ちょっとロンリー
ハンブレッダーズ
站長
ちょっとロンリー - ハンブレッダーズ
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- ムツムロアキラ
- 作曲
- ハンブレッダーズ
- 發行日期
- 2025/10/15 ()
中文翻譯
英文翻譯
ちょっとロンリー
有點寂寞
ハンブレッダーズ
Humbreaders
-
1
俺がエスパーじゃなくって お前 マジで良かったな
還好我不是超能力者 對你來說真是太好了
It's really a good thing for you that I'm not an esper
-
2
サイコキネシスを問答無用に使っただろうし
不然我一定會不問緣由就使用念力吧
Because I would have used psychokinesis without further argument
-
3
職務怠慢の神様 レジ誤差に気をつけて
怠忽職守的神啊 請注意收銀機的誤差
God of negligence of duty, watch out for the cash register discrepancy
-
4
幸福の発送は お急ぎ便じゃなくてもいいからさ
幸福的發送 就算不是急件也沒關係
The delivery of happiness doesn't have to be by express mail, you know
-
5
心の校内放送 真夜中にジャックされ
內心的校園廣播 在半夜被佔領
The school broadcast of my heart gets hijacked in the middle of the night
-
6
悲しい歌ばっか 流れるようになっちゃう時も
有時候只會播放悲傷的歌曲
Even when it starts playing nothing but sad songs
-
7
頭はちゃんとわかってる 正常に戻るって
腦袋很清楚地知道 一定會恢復正常的
My head understands perfectly that things will return to normal
-
8
傷口はいつだって 時計の針が縫ってくれると
傷口總是由時鐘的指針替我們縫合
That wounds are always sewn up by the hands of a clock
-
9
俺と僕を行ったり来たりしてる
在「俺(我)」與「僕(我)」之間來回擺盪
Going back and forth between "ore" and "boku"
-
10
一人称のような毎日を
就像第一人稱變來變去的每一天
Every day is like a first-person pronoun
-
11
受け入れるというか手懐けていく
與其說是接受 不如說是逐漸馴服
Rather than accepting it, I'm taming it
-
12
慣れないステップもアイデンティティ
不習慣的舞步也是自我認同
Unfamiliar steps are also part of identity
-
13
ポケットの中には再生機器
口袋裡放著播放器
A playback device inside my pocket
-
14
誰もが皆 ちょっとロンリー 集団的 ひとりぼっち
每個人都 有點寂寞 像是集體式的孤單
Everyone is a little lonely, a collective solitude
-
15
どうかどうか少しだけ 鳴り止まないで音楽
拜託拜託 只要一下下就好 音樂請不要停止
Please, please, just for a little while, don't stop ringing, music
-
-
16
絶望ばっか増えていく鉄格子みたいな夜
在絕望不斷增加 如鐵窗般的夜晚
Nights like iron bars where only despair keeps increasing
-
17
何回だって言ってやるよ 君は居たっていい!
我要說幾次都行 你待在這裡也可以!
I'll tell you as many times as it takes, it's okay for you to be here!
-
18
神様がよそ見してる間に
趁著神明移開視線的時候
While God is looking the other way
-
19
見つからないようにダンスしようぜ ずっとずっと
讓我們不被發現地跳舞吧 一直一直
Let's dance so we don't get found, forever and ever
-
20
WALK ALONEな放課後からの無言な僕らオンザロード!
從「獨自前行」的放學後開始 沉默的我們在路上
From the "WALK ALONE" after school, we silent ones are on the road!
-
21
耳元のイントロはそう くれていたんだヒントを
耳邊的歌曲前奏 是啊 給了我提示
The intro in my ears was, yes, giving me hints
-
22
無きゃ作る! 楽しいこと はみ出した部分こそ生き物
沒有的話就自己創造! 快樂的事情 脫離常軌的部分才是有生命的
If it's not there, create it! Fun things; the parts that stick out are what make us living things
-
23
やっぱちょっと寂しいリモート フェス作って盛り上げる地元
果然有點寂寞 辦線上音樂節來炒熱當地吧
Remote is a bit lonely after all, let's make a festival and liven up the hometown
-
24
AとBのどっちを選んだって
無論選擇A或B
No matter if I choose A or B
-
25
エイトビートはずっとここに
八拍的節奏一直都在這裡
The eight-beat is always here
-
26
ミラーボールが輝き出したら
當鏡面球開始閃耀
Once the mirror ball starts to shine
-
27
踊るのが僕らのナイトルーティン
跳舞就是我們的夜晚例行公事
Dancing is our night routine
-
28
ここにあった徳川埋蔵金
德川的寶藏就在這裡
The Tokugawa buried treasure was right here
-
29
同調圧力はちゃんと無視
完全無視同儕壓力
Properly ignore peer pressure
-
30
今だけはここが世界の中心!
只有現在 這裡就是世界的中心!
Just for now, this is the center of the world!
-
-
31
誰もが皆 ちょっとロンリー 集団的 ひとりぼっち
每個人都 有點寂寞 像是集體式的孤單
Everyone is a little lonely, a collective solitude
-
32
どうかどうか少しだけ 鳴り止まないで音楽
拜託拜託 只要一下下就好 音樂請不要停止
Please, please, just for a little while, don't stop ringing, music
-
33
絶望ばっか増えていく鉄格子みたいな夜
在絕望不斷增加 如鐵窗般的夜晚
Nights like iron bars where only despair keeps increasing
-
34
何回だって言ってやるよ 君は居たっていい!
我要說幾次都行 你待在這裡也可以!
I'll tell you as many times as it takes, it's okay for you to be here!
-
35
神様がよそ見してる間に
趁著神明移開視線的時候
While God is looking the other way
-
36
見つからないようにダンスしようぜ ずっとずっと
讓我們不被發現地跳舞吧 一直一直
Let's dance so we don't get found, forever and ever
-
37
誰もが皆 ちょっとロンリー 集団的 ひとりぼっち
每個人都 有點寂寞 像是集體式的孤單
Everyone is a little lonely, a collective solitude