永遠に一回の
藤川千愛
站長
永遠に一回の - 藤川千愛
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 藤川千愛
- 作曲
- 竹田祐介(Elements Garden)
- 編曲
- 竹田祐介(Elements Garden)
- 發行日期
- 2025/07/09 ()
電視動畫《盾之勇者成名錄》(日語：盾の勇者の成り上がり)第四期片尾曲
英文翻譯
中文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=u6gAScS2oiU
永遠 に一回 の
永遠僅有一次
藤川 千愛
-
1
まわる まわる世界に
在這不停轉動的世界裡
In this spinning, spinning world
-
2
少しだけあ・あ・あ あらがい
我想稍微 逆風而行
I want to re-re-re-resist just a little
-
3
紡ぐ 記憶の果てに
在交織記憶的盡頭裡
At the end of the memories I spin
-
4
本当のあ・あ・あ あたしを知る糸口
找到那條 通往真正自我的線索
A clue to knowing the real m-m-m-me
-
5
忘れたふりしたあの日の記憶が
裝作忘記的那一天
The memories of that day I pretended to forget
-
6
心に波紋を呼んで騒ぐ
記憶在心中泛起漣漪開始騷動
Create ripples in my heart and cause a stir
-
7
涙だけじゃ洗い流せぬこともある
有些事 光靠眼淚洗不掉
There are some things that cannot be washed away with tears alone
-
8
それならば それならば あの日へ
既然如此 那就回到那一天吧
If that's the case, if that's the case, let's go back to that day
-
9
本当のあたしを知ることが
如果認識真正的自己
If knowing the real me
-
10
悲しみにつながっているとしたなら
就等於通往悲傷的話
Is connected to sadness
-
11
あきれるくらいに幸せな今を
那現在這讓人難以置信的幸福
I wonder if it would mean destroying the now
-
12
壊すことになってしまうのかしら
是否會因此被摧毀呢
That is so happy it's almost absurd
-
13
『嫌だ嫌だ』
『不要 不要』
"No, no"
-
14
永遠に一回の出会いさ
永遠僅有一次的相遇啊
It's a once-in-an-eternity encounter
-
15
簡単に壊れたりしないよ
絕不會輕易破裂崩塌
It won't be easily broken
-
-
16
冗談じゃないよ僕等の世界を
別開玩笑了 我們的世界
I'm not joking, our world—
-
17
ずっと守るから懸命に
我會拼命守護下去
I will protect it forever with all my might
-
18
今を生きるともに
與你並肩活在當下
Living in the now together
-
19
永遠に一回の出会いさ
永遠僅有一次的相遇啊
It's a once-in-an-eternity encounter
-
20
君には似合うよ笑顔が
你最適合笑臉了
A smile suits you best
-
21
たとえば君のこと悩ます何かが
假如煩惱降臨在你身上
For instance, if something that troubles you
-
22
降りかかろうも掃うよ僕が
就讓我來為你撥開陰霾
Should befall you, I will brush it away
-
23
だから恐れないで自分と向き合おう
所以別害怕 勇敢面對真正的自己吧
So don't be afraid, let's face yourself
-
24
この旅は君を知る旅だよ
這段旅程是為了認識你自己啊
This journey is a journey to know yourself
-
25
雑踏に紛れて泣いていた
你在人群中默默流淚
You were crying, lost in the crowd
-
26
あの日の涙の理由を知ったから
我終於明白你那天哭泣的理由
Because I learned the reason for the tears that day
-
27
置き去りのままの私を迎えに…
現在的我 已能伸出手
To go and pick up the version of me left behind...
-
28
この手伸ばすことが出来る今なら
去擁抱那個被遺忘的自己…
If it's now that I can reach out this hand
-
29
『もう大丈夫』
『已經沒事了』
"It's okay now"
-
30
このために生まれてきたんだ
原來我就是為了這一刻誕生
I was born for this very purpose
-
-
31
そう思える光が満ちた
心中充滿光芒
I was filled with light that made me think so
-
32
隣にはいつもあなたがいたから
因為你一直在我身邊
Because you were always there by my side
-
33
そっと願ったあなたの背中に
我靜靜在你背後許願
I made a silent wish upon your back
-
34
今が続くように
願「此刻」永不結束
So that the present may continue
-
35
永遠に一回の出会いさ
永遠僅有一次的相遇啊
It's a once-in-an-eternity encounter
-
36
求めて欲しいの私を
請渴望我吧
I want you to desire me
-
37
ひとりで悩んだり塞ぎこんだり
別再一個人煩惱難過
Worrying alone or shutting yourself in
-
38
そんなんはもう止めにしようよ
也別再獨自把心門關上
Let's put an end to all of that
-
39
君の苦しみは僕の苦しみ
你的痛苦 我感同身受
Your suffering is my suffering
-
40
喜びも痛みも等しく分けよう
喜悅與悲傷 都一起承擔
Let's share joy and pain equally
-
41
考えてごらんよ どれだけの確率で
想想看吧 我們相遇的機率
Think about it, with what kind of probability
-
42
ぼくらは出会ったんだろう
是多麼的渺茫
Did we happen to meet?
-
43
同じ時代を生きる理由を…
我們活在同一時代 一定有它的意義…
The reason we live in the same era...
-
44
永遠に一回の出会いさ
永遠僅有一次的相遇啊
It's a once-in-an-eternity encounter
-
45
簡単に壊れたりしないよ
絕不會輕易破裂崩塌
It won't be easily broken
-
-
46
冗談じゃないよ僕等の世界を
別開玩笑了 我們的世界
I'm not joking, our world—
-
47
ずっと守るから懸命に
我會拼命守護下去
I will protect it forever with all my might
-
48
今を生きるともに
與你並肩活在當下
Living in the now together
-
49
永遠に一回の出会いさ
永遠僅有一次的相遇啊
It's a once-in-an-eternity encounter
-
50
君には似合うよ笑顔が
你最適合笑臉了
A smile suits you best
-
51
消えることない約束を
這是不會消逝的約定
A promise that will never fade