綽號是“被砍的與三”
Now my nickname is "Scarface Yosa"
-
11
これで一分じゃ お富さん
這就是命運的安排啊 小富小姐
This must be pride, Miss O-Tomi
-
12
エッサオー すまされめえ
嘿呦 不能就這樣算了
Heave-ho, it can't just end like this
-
13
かけちゃいけない 他人の花に
不該去碰觸 他人的花朵
One shouldn't set eyes on someone else's flower
-
14
情かけたが 身の運命
付出真情卻是 如此命運
But giving my affection became my life's fate
-
15
愚痴はよそうぜ お富さん
別說怨言了 小富小姐
Let's stop complaining, Miss O-Tomi
-
-
16
せめて今夜は さしつさされつ
至少今晚 你一杯我一杯
At least tonight, pouring drinks for each other
-
17
飲んで明かそよ お富さん
喝到天明吧 小富小姐
Let's drink until dawn, Miss O-Tomi
-
18
エッサオー 茶わん酒
嘿呦 茶碗酒
Heave-ho, sake in a teacup
-
19
逢えばなつかし 語るも夢さ
相逢時懷念 說話都如夢
Meeting again is nostalgic, and talking feels like a dream
-
20
だれが弾くやら 明烏
不知是誰在彈奏 晨鳥之聲
I wonder who is playing the "Akegarasu" melody
-
21
ついて来る気か お富さん
要跟我走嗎 小富小姐
Do you intend to follow me, Miss O-Tomi?
-
22
命短く 渡る浮世は
生命短暫 浮世匆匆
Life is short, and in this fleeting world we cross
-
23
雨もつらいぜ お富さん
連雨都令人心酸啊 小富小姐
Even the rain is painful, Miss O-Tomi
-
24
エッサオー 地獄雨
嘿呦 地獄雨
Heave-ho, the hellish rain