涙のレシピ
東山奈央
站長
涙のレシピ - 東山奈央
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 傘村トータ(LIVE LAB.)
- 作曲
- 傘村トータ(LIVE LAB.)
- 編曲
- 半田翼
- 發行日期
- 2025/11/05 ()
電視動畫《妖怪旅館營業中》(日語：かくりよの宿飯)第二季片尾曲
中文翻譯
英文翻譯
涙 のレシピ
淚水的食譜
東山 奈央
-
1
どうしよう 君が今
該怎麼辦 如果你現在
What should I do, if you now
-
2
ひとりぼっちで泣いていたら
正孤單一人哭泣著
Are crying all alone
-
3
ああ 疲れた夜 君がくれた
啊 在疲憊的夜晚 你所給予的
Ah, on a tired night, what you gave me
-
4
思い出は甘くて香るレシピ
回憶是香甜芬芳的食譜
Memories are a sweet and fragrant recipe
-
5
痛みは湯がいてしまいましょう
將傷痛全都燙熟吧
Let's boil away the pain
-
6
不安は炒めてしまいましょう
將不安全都翻炒吧
Let's stir-fry away the anxiety
-
7
幸せになるために生きているんだから
我們是為了變得幸福而活著的
Because we are living in order to become happy
-
8
ほら もう怖くないよ
你看 已經不可怕了喔
Look, it's not scary anymore
-
9
息をするように隣にいさせて
讓我像呼吸一樣待在你身旁
Let me stay by your side just like breathing
-
10
抱き締めるみたいに君の名前呼ばせて
讓我像擁抱一樣呼喚你的名字
Let me call your name just like embracing you
-
11
好きなもの 全部教えて
喜歡的東西 全部都告訴我
Tell me everything that you like
-
12
嫌いなものは少しずつ教えて
討厭的東西 一點一點地告訴我
Tell me the things you dislike little by little
-
13
ああ 疲れた夜こそ返したい
啊 正因疲憊的夜晚才更想回報
Ah, especially on a tired night, I want to give back
-
14
染み込んだ想い 滲む “ありがとう”
滲入心底的思念 滿溢而出的“謝謝你”
The feelings that soaked in, a blurring "Thank you"
-
15
透明すぎる空をかきわけて
撥開過於澄澈的天空
Pushing through the sky that is too transparent
-
-
16
朝日が世界暖かく染め上げていく
朝陽將世界溫暖地染上色彩
The morning sun dyes the world warmly
-
17
君と生きるため今日も進んでるんだから
因為我今天也是為了與你一起活下去而前進著
Because I am moving forward today as well to live with you
-
18
どうか 幸せになあれ
願你 能夠幸福
Please, may you become happy
-
19
何処にいようとも 何をしていても
無論身在何處 無論在做什麼
No matter where you are, no matter what you are doing
-
20
心の中から君が消えることはないでしょう
你都不會從我心中消失的吧
You will probably never disappear from within my heart
-
21
長い夜もある 重たい朝もある
有漫長的夜晚 也有沉重的早晨
There are long nights, and there are heavy mornings
-
22
暗い昼 雨の夕焼け
陰暗的白晝 下著雨的晚霞
Dark days, and rainy sunsets
-
23
ああ、君と生きていたいな
啊啊，好想與你一起活下去啊
Ah, I want to live with you
-
24
好きなものさえ美味しくない日もある
也有連喜歡的東西都覺得不好吃的日子
There are days when even the things you like don't taste good
-
25
笑っていたいのに笑えない日もある
也有想笑卻笑不出來的日子
There are days when I want to laugh but I can't
-
26
それでも信じて
即使如此也請相信
Even so, please believe
-
27
この心は君の 君の幸せを願ってるんだよ
這顆心是為了你 為了你的幸福而祈願著喔
This heart is wishing for yours, for your happiness
-
28
今日も涙と光 ひと匙のレシピ
今天也是眼淚與光芒 一小匙的食譜
Today as well, tears and light, a spoonful of a recipe