グッドバイ・マイ・ラブ
テレサ・テン
站長
グッドバイ・マイ・ラブ - テレサ・テン
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- なかにし礼
- 作曲
- 平尾昌晃
- 編曲
- 森岡賢一郎
- 發行日期
- 1976/04/05 ()
鄧麗君《再見，我的愛人》日文版
中文翻譯
英文翻譯
グッドバイ ・マイ ・ラブ
再見了 我的愛人
Goodbye My Love
テレサ ・テン
鄧麗君
Teresa Teng
-
1
グッバイ・マイ・ラブこの街角で
再見了 我的愛人 就在這街角
Goodbye my love, at this street corner
-
2
グッバイ・マイ・ラブ 歩いてゆきましょう
再見了 我的愛人 讓我們各自前行
Goodbye my love, let's walk on
-
3
あなたは右に 私は左にふりむいたら敗けよ
你向右轉 我向左走 若是回頭就輸了
You go to the right, I go to the left; if you look back, you lose
-
4
グッバイ・マイ・ラブも一度抱いて
再見了 我的愛人 再擁抱我一次
Goodbye my love, hold me one more time
-
5
グッバイ・マイ・ラブ 私の涙を
再見了 我的愛人 我臉上的淚水
Goodbye my love, my tears
-
6
あなたの頬で ふいているのよ 泣きまねじゃないの
正用你的臉頰擦拭著 這並不是在假裝哭泣
Are being wiped by your cheek, it's not a fake cry
-
7
忘れないわ あなたの声
我不會忘記 你的聲音
I won't forget your voice
-
8
優しい仕草 手のぬくもり
溫柔的舉止 還有手心的溫度
Your gentle gestures, the warmth of your hands
-
9
忘れないわ くちづけの時
我不會忘記 接吻的時候
I won't forget the time we kissed
-
10
そうよあなたの あなたの名前
沒錯 還有你的名字
Yes, your name, your name
-
11
再見了我的愛人，我將永遠不會忘記你
Goodbye my love, I will never forget you
-
12
也希望你不要把我忘記
And I hope you won't forget me either
-
13
也許我們將來還會有見面的一天，不是嗎?
Perhaps there will be a day when we can meet again, isn't that so?
-
14
グッバイ・マイ・ラブ二人の恋が
再見了 我的愛人 我們的戀情
Goodbye my love, if our love
-
15
グッバイ・マイ・ラブ真実ならば
再見了 我的愛人 若是真心的話
Goodbye my love, is true
-
-
16
いつかは逢える これが本当のさよならじゃないの
總有一天會再相逢的 這並不是真正的告別
We will meet again someday, this isn't a final goodbye, is it?
-
17
忘れないわ あなたの声
我不會忘記 你的聲音
I won't forget your voice
-
18
優しい仕草 手のぬくもり
溫柔的舉止 還有手心的溫度
Your gentle gestures, the warmth of your hands
-
19
忘れないわ くちづけの時
我不會忘記 接吻的時候
I won't forget the time we kissed
-
20
そうよ あなたのあなたの名前
沒錯 還有你的名字
Yes, your name, your name
-
21
もちろん あなたのあなたの名前
當然 還有你的名字
Of course, your name, your name